Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия.
Town in Tver Oblast, Russia
Город вошёл в состав Великого княжества Московского вместе с остальной частью Новгородской республики в 1478 году. Войска Сигизмунда III Польского часто разоряли его во время Смутного времени. В имперский период Торжок был известен как важная почтовая станция на тракте из Москвы в Санкт-Петербург. Александр Пушкин, например, неоднократно проезжал через Торжок, и в городе есть музей, посвящённый ему. В ходе административной реформы, проведённой Петром Великим в 1708 году, Торжок был включён в Ингерманландскую губернию (с 1710 года известную как Санкт-Петербургская губерния), а в 1727 году отделилась Новгородская губерния. В 1775 году из земель, ранее принадлежавших Московской и Новгородской губерниям, была образована Тверская вице-королевская область, и Торжок был передан в её состав, которая в 1796 году была преобразована в Тверскую губернию. В 1775 году был учреждён Новоторжский уезд с центром в Торжке, и Торжок получил статус города. В феврале 1963 года, в ходе неудачной административной реформы Никиты Хрущёва, Торжокский, Лихославльский и Каменский районы были объединены в новый район, получивший название Торжокский район. 4 марта 1964 года был восстановлен Лихославльский район, а 12 января 1965 года – Кувшиновский район (занимавший ту же территорию, что и бывший Каменский район). Торжокский район сохранил прежнее название.
The town was incorporated into the Grand Duchy of Moscow with the rest of the Novgorod Republic in 1478. The armies of a Sigmund the III of Poland frequently ravaged it during the Time of Troubles. During the imperial period, Torzhok was known as an important post station on the highway from Moscow to St. Petersburg. Alexander Pushkin, for instance, used to pass through Torzhok on a number of occasions, and there is a museum dedicated to him in the town. In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, Torzhok was included into Ingermanlandia Governorate (since 1710 known as Saint Petersburg Governorate), and in 1727 Novgorod Governorate split off. In 1775, Tver Viceroyalty was formed from the lands which previously belonged to Moscow and Novgorod Governorates, and Torzhok was transferred to Tver Viceroyalty, which in 1796 was transformed to Tver Governorate. In 1775, Novotorzhsky Uyezd was established, with the center in Torzhok, and Torzhok was granted town status. In February 1963, during the abortive administrative reform by Nikita Khrushchev, Torzhoksky, Likhoslavlsky, and Kamensky District were merged into a new district which was called Torzhoksky District. On March 4, 1964, Likhoslavlsky District, and on January 12, 1965, Kuvshinovsky District (which occupied the same area as the former Kamensky District) were re established. Torzhoksky District retained the new name.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Торжок является административным центром Торжокского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен в отдельный Торжокский округ — административно-территориальное образование, имеющее статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Torzhok serves as the administrative center of Torzhoksky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as Torzhok Okrug—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Экономика
В Торжке двадцать два крупных и средних промышленных предприятия. Два из них особенно важны. АО "Позтехника" и ОАО "Торжокский завод печатных красок" производят 70% всего объема промышленной продукции.
Torzhok has twenty two large and medium sized industrial enterprises. Two of them are especially significant. JSC Pozhtekhnika and OAO Torzhok Plant Printing Inks account for 70% of all industrial output.
Транспортировка
Через Торжок проходит железнодорожная линия, соединяющая Лихославль с Соблаго через Селижарово. От Торжка ответвляется еще одна железнодорожная линия, идущая на юг в Ржев через Высокое. Обе линии обслуживаются редким пассажирским движением. Автомагистраль М10, соединяющая Москву и Санкт-Петербург, проходит вблизи Торжка. На запад отходит дорога в Осташков. Также имеется дорога, соединяющая Торжок со Старицей. Помимо этого, есть местные дороги, а автобусное сообщение осуществляется из Торжка.
A railway line which connects Likhoslavl with Soblago via Selizharovo runs through Torzhok. Another railway line branches off in Torzhok and heads south to Rzhev via Vysokoye. Both lines are served by infrequent passenger traffic. The M10 highway, which connects Moscow and St. Petersburg, passes close to Torzhok. A road to Ostashkov branches off to the west. There is also a road connecting Torzhok with Staritsa. There are local roads as well, with the bus traffic originating from Torzhok.
Архитектура
Архитектурные памятники Торжка включают в себя ряд приходских церквей, датируемых концом XVII или началом XVIII века. При Екатерине Великой старый монастырь Святых Бориса и Глеба был перестроен в неоклассическом стиле местным землевладельцем, князем Львовым. Главная городская церковь – Преображенский собор, основанный в 1374 году. Нынешнее здание было освящено в 1822 году. Также здесь находится небольшой путешественческий дворец Екатерины Великой.
Architectural monuments of Torzhok include a number of parish churches, dating back to the late 17th or early 18th centuries. Under Catherine the Great, the old monastery of Sts. Boris and Gleb was redesigned in Neoclassical style by a local landowner, Prince Lvov. The main city church is the Savior Transfiguration Cathedral, founded in 1374. The current edifice was consecrated in 1822. There is also Catherine the Great's diminutive travel palace.
Предложение о выдвижении ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия
В 2020 году был представлен проект в номинации "Исторический центр Торжка и усадебная архитектура Николая Львова". Первое публичное обсуждение состоялось за круглым столом, организованным во Всероссийском историко-этнографическом музее (Торжок). Проект номинации был одобрен ведущими экспертами в области архитектурного наследия, участвовавшими в работе круглого стола: Дмитрием Швидковским (президентом Академии архитектуры и строительства, ректором Московского архитектурного института), Андреем Баталовым, Михаилом Мильчиком, Константином Михайловым. Проект предполагает создание серийной номинации, подобной той, что объединяет основные постройки Андреа Палладио – творческий ориентир Николая Львова "Виченца и палладианские виллы Венето". Помимо основных классицистических зданий Торжка, его генерального плана и архитектурно-ландшафтного единства, в состав номинации предлагалось включить усадьбы Знаменское-Раеко, Приамухино, Переслегино, Никольское, Василево.
In 2020, a project was presented in the nomination "Historical Center of Torzhok and Estate Architecture of Nikolay Lvov". Its first public discussion took place at a round table organized at the All Russian Historical and Ethnographic Museum (Torzhok). The nomination project was approved by the leading experts in the field of architectural heritage who participated in the Round Table: Dmitry Shvidkovsky (President of the Academy of Architecture and Construction, Rector of Moscow Architectural Institute), Andrey Batalov, Mikhail Milchik, Konstantin Mikhaylov. The project provides for the creation of a serial nomination, like the one that unites the main buildings of Andrea Palladio, Nikolai Lvov's creative landmark "Vicenza and the Palladian Villas of Veneto". In addition to the main classicistic buildings of Torzhok, its general layout and architectural and landscape unity, the nomination was proposed to include buildings in the estates Znamenskoye Raek, Pryamukhino, Pereslegino, Nikolskoye, Vasilevo.