Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гернси избирает законодательное собрание на общенациональном уровне. Острова Олдерни и Сарк также избирают свои собственные парламенты.
Guernsey elects a legislature at the national level. The islands of Alderney and Sark also elect their own parliaments.
Выборы в штаты Гернси
Проводится каждые 4 года. Штаты Гернси состоят из 38 избранных депутатов и двух представителей острова Олдерни, при этом судебный пристав (или его заместитель) председательствует, не имея права решающего или первоочередного голоса. До 2016 года число избранных депутатов составляло 45+2. В 2020 году была внедрена общеостровная избирательная система; ранее, с 2004 года, существовало семь избирательных округов. Депутаты избираются из единого общеостровного избирательного округа путем мажоритарной системы, при которой избиратели могут отдать до 38 голосов.
Held every 4 years. The Guernsey States of Deliberation consists of 38 elected members (known as Deputies) and two representatives of Alderney, with the Bailiff (or his Deputy) acting as Presiding Officer with neither a casting nor original vote. Prior to 2016, the number of elected members was 45+2. In 2020 voting moved to an island wide system; prior to that there were seven election districts from 2004. Deputies are elected from a single island wide constituency by plurality at large voting, with voters being able to cast up to 38 votes.
Административное деление Приходы
Каждый приход в Гернси управляется Дузейном. Дузениры избираются на шестилетний срок, при этом два Дузенира избираются прихожанами на приходском собрании в ноябре каждого года. Старший Дузениер называется Дойеном. Два избранных констебля реализуют решения Дузена, занимая должность от одного до трех лет. Констебль с самым большим стажем службы называется Старшим констеблем, а его коллега – Младшим констеблем. Каждый Дузен выдвигает от одного до девяти своих членов (в зависимости от численности населения прихода) (всего 34) для представления своего прихода в Штатах при избрании нового журата.
Each parish in Guernsey is administered by a Douzaine. Douzeniers are elected for a six year mandate, two Douzeniers being elected by parishioners at a Parish Meeting in November each year. The senior Douzenier is known as the Doyen. Two elected Constables carry out the decisions of the Douzaine, serving for between one and three years. The longest serving Constable is known as the Senior Constable and his or her colleague as the Junior Constable. Each Douzaine nominates between one and nine of their number (depending upon the population in the parish) (34 in total) to represent their parish in the States of Election for a new Jurat.
Олдрен
Олдэрни избирает свой собственный парламент, а также двух представителей в ассамблею бэйливика. Члены Штатов занимают свои должности в течение четырех лет, и в разные годы проводятся "Очередные выборы", на которых пять действующих членов могут баллотироваться на переизбрание. Президент Штатов Олдэрни избирается на четырехлетний срок.
Alderney elects its own parliament, as well as two representatives to the bailiwick assembly. States Members hold office for four years and in alternate years there is an "Ordinary Election" at which five of the sitting members may offer themselves for re election. The President of the States of Alderney is elected for a four year term of office.