Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шакотан (積丹町) – Жапонияның Хоккайдо префектурасындағы Ширибеси супрефектурасында орналасқан қала. 2016 жылдың қыркүйегіне қарай, қаланың халқы 2 215 адамды құрады, ал халық тығыздығы – шаршы километрге 9,3 адам. Қаланың жалпы ауданы 158,0 га, ол Хоккайдоның астанасы және экономикалық орталығы Саппороның батысында жатыр. Шакотан Шакотан түбегінің солтүстік бөлігін алып жатыр. Ол 1869 жылы қысқа ғұмырлы Ширибеси провинциясының құрамында құрылды, ол 1882 жылы таратылып Хоккайдоның бір бөлігіне айналды. Шакотан, көршілес Отару қаласымен бірге, Жапониядағы жалғыз ұлттық деңіз қорығының орналасқан жері. Шакотан түбегінің үш атақты мүйісі осы қалада: Камуи, Шакотан және Огон.
Shakotan (積丹町) is a town located in Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the town had a population of 2,215, and a density of 9.3 persons per km2. The total area of the town is , and located west of Sapporo, the capital and economic hub of Hokkaido. Shakotan occupies the north of the Shakotan Peninsula. It was founded in 1869 as part of the short lived Shiribeshi Province, which was dissolved in 1882 to become Hokkaido. Shakotan, along with neighboring Otaru, is home to Japan's only national level marine sanctuary. Shakotan is home to the three great capes of the Shakotan Peninsula: Kamui, Shakotan, and Ōgon.
Этимология
Қаланың атауы айну тіліндегі "Шаккотан" сөзінен туындаған. Ол екі сөзден тұрады: біріншісі – "шақ", яғни "жаз", екіншісі – "котан", яғни "ауыл". Жапон тілінде қала атауы атеджи немесе канджи әріптерімен жазылады. Біріншісі 積, "сақтау" немесе "жинау" мағынасын білдіреді, ал екіншісі 丹, "қызыл" немесе "қызыл топырақ" дегенді білдіреді. "Шаккотан" атауының жазу түрінің мағынасы айну тіліндегі "Шаккотан" сөзінің мағынасымен байланысы жоқ.
The name of the town originates from the word "ShakKotan" in the Ainu language. It is formed from two words, the first, "shak", meaning "summer", and the second, "kotan", meaning "village". In the Japanese language the name of the town is written with ateji, or kanji characters used to phonetically represent native or borrowed words. The first, 積, means to "store" or "accumulate", and the second, 丹, means "red" or "red earth". The meaning of the written form of Shakotan has no relationship to the meaning of "Shakotan" in the Ainu language.
Тарих
Шакотанға алғаш рет Эдо дәуірінде (1603 - 1868) жапон иммигранттары қоныстанған. Токугава шогунаты, сол кездегі Жапонияның феодалдық билеушілері, Мацумае кланына оңтүстік Хоккайдо аймағындағы айну халқымен сауда жасау құқығын берді. Эдо дәуірінде самурай отбасыларының ырысы төмендеген кезде, көптеген самурайлар жауынгерлік өмірден бас тартып, Шакотанға және оңтүстік Хоккайдоның басқа да жағалау аймақтарына көшіп, егіншілікпен айналысып, шағала өнеркәсібін дамытты. Шакотанның барлық жағалауы Нисеко Шакотан Отару Кайган жартылай ұлттық паркінің құрамына кіреді және қорғалады. 1962 жылы құрылған бұл парк, Хоккайдо префектурасының үкіметі басқарады. Шакотан мүйістері мен әсерлі Шимамуи жағалауы парктің маңызды бөлігі болып табылады. Шакотан мен Отарудың жағалауында орналасқан Нисеко Шакотан Отару Кайган жартылай ұлттық паркінің теңіздік қорығы Жапонияның ұлттық парктері жүйесіндегі жалғыз арнайы теңіздік қорғау аймағы болып есептеледі. Теңіздік қорықтың барлық аумағында балық аулауға тыйым салынған.
