Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Харлемдегі бұрынғы қамал, Нидерланды
Former castle in Haarlem, Netherlands
NOTOC
Хауис тер Клеф қамалының қираған қалдықтары Харлем қалалық бақтарында орналасқан.
The ruins of the Huis ter Kleef castle are located in the city gardens of Haarlem.
Тарих
Қалашық Бредерод қамалы мен Харлем қалалық үйінің арасында, шамамен ортасында орналасқан, олар тиісінше 13 ғасырдың екінші жартысында және 1370 жылы салынған. Бұл кезеңде, ол Huis te Schoten деп аталған, сол кезден бастау алған болуы мүмкін. Харлем қаласының орталығынан шамамен 1,5 шақырым қашықтықта орналасқан, сол кезде ол Шотен деген қаланың ортасында еді. 1403 жылы ол Маргарет Клевеске (шамамен 1375-1411) сыйға берілді және содан бері сол атпен белгілі. 1572 жылы Харлемді қоршау кезінде, ол Альва герцогы басқаратын испан әскерінің штабы болды. 1573 жылы жарылып, көп зақымданды, қираған материалдары қаланың кеңейтілуіне пайдаланылды. Жақын жердегі "Каатсбан" аталған мұнаралы үй ұзақ уақыт бойы жалғыз аман қалған ғимарат деп есептелді, бірақ соңғы археологиялық зерттеулер көрсеткендей, оның негізі қалғандарына қарағанда көнерек тастардан тұрған, және бәлкім, ол жарылыстан кейін қайта салынған болуы мүмкін. 1713 жылы Харлем қаласы сатып алғанға дейін, ол бірнеше рет қожайындары ауысты. "Kaatsbaan" атауы Jeu de paume спорт түріне, яғни теннистің жабық алаңдағы алғашқы нұсқасына немесе "Kaatsen" (Фризиялық қол доп) ойынына сілтеме жасайды, бұл ойынның бұл жерде бұрын ойналғаны болжамдалады, бірақ 18 ғасырда бұл "Kolven" болған болуы мүмкін, ол гольфке ұқсас спорт. Сент-Элой хосписі, Утрехт қаласының орталығындағы ескі гильдия үйі, гильдиялар таратылғаннан кейін Kolf спортының орталығына айналды. Орталық қамалдың қираған қалдықтарынан тастарды әлі де айналасындағы ғимараттарда көруге болады. "Kaatsbaan" бұрынғы иелерінің тұрғын үйі ретінде пайдаланылды және қазір қалалық бақтар да оны пайдаланады. 2006 жылдың ақпан айында Харлем қаласы, егер "Real Tennis Club Huis ter Kleef" қажетті қаражатты (шамамен 1 450 000 евро) жинаса, "Huis ter Kleef" ауласын қалпына келтіру туралы ұсынысқа келісті.
The castle is located about halfway between the Brederode Castle and the Haarlem City Hall, which were built respectively in the second half of the 13th century and 1370, and probably dates from that period, when it is referred to as Huis te Schoten. Situated a mile and a half from Haarlem center, in those days it was situated in the middle of a town called Schoten. In 1403 it was given to Margaret of Cleves (c.1375 1411), and has since retained that name. During the Siege of Haarlem in 1572 it was the headquarters of the Spanish army, under the leadership of the duke of Alva. It was blown up in 1573 and badly damaged, the rubble was used for city expansion. The house nearby with a tower called the "Kaatsbaan" was long considered the only building left standing, though recent archeological research suggests that the foundations have older stones than the rest and perhaps it was itself rebuilt after the explosion. The property changed hands several times until it was purchased by the city of Haarlem in 1713. The name "Kaatsbaan" refers to the sport Jeu de paume, an indoor precursor of tennis or to "Kaatsen" (Frisian handball), which presumably was once played here, though in the 18th century this was probably "Kolven", a sport somewhat like golf. The St. Eloy's Hospice, an old guild hall in the center of Utrecht, similarly became a center for the Kolf sport after the guilds were disbanded. Stones from the central castle ruin can still be seen in surrounding buildings. The Kaatsbaan was used as a residence for former owners and is now also in use by the city gardens. In February 2006, the City of Haarlem agreed to a proposal to restore the court at Huis ter Kleef, if the Real Tennis Club Huis ter Kleef could raise the necessary funds (approximately €1,450,000).