Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тверь облысындағы қала, Ресей.
Town in Tver Oblast, Russia
Қала 1478 жылы Новгород Республикасының қалған бөлігімен бірге Мәскеудің Ұлы княздығына қосылды. Польшаның III Зигмунд әскері оны Ұлы қауіп-қатер кезеңінде жиі қиратты. Императорлық кезеңде Торжок Мәскеуден Санкт-Петербургке дейінгі жолдағы маңызды пошта станциясы ретінде танымал болды. Мысалы, Александр Пушкин Торжок арқылы бірнеше рет өтіп, қалада оған арналған мұражай бар. 1708 жылы Ұлы Петр жүргізген әкімшілік реформа барысында Торжок Ингерманландия губернаторлығына (1710 жылдан бастап Санкт-Петербург губернаторлығы деп аталды) қосылды, ал 1727 жылы Новгород губернаторлығы бөлініп шықты. 1775 жылы Тверь вице-корольдігі бұрын Мәскеу және Новгород губернаторлықтарына қарасты жерлерден құрылды, сондай-ақ Торжок Тверь вице-корольдігіне берілді, ол 1796 жылы Тверь губернаторлығына айналдырылды. 1775 жылы Новоторжский уезі құрылды, орталығы Торжок болды және Торжокқа қала мәртебесі берілді. 1963 жылдың ақпанында Никита Хрущев жүргізген сәтсіз әкімшілік реформа кезінде Торжокский, Лихославский және Каменский аудандары Торжокский ауданы деп аталған жаңа ауданға біріктірілді. 1964 жылдың 4 наурызында Лихославский ауданы, ал 1965 жылдың 12 қаңтарында Кувшиновский ауданы (бұрынғы Каменский ауданымен бірдей аумақты алып тұратын) қайта құрылды. Торжокский ауданы жаңа атауын сақтап қалды.
The town was incorporated into the Grand Duchy of Moscow with the rest of the Novgorod Republic in 1478. The armies of a Sigmund the III of Poland frequently ravaged it during the Time of Troubles. During the imperial period, Torzhok was known as an important post station on the highway from Moscow to St. Petersburg. Alexander Pushkin, for instance, used to pass through Torzhok on a number of occasions, and there is a museum dedicated to him in the town. In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, Torzhok was included into Ingermanlandia Governorate (since 1710 known as Saint Petersburg Governorate), and in 1727 Novgorod Governorate split off. In 1775, Tver Viceroyalty was formed from the lands which previously belonged to Moscow and Novgorod Governorates, and Torzhok was transferred to Tver Viceroyalty, which in 1796 was transformed to Tver Governorate. In 1775, Novotorzhsky Uyezd was established, with the center in Torzhok, and Torzhok was granted town status. In February 1963, during the abortive administrative reform by Nikita Khrushchev, Torzhoksky, Likhoslavlsky, and Kamensky District were merged into a new district which was called Torzhoksky District. On March 4, 1964, Likhoslavlsky District, and on January 12, 1965, Kuvshinovsky District (which occupied the same area as the former Kamensky District) were re established. Torzhoksky District retained the new name.
Әкімшілік және муниципалдық мәртебе
Әкімшілік-аумақтық бөлініс жүйесінде Торжок қаласы Торжок ауданының әкімшілік орталығы болып табылады, бірақ оның құрамына кірмейді. Әкімшілік бөлім ретінде ол жеке Торжок округі ретінде енгізілген – аудандармен тең статусқа ие әкімшілік бірлік.
Within the framework of administrative divisions, Torzhok serves as the administrative center of Torzhoksky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as Torzhok Okrug—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
Торжок қаласында жиырма екі ірі және орташа өлшемді өнеркәсіптік кәсіпорын бар. Олардың екеуі ерекше маңызды. "Позтехника" АҚ және "Торжок баспа бояулары" АҚ барлық өнеркәсіптік өнімнің 70 пайызын құрайды.
Torzhok has twenty two large and medium sized industrial enterprises. Two of them are especially significant. JSC Pozhtekhnika and OAO Torzhok Plant Printing Inks account for 70% of all industrial output.
