Руины замка Хёйс тер Клеф в Харлеме, Нидерланды: история, расположение в городских садах, роль в осаде Харлема 1572 года и связь с Маргаритой Клевской.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший замок в Харлеме, Нидерланды.
Former castle in Haarlem, Netherlands
NOTOC
Руины замка Хуис тер Клеф расположены в городских садах Харлема.
The ruins of the Huis ter Kleef castle are located in the city gardens of Haarlem.
История
Замок расположен примерно на полпути между замком Бредерод и мэрией Харлема, которые были построены соответственно во второй половине XIII века и в 1370 году, и, вероятно, относится к тому же периоду, когда он упоминался как Huis te Schoten. Расположенный в полутора милях от центра Харлема, в те времена он находился в центре поселения под названием Шотен. В 1403 году замок был передан Маргарите Клевской (ок. 1375 – 1411), и с тех пор сохранил это имя. Во время осады Харлема в 1572 году он служил штаб-квартирой испанской армии под командованием герцога Альбы. В 1573 году замок был взорван и сильно поврежден, а его обломки использовались для расширения города. Дом с башней поблизости, известный как "Каатсбан", долгое время считался единственным уцелевшим зданием, однако недавние археологические исследования показали, что в его фундаменте есть камни, более древние, чем остальные, и, возможно, он сам был восстановлен после взрыва. Замок несколько раз переходил из рук в руки, пока в 1713 году не был приобретен городом Харлем. Название "Kaatsbaan" связано с игрой Jeu de paume, предшественницей тенниса, или с "Kaatsen" (фризским гандболом), в которую, предположительно, здесь когда-то играли, хотя в XVIII веке здесь, вероятно, играли в "Kolven" – вид спорта, напоминающий гольф. Хоспис Святого Элоя, старый зал гильдии в центре Утрехта, также стал центром для игры в колф после роспуска гильдий. Камни из руин центрального замка до сих пор можно увидеть в окружающих зданиях. "Каатсбан" использовался в качестве резиденции бывшими владельцами и в настоящее время также используется городскими садами. В феврале 2006 года город Харлем одобрил предложение о восстановлении корта в Huis ter Kleef, при условии, что Реальный теннисный клуб Huis ter Kleef сможет собрать необходимые средства (около 1 450 000 евро).
The castle is located about halfway between the Brederode Castle and the Haarlem City Hall, which were built respectively in the second half of the 13th century and 1370, and probably dates from that period, when it is referred to as Huis te Schoten. Situated a mile and a half from Haarlem center, in those days it was situated in the middle of a town called Schoten. In 1403 it was given to Margaret of Cleves (c.1375 1411), and has since retained that name. During the Siege of Haarlem in 1572 it was the headquarters of the Spanish army, under the leadership of the duke of Alva. It was blown up in 1573 and badly damaged, the rubble was used for city expansion. The house nearby with a tower called the "Kaatsbaan" was long considered the only building left standing, though recent archeological research suggests that the foundations have older stones than the rest and perhaps it was itself rebuilt after the explosion. The property changed hands several times until it was purchased by the city of Haarlem in 1713. The name "Kaatsbaan" refers to the sport Jeu de paume, an indoor precursor of tennis or to "Kaatsen" (Frisian handball), which presumably was once played here, though in the 18th century this was probably "Kolven", a sport somewhat like golf. The St. Eloy's Hospice, an old guild hall in the center of Utrecht, similarly became a center for the Kolf sport after the guilds were disbanded. Stones from the central castle ruin can still be seen in surrounding buildings. The Kaatsbaan was used as a residence for former owners and is now also in use by the city gardens. In February 2006, the City of Haarlem agreed to a proposal to restore the court at Huis ter Kleef, if the Real Tennis Club Huis ter Kleef could raise the necessary funds (approximately €1,450,000).