Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сасолбург – Оңтүстік Африканың Еркін мемлекет провинциясының шалғай солтүстігіндегі Мецсимахоло жергілікті муниципалитетіндегі үшінші ірі қала (Блумфонтейннен және Велкомынан кейін) және ол үш аймаққа бөлінеді: Сасолбургтың өзі, Ваалпарк (Сасолбург орталық қаласынан солтүстікке қарай шамамен 5 км қашықтықта орналасқан, жақсы жағдайға ие шағын қалалар тобы) және Замдела (қалашық). Қала Гаутенг провинциясынан оңтүстікке қарай 13 км қашықтықта орналасқан және Йоханнесбургке дейін бір сағаттық жүруге болады. Сасолбургтегі көптеген ақ тұрғындар африкаанс тілін ана тілі ретінде қолданады, ал Замделада тұратын көптеген қара нәсілділер сесото тілін ана тілі ретінде қолданады. Sasol корпорациясы Сасолбургтегі инфрақұрылымдық дамуға, мысалы, Пенелопа Хайнс есімімен аталған олимпиадалық бассейнге де демекшілік жасады.
Sasolburg is the third largest city (after Bloemfontein, Welkom) within the Metsimaholo Local Municipality in the far north of the Free State province of South Africa and is further sub divided into three areas: Sasolburg proper, Vaalpark (a more affluent cluster of suburbs located about 5 km north of the Sasolburg CBD) and Zamdela (a township). The city is located only 13km south of the province of Gauteng, and is only an hour's drive from Johannesburg. Most white residents of Sasolburg speak Afrikaans as a first language, while most black who live in Zamdela people speak Sesotho as a first language. The Sasol corporation has sponsored infrastructural developments in Sasolburg, such as an Olympic size swimming pool named after Penelope Heyns.
Тарих
Қала 1954 жылы Sasol қызметкерлері үшін тұрғын үйлер мен басқа да инфрақұрылымды қамтамасыз ету мақсатымен құрылған. Алғашқы орналым (Sasol 1) – мұнай қорының жетіспеуіне байланысты көмірден мұнай өндіруге арналған тәжірибелік зауыт болды. Елдегі көмір қоры мол болды және қазір де солай. 1960 жылдардың соңы мен 1970 жылдардың басындағы саяси жағдайлар (әсіресе апартеид үкіметіне қарсы сауда эмбаргосы) тәжірибелік зауыттың жұмысын үкімет үшін маңызды міндетке айналдырды. Ұлттық отын қажеттілігінің шамамен 25 пайызын өндіру үшін Шығыс Трансваалда өндіріс зауыты салу жоспарланды. Секунда қаласы SASOL 2 және SASOL 3 (Secunda CTL) болып белгіленген құрылыс және жұмыс персоналын орналастыру үшін салынды. Сасол Оун 1980 жылғы Ұлттық маңызды нысандар туралы заң бойынша Ұлттық маңызды нысан ретінде тағайындалған алғашқы орындардың бірі болды, бұл заңнама осылай тағайындалған аумақтарды "жоғалту, зақымдану, бұзылу немесе тоқтатудан" (ол Республикаға зиян келтіруі мүмкін) қорғады.
The town was established in 1954 to provide housing and other facilities for Sasol employees. The initial installation (Sasol 1) was a pilot plant to refine oil from coal, due to the lack of petroleum reserves. The coal reserves of the country were and still are extensive. The political developments of the late 1960s and early 1970s (specifically the trade embargoes against the apartheid government) made the operation of the pilot plant a priority to the government. Plans were made for a production plant to be built in the Eastern Transvaal to produce approximately 25% of the national fuel requirements. The new town of Secunda was built to house the construction and operations staff of what became known as SASOL 2 and SASOL 3 (Secunda CTL). Sasol One was one of the first places to be designated as a National Key Point under the National Key Points Act, 1980, which legislation protected areas so designated from "loss, damage, disruption or immobilisation (that) may prejudice the Republic".
Бомбалау
1980 жылы 2 маусымда Сасолбургке Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) әскери қанаты – Умхонто ве Сизве (МК) шабуыл жасады. Олар екі стратегиялық маңызды SASOL (көмірден мұнай өндірілетін) зауытын және мұнай өңдеу зауытын бомбалады. Бұрынғы жұмысшылар SASOL-ді сотқа берді, нәтижесінде 1989 жылы Еңбек соты бұрынғы жұмысшылардың пайдасына шешім шығарды. Алайда, 2014 жылға дейін олар әлі де өтемақы алмады. SASOL компаниясы жауапкершіліктен бас тартады және мұнай өңдеу зауыты Ұлттық маңызы бар нысан ретінде белгіленгендіктен, жұмысшыларға қатысты шаралар бүгінге дейін құпия сақталып келеді. Полиция зорлық-зомбылықты – шабуылды, вандализмді және тонауды тоқтатуға шамасы келмеді, себебі олардың саны жеткіліксіз болды.
On 2 June 1980, Sasolburg was attacked by Umkhonto we Sizwe (MK), the African National Congress's (ANC) military wing. They bombed two strategically important SASOL (oil from coal) plants and an oil refinery. The ex workers took SASOL to court as result and, in 1989, the Labour Court ruled in favour of the ex workers; however, as of 2014, they have yet to receive compensation. SASOL still denies responsibility and, as a result of the refinery's designation as a National Key Point, the actions taken against workers remain secret until today. Police were unable to stop the violence, which involved assault, vandalism, and plundering, as they were outnumbered.
География
Сасолбург теңіз деңгейінен жоғары орналасқан, құрғақ климаты бар және жылдық температура айырмасы айқын байқалады. Қала Ваал өзенінің жағасында орналасқан, ол Фри-Стейт пен бұрынғы Трансвааль провинциясын бөліп тұрады, сондай-ақ Ваал су қоймасына жақын орналасқан, онда тамаша ветросерфингке арналған жерлер бар.
Sasolburg is at a high altitude with a fairly dry climate and large seasonal temperature variation. It is situated on the banks of the Vaal River, which separates the Free State from the former Transvaal Province, and is not far from the Vaal Dam where excellent windsurfing spots can be found.
Үкімет
Сасолбург – Фейзиле-Даби аудандық муниципалитетінің және солтүстік Фри-Стейт штатының Мецимахоло жергілікті муниципалитетінің орталығы.
Sasolburg is the seat of both the Fezile Dabi District Municipality and the Metsimaholo Local Municipality of the northern Free State.