Студенческий совет Университета Глазго: история и функции
Glasgow University Students' Representative Council
Студенческий совет Глазго (GUSRC/SRC): представляет интересы студентов университета. Уникальная система студенческих организаций Шотландии, права и функции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческий союз в Шотландии
Students' union in Scotland
Представительский совет студентов Глазгоского университета, также известный просто как Представительский совет студентов или под акронимами GUSRC и SRC, является студенческим союзом при Глазгоском университете. В отличие от других университетов Соединенного Королевства, Глазгоский университет функционирует по уникальной системе, включающей четыре отдельных и независимых организации, предоставляющих услуги студентам. В отличие от Университетского союза Глазго, Союза королевы Маргарет и Спортивной ассоциации Глазгоского университета, которые соответственно предоставляют социальные и спортивные возможности для своих членов, SRC отвечает за представление взглядов и интересов студенческого сообщества университету. Представительский совет студентов признан единственным представительным органом университета в соответствии с Законом о университетах (Шотландия) 1889 года и последующими законодательными актами. Другие студенческие организации имеют ограниченное представительство в университетских комитетах для поддержки их деятельности университетом, однако SRC является единственным представительным органом и, следовательно, единственной студенческой организацией, занимающей должности в университетском Сенате и университетском Совете. При зачислении в университет все студенты автоматически становятся членами SRC, хотя они имеют право отказаться от членства. Помимо своей представительской функции, Представительский совет студентов организует мероприятия для студентов университета, включая Неделю первокурсников (в сотрудничестве с другими студенческими организациями) и Ярмарку первокурсников, благотворительные инициативы, поддержку 300 клубов и обществ, а также обеспечение жильем и финансирование университетской газеты Glasgow Guardian и других студенческих СМИ. Изначально располагавшийся в Пирс-Лодж, SRC теперь находится в здании МакИнтайра на Университетской авеню.
The Glasgow University Students' Representative Council, also known simply as the Students' Representative Council or by the acronyms GUSRC and SRC is a student union at the University of Glasgow. Unlike at other universities in the United Kingdom, the University of Glasgow operates a unique system, with four separate and independent bodies providing services to the student body. In contrast with the Glasgow University Union, Queen Margaret Union, and Glasgow University Sports Association, which provide social and sporting facilities for their members respectively, the SRC is responsible for representing the views and interests of the student body to the University. The Students’ Representative Council is recognised as the only representative body at the University under the Universities (Scotland) Act 1889 and subsequent enactments. The other student bodies have limited representation on University Committees to enable the University to support their work, but the SRC is the only representative body and consequently the only student body to hold positions on the University Senate and University Court. Upon enrolment at the University, all students automatically become members of the SRC, although they are entitled to opt out of this membership. In addition to its representative function, the Students’ Representative Council runs events for students at the University. These include the University’s Freshers’ Week (in collaboration with the other student bodies) and its Freshers’ Fair; welfare initiatives; support for 300 clubs and societies; and housing and funding the University's Glasgow Guardian newspaper and other student media. Originally located in Pearce Lodge, the SRC is now housed in the McIntyre Building on University Avenue.
История
Представительский совет студентов был основан 9 марта 1886 года. Несмотря на свою нынешнюю независимость от Университетского союза Глазго, члены Союза основали SRC для лоббирования университета с целью финансирования строительства здания для Союза, который они основали годом ранее. В 1890 году университет согласился построить здание Джона МакИнтайра, ныне офисы SRC, для Университетского союза Глазго. До создания Представительского совета студентов единственным официальным представительством студенческого сообщества было представительство через ректора и клубы, созданные для поддержки ректорских кампаний, такие как Peel Club. В 1932 году Университетский союз Глазго переехал в собственное здание по адресу Университетская авеню, 32, где он находится и по сей день, а здание Джона МакИнтайра впоследствии занял женский Союз королевы Маргарет. В то время SRC располагался в Pearce Lodge, бывшем домике привратника старого университетского здания на Хай-стрит, который был разобран и вновь собран в Гилморхилле. После того, как в 1969 году Союз королевы Маргарет переехал в свое нынешнее местоположение, офисы SRC переехали в здание Джона МакИнтайра. Позже здание было переименовано просто в здание МакИнтайра, чтобы отразить тот факт, что пожертвование Джона МакИнтайра в размере 5 000 фунтов стерлингов (эквивалент примерно 300 000 фунтов стерлингов в 2010 году) было сделано в память о его жене Энн.
The Students’ Representative Council was founded on 9 March 1886. Despite its contemporary independence from the Glasgow University Union, members of the Union founded the SRC in order to lobby the University to fund the creation of a building for the Union they had founded the previous year. In 1890, the University agreed to construct the John McIntyre Building, now the offices of the SRC, for the Glasgow University Union. Prior to the establishment of the Students’ Representative Council, the only official representation of the student body was carried out through the Rector and clubs established to support Rectorial campaigns, such as the Peel Club. In 1932, the Glasgow University Union relocated to its own building at 32 University Avenue, where it remains today, with the John McIntyre Building then housing the all female Queen Margaret Union. At this time, the SRC was housed in the Pearce Lodge, the former gatehouse of the University's old site on the High Street which had been reassembled at Gilmorehill. After the Queen Margaret Union relocated to its current location in 1969, the SRC’s offices moved into the then John McIntyre Building. The building was later renamed to simply the McIntyre Building to reflect that John McIntyre’s gift of £5,000 (equal to around £300,000 in 2010) was donated in memory of his wife Anne.