Көлік
Торжок арқылы Лихославльді Селижарово арқылы Соблагомен байланыстыратын темір жол желісі өтеді. Торжоктан тағы бір темір жол желісі бұрылып, Високое арқылы оңтүстікке қарай Ржевке қарай бағады. Екі бағыттың да жолаушылар трафигі сирек. Мәскеу мен Санкт-Петербургті байланыстыратын М10 тас жолы Торжокқа жақын жерден өтеді. Батысқа қарай Осташковқа жол бұрылады. Сондай-ақ Торжок пен Старицаны байланыстыратын жол да бар. Жергілікті жолдар да бар, және автобус қатынасы Торжоктан басталады.
A railway line which connects Likhoslavl with Soblago via Selizharovo runs through Torzhok. Another railway line branches off in Torzhok and heads south to Rzhev via Vysokoye. Both lines are served by infrequent passenger traffic. The M10 highway, which connects Moscow and St. Petersburg, passes close to Torzhok. A road to Ostashkov branches off to the west. There is also a road connecting Torzhok with Staritsa. There are local roads as well, with the bus traffic originating from Torzhok.
Сәулет
Торжоктың сәулеттік ескерткіштеріне 17-шы ғасырдың соңы мен 18-шы ғасырдың басында салынған бірнеше приход шіркеулері кіреді. Екатерина II кезінде Борис және Глеб монастыры жергілікті помещик, князь Львовпен неоклассикалық стильде қайта жаңартылды. Қаланың басты шіркеуі – 1374 жылы негізі салынған Ақпараттық Преображение соборы. Қазіргі ғимарат 1822 жылы кияланды. Сондай-ақ Екатерина II-нің шағын саяхат сарайы да бар.
Architectural monuments of Torzhok include a number of parish churches, dating back to the late 17th or early 18th centuries. Under Catherine the Great, the old monastery of Sts. Boris and Gleb was redesigned in Neoclassical style by a local landowner, Prince Lvov. The main city church is the Savior Transfiguration Cathedral, founded in 1374. The current edifice was consecrated in 1822. There is also Catherine the Great's diminutive travel palace.
ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны
2020 жылы «Торжок тарихи орталығы және Николай Львовтың сарай сәулеті» номинациясы бойынша жоба ұсынылды. Оның алғашқы қоғамдық талқылауы Бүкілресейлік тарихи-этнографиялық мұражайында (Торжок қаласы) ұйымдастырылған дөңгелек үстелде өтті. Номинациялық жобаны дөңгелек үстелге қатысқан сәулет мұрасы саласындағы жетекші сарапшылар – Дмитрий Швидковский (Архитектура және құрылыс академиясының президенті, Мәскеу сәулет институтының ректоры), Андрей Баталов, Михаил Мильчик, Константин Михайлов мақұлдады. Жоба Андреа Палладионың басты ғимараттарын біріктіретін, «Виченца және Венето аймағындағы Палладио сарайлары» сияқты сериялық номинация құруды көздейді. Торжок қаласының негізгі классицизм үлгісіндегі ғимараттарымен қатар, оның жалпы жоспары және сәулеттік-пейзаждық бірлігінен өзге, Znamenskoye Raek, Pryamukhino, Pereslegino, Nikolskoye, Vasilevo сарайлары да номинацияға енгізу ұсынылды.
In 2020, a project was presented in the nomination "Historical Center of Torzhok and Estate Architecture of Nikolay Lvov". Its first public discussion took place at a round table organized at the All Russian Historical and Ethnographic Museum (Torzhok). The nomination project was approved by the leading experts in the field of architectural heritage who participated in the Round Table: Dmitry Shvidkovsky (President of the Academy of Architecture and Construction, Rector of Moscow Architectural Institute), Andrey Batalov, Mikhail Milchik, Konstantin Mikhaylov. The project provides for the creation of a serial nomination, like the one that unites the main buildings of Andrea Palladio, Nikolai Lvov's creative landmark "Vicenza and the Palladian Villas of Veneto". In addition to the main classicistic buildings of Torzhok, its general layout and architectural and landscape unity, the nomination was proposed to include buildings in the estates Znamenskoye Raek, Pryamukhino, Pereslegino, Nikolskoye, Vasilevo.