«Вчера» (2004) – южноафриканская драма о матери, живущей с ВИЧ. Фильм на языке зулу, затрагивает темы любви, предательства и надежды на будущее дочери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская драматическая лента 2004 года.
2004 South African drama film
"Вчера" – южноафриканский драматический фильм 2004 года, написанный и снятый Дарреллом Рудтом. Фильм рассказывает историю молодой матери, Иестердей (Лелети Кумало), которая узнает, что больна СПИДом. Ее муж, гастарбайтер-шахтер, отверг ее, хотя именно он и заразил ее. Ее заветной мечтой становится прожить достаточно долго, чтобы увидеть, как ее дочь, Бьюти, пойдет в школу. Этот фильм – первая коммерческая полнометражная работа, снятая на языке зулу. Он был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" на 77-й церемонии. Кроме того, фильм получил награды за лучший звук и лучший монтаж на первой церемонии вручения премии Africa Movie Academy Awards.
Yesterday is a 2004 South African drama film written and directed by Darrell Roodt. The film tells a story of a young mother, Yesterday (Leleti Khumalo), who discovers she has AIDS. Her husband, a migrant mine laborer, rejected her despite being the one that infected her. Her ambition becomes to live long enough to see her daughter, Beauty, go to school. This film is the first commercial feature length production in Zulu. It was nominated for the Best Foreign Language Film category at the 77th Academy Awards. It also won Best Sound and Best Editing at the inaugural edition of the Africa Movie Academy Awards.
Сюжет
Вчера, мать из племени зулу, проживающая со своей семилетней дочерью Бьюти в деревне Ройхок в Зулуланде (Южная Африка), проводит дни в тяжелом труде на полях, добыче воды и выполнении домашних обязанностей, заботясь о дочери. Она находит общий язык с новым учителем в деревне. Борясь с изнуряющим кашлем и слабостью, Вчера отправляется с Бьюти в местную клинику, но ей отказывают в приеме врача. Когда она теряет сознание дома, Бьюти просит помощи у учительницы, которая советует Вчера снова обратиться в клинику. С поддержкой учительницы, Вчера рано утром приходит в клинику на следующий день. В клинике врач спрашивает о ее имени, данном отцом, верившим в лучшие времена. Она узнает, что больна СПИДом, вероятно, заразившись от мужа, работающего на шахте. Сокрушенная, Вчера решает рассказать об этом мужу, но сталкивается с насилием. Она продолжает заботиться о семье, получая поддержку от учительницы. Через несколько месяцев Джон возвращается домой, тоже заболев. Он приносит извинения за свое поведение и рассказывает, что его уволили с шахты из-за болезни. Жители деревни сторонятся его, и Вчера решает построить на близлежащем холме временный госпиталь. Несмотря на все усилия, Джон умирает. Вчера сосредотачивается на подготовке Бьюти к школе, отказываясь от собственных несбывшихся мечтаний об образовании. Она клянется дожить до того дня, когда Бьюти пойдет в школу. Узнав о своем удивительном здоровье, Вчера объясняет это силой духа. Фильм заканчивается тем, что Вчера наблюдает за первым днем Бьюти в школе.
Yesterday, a Zulu mother residing with her seven year old daughter, Beauty, in Rooihoek, a rural village in Zululand, South Africa, spends her days toiling in the fields, fetching water, and managing household chores while caring for her daughter. She forms a bond with the new village teacher. Struggling with a persistent cough and weakness, Yesterday makes a long trek to the local clinic with Beauty, only to be turned away without seeing a doctor. When she collapses at home, Beauty seeks help from the teacher, who advises Yesterday to revisit the clinic. With the teacher's support, Yesterday reaches the clinic early the next day. At the clinic, the doctor inquires about Yesterday's name, given by her father who believed in better times past. She learns she has AIDS, likely contracted from her husband working in a mine. Devastated, Yesterday resolves to inform her husband but faces violence upon doing so. She continues caring for her family, supported by her teacher friend. Months later, John returns home, also sick. He apologizes for his previous actions, revealing his dismissal from the mine due to his illness. Villagers ostracize him, prompting Yesterday to construct a makeshift hospital on a nearby hill. Despite efforts, John dies. Yesterday shifts her focus to preparing Beauty for school, her own education dreams unfulfilled. She vows to live to see Beauty attend school. When informed of her resilient health, Yesterday attributes it to her mindset. The film ends as Yesterday watches Beauty's first day at school.
Награды
"Лучший фильм" на 3-м Пунском международном кинофестивале в Индии. Получил премию EIUC на 61-м Венецианском международном кинофестивале. Награды за лучший звук, лучший грим и лучший монтаж на 1-й церемонии вручения премий Африканской киноакадемии. Номинирован на премию "Оскар" как лучший фильм на иностранном языке на 77-й церемонии. Номинирован на премию "Эмми" за выдающийся телевизионный фильм на 58-й церемонии. Получил премию Пибоди в 2005 году.
"Best Film" at the 3rd Pune International Film Festival in India. Won EIUC Award at the 61st Venice International Film Festival. Awards for Best Sound, Best Makeup, and Best Editing at the 1st Africa Movie Academy Awards. Nominated for Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards. Nominated for Outstanding Made for Television Movie at the 58th Primetime Emmy Awards. Won a Peabody Award in 2005.