Shakotan was first settled by the Japanese immigrants in the Edo period (1603 – 1868). The Tokugawa shogunate, the feudal rulers of Japan of the period, granted the Matsumae Clan rights to trade with the Ainu people in the southern Hokkaido region. With the decline of the fortune of samurai families during the Edo period, many chose to give up life as a warrior and migrate to Shakotan and other coastal areas of southern Hokkaido to farm and develop the rich herring industry. The entire coast of Shakotan is protected as part of Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park. The park, established in 1962, covers , and is managed by the prefectural government of Hokkaido. Shakotan's capes and dramatic Shimamui Coast are important parts of the park. The marine park of Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park, located off the shore of Shakotan and Otaru, is the only designated marine sanctuary in the national parks system of Japan. Fishing is prohibited along the length of the marine sanctuary.
Шапандар
Шакотан түбегінің үш маңызды мүйісі – Камуи мүйісі, Шакотан мүйісі және Огон мүйісі – Шакотан түбегінің жағалауын құрайды. Олардың бәрі Шакотан қаласында орналасқан, ал қаланың жағалауында көптеген кішкентай мүйістер кездеседі. Шакотан мүйісі Шакотанның солтүстігінде жатыр. Ирика аймағы мен оның балық аулау порты мүйіске жақын орналасқан. Шакотан мүйісі Жапон теңізінің үстіне көтеріліп, Шакотан түбегінің тік жағалауы мен тауларына көрініс ашады. Шакотан мүйісі көркем Шимамуи жағалауының бастауында орналасқан және Шакотан мүйісінің маяғында орналасқан. Камуи мүйісі Шакотанның батысында орналасқан. Йобецу аймағы мен оның балық аулау порты мүйіс маңында орналасқан. Камуи мүйісі Хоккайдоның облыстық табиғи ландшафты деп жарияланған. Оның маяғы, Камуи мүйісінің маяғы, Жапон теңізін қадағалайды.
The three major capes of the Shakotan Peninsula, Cape Kamui, Cape Shakotan, and Cape Ōgon, define the coast of the Shakotan Peninsula. All are located in the town of Shakotan, and numerous smaller capes dot the coastline of the town. Cape Shakotan is located at the north of Shakotan. Irika area and its fishing port sit near the cape. Cape Shakotan rises over above the Sea of Japan, and offers views of the rugged coast and mountains of the Shakotan Peninsula. Cape Shakotan heads the scenic Shimamui Coast, and is home to the Cape Shakotan Lighthouse. Cape Kamui is located at the west of Shakotan. The Yobetsu area and its fishing port sit near the cape. Cape Kamui is designated a Prefectural Natural Landscape by Hokkaido. Its lighthouse, the Cape Kamui Lighthouse, overlooks the Sea of Japan.
Кемежайлар мен порттар
Шакотан төрт табиғи жағалау мен бірнеше шағын портқа ие. Бикуни, Ирика және Йобецу белсенді балық аулау порттары болып табылады.
Shakotan is home to four natural harbors and several small ports. Bikuni, Irika, and Yobetsu are active fishing ports.
Жануарлар дүниесі және өсімдіктер
Шакотанның үлкен, табиғаты бұзылмаған кең аумақтары бар. Көктемде Шакотан ауданында дәстүрлі жапон тағамдарының құрамына кіретін гиоджа сарымсағы, тараноме және удо сияқты өсімдіктер жабайы табиғаттан жиналады. Жазда Шимамуи жағалауында эзокандзо гүлі гүлдейді.
Shakotan has large tracts of unspoiled natural areas. Gyōja garlic, taranome, and udo, all parts of traditional Japanese cuisine, are gathered in the wild during spring in Shakotan. A lily species, the ezokanzō, blooms on the Shimamui Coast in summer.
Экономика
Шакотан экономикасының маңызды бөлігі балