«Кеше» (Yesterday) – 2004 жылғы Оңтүстік Африка драмасы. АҚСҚ салдарынан күрескен ананың, қызының білімі үшін жасаған талпынысын көрсетеді. Зұл тілінде түсірілген тұңғыш фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Оңтүстік Африка драмалық фильмі
2004 South African drama film
Yesterday – 2004 жылғы Оңтүстік Африка драмалық фильмі, сценарийін Даррелл Рудт жазып, режиссерлік еткен. Фильм жас ананың, Yesterday-дің (Лелети Хумало) тарихын айтады, ол өзінің ЖИТС-ке шалдыққанын біледі. Оның күйеуі, көшпенді шахтер, оны жұқтырғанмен қарамастан, оны тастап кетті. Оның ең басты арманы – қызы Beauty мектепке баратынын көру үшін жеткілікті ұзақ өмір сүру. Бұл фильм – зулу тілінде түсірілген алғашқы коммерциялық толық метражды фильм. Ол 77-ші «Оскар» сыйлықтарында «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ие болды. Сонымен қатар, Африка кино академиясының тұңғыш сыйлықтарында «Үздік дыбыс» және «Үздік монтаж» жүлделерін жеңіп алды.
Yesterday is a 2004 South African drama film written and directed by Darrell Roodt. The film tells a story of a young mother, Yesterday (Leleti Khumalo), who discovers she has AIDS. Her husband, a migrant mine laborer, rejected her despite being the one that infected her. Her ambition becomes to live long enough to see her daughter, Beauty, go to school. This film is the first commercial feature length production in Zulu. It was nominated for the Best Foreign Language Film category at the 77th Academy Awards. It also won Best Sound and Best Editing at the inaugural edition of the Africa Movie Academy Awards.
Сюжет
Кеше Оңтүстік Африканың Зулуланд аймағындағы Руихок ауылында жеті жасар қызы Бьютимен бірге тұратын Зулу анасы күні бойы егіншілікпен айналысып, су тасып, үй шаруасын жасап, қызына күтім көрсетеді. Ол жаңа ауыл мұғалімімен жақын қарым-қатынас орнатады. Ұзаққа созылған жөтел мен әлсіздікке шалдыққан Кеше, Бьютимен бірге жергілікті клиникаға қашып барады, бірақ дәрігерді көре алмай қайтарылып жіберіледі. Үйде құлап қалғанда, Бьюти мұғалімнен көмек сұрайды, ол Кешені клиникаға қайта баруға кеңес береді. Мұғалімнің қолдауымен Кеше келесі күні ерте клиникаға жетеді. Клиникада дәрігер Кешенің әкесі берген, өткеннің жақсы күндеріне сенген есімін сұрайды. Ол өзінің ЖИТС-ке шалдыққанын біледі, бұл күйеуі шахтада жұмыс істеген кезде жұққан болуы мүмкін. Бұл жаңалыққа қатты қайғырған Кеше күйеуіне хабарлауға бел буады, бірақ оған зорлық көрсетіледі. Ол мұғалім досының көмегімен отбасын күтіп келеді. Бірнеше айдан кейін Джон үйіне оралады, ол да ауырып жатыр. Ол бұрынғы іс-әрекеттері үшін кешірім сұрап, ауруына байланысты шахтадан босатылғанын айтады. Ауыл тұрғындары оны жақтырмайды, сондықтан Кеше жақын төбеде уақытша аурухана салуға мәжбүр болады. Бар күшін салғанмен, Джон қайтыс болады. Кеше енді Бьютиді мектепке дайындауға күш салады, өзінің білім алу арманы орындалмайды. Ол Бьюти мектепке баратынын көруге аңсап тұрады. Денсаулығының жақсарғаны туралы естіген Кеше, оны өзінің күшті рухымен байланыстырады. Фильм Кешенің Бьютидің мектептегі алғашқы күнін бақылап тұрған сәтімен аяқталады.
Yesterday, a Zulu mother residing with her seven year old daughter, Beauty, in Rooihoek, a rural village in Zululand, South Africa, spends her days toiling in the fields, fetching water, and managing household chores while caring for her daughter. She forms a bond with the new village teacher. Struggling with a persistent cough and weakness, Yesterday makes a long trek to the local clinic with Beauty, only to be turned away without seeing a doctor. When she collapses at home, Beauty seeks help from the teacher, who advises Yesterday to revisit the clinic. With the teacher's support, Yesterday reaches the clinic early the next day. At the clinic, the doctor inquires about Yesterday's name, given by her father who believed in better times past. She learns she has AIDS, likely contracted from her husband working in a mine. Devastated, Yesterday resolves to inform her husband but faces violence upon doing so. She continues caring for her family, supported by her teacher friend. Months later, John returns home, also sick. He apologizes for his previous actions, revealing his dismissal from the mine due to his illness. Villagers ostracize him, prompting Yesterday to construct a makeshift hospital on a nearby hill. Despite efforts, John dies. Yesterday shifts her focus to preparing Beauty for school, her own education dreams unfulfilled. She vows to live to see Beauty attend school. When informed of her resilient health, Yesterday attributes it to her mindset. The film ends as Yesterday watches Beauty's first day at school.
Марапаттар
"Үздік фильм" 3-ші Пуна халықаралық кинофестивалінде (Үндістан). 61-ші Венеция халықаралық кинофестивалінде EIUC сыйлығын жеңіп алды. 1-ші Африка кино академиясы сыйлықтарында "Үздік дыбыс", "Үздік макияж" және "Үздік монтаж" жүлделерін жеңіп алды. 77-ші "Оскар" сыйлығында "Үздік шетел тіліндегі фильм" номинациясына іліккен. 58-ші Primetime Emmy Awards сыйлығында "Телевизия үшін жасалған үздік фильм" номинациясына іліккен. 2005 жылы Пибоди сыйлығын жеңіп алды.
"Best Film" at the 3rd Pune International Film Festival in India. Won EIUC Award at the 61st Venice International Film Festival. Awards for Best Sound, Best Makeup, and Best Editing at the 1st Africa Movie Academy Awards. Nominated for Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards. Nominated for Outstanding Made for Television Movie at the 58th Primetime Emmy Awards. Won a Peabody Award in 2005.