Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гернси ұлттық деңгейде заң шығару органы сайлайды. Олдерни және Сарк аралдары да өздерінің парламенттерін сайлайды.
Guernsey elects a legislature at the national level. The islands of Alderney and Sark also elect their own parliaments.
Гернси штаттары
Әр 4 жылда бір рет өткізіледі. Гернси штаты 38 сайланған мүшеден (депутаттар деп аталады) және Альдернидің екі өкілінен тұрады, сот орындаушысы (немесе оның орынбасары) төрағалық етуші ретінде дауыс беруге қатыспайды және шешуші дауысы жоқ. 2016 жылға дейін сайланған мүшелердің саны 45+2 болды. 2020 жылы дауыс беру бүкіл аралдық жүйеге көшті; оған дейін 2004 жылдан бастап жеті сайлау округі болды. Депутаттар бір аралдық сайлау округінен көп дауыс алған үлкен сайлау жүйесі арқылы сайланады, сайлаушылар 38 дауысқа дейін бере алады.
Held every 4 years. The Guernsey States of Deliberation consists of 38 elected members (known as Deputies) and two representatives of Alderney, with the Bailiff (or his Deputy) acting as Presiding Officer with neither a casting nor original vote. Prior to 2016, the number of elected members was 45+2. In 2020 voting moved to an island wide system; prior to that there were seven election districts from 2004. Deputies are elected from a single island wide constituency by plurality at large voting, with voters being able to cast up to 38 votes.
Әкімшілік бөліністер Парфюмериялар
Гернсидегі әрбір приходты Douzaine басқарады. Дузениерлер алты жылдық мерзімге сайланады, ал әр жылдың қараша айында приходтағы тұрғындар екі Дузениерді сайлайды. Ең тәжірибелі Дузениер Дойен деп аталады. Екі сайланған констебль Douzaine-нің қаулыларын іске асырады, олар бірден үш жылға дейін қызмет етеді. Ең көп қызмет еткен констебль – Аға констебль, ал оның әріптесі – Кіші констебль деп аталады. Әр Douzaine өз қатарынан бірден тоғызға дейін (приходтағы халық санына байланысты) (барлығы 34 адам) жаңа Юрат сайлау үшін Штатта өкілдік ету үшін ұсынады.
Each parish in Guernsey is administered by a Douzaine. Douzeniers are elected for a six year mandate, two Douzeniers being elected by parishioners at a Parish Meeting in November each year. The senior Douzenier is known as the Doyen. Two elected Constables carry out the decisions of the Douzaine, serving for between one and three years. The longest serving Constable is known as the Senior Constable and his or her colleague as the Junior Constable. Each Douzaine nominates between one and nine of their number (depending upon the population in the parish) (34 in total) to represent their parish in the States of Election for a new Jurat.
Алдерни
Олдерни өз парламентін сайлайды, сондай-ақ сот төрелігі ассамблеясына екі өкіл жібереді. Парламент мүшелері төрт жылдық мерзімге сайланады, ал екі жыл сайын "Қайта сайлау" өтеді, онда отырған бес мүше қайтадан сайлануға түсуге мүмкіндік алады. Олдерни штатының президенті төрт жылға сайланады.
Alderney elects its own parliament, as well as two representatives to the bailiwick assembly. States Members hold office for four years and in alternate years there is an "Ordinary Election" at which five of the sitting members may offer themselves for re election. The President of the States of Alderney is elected for a four year term of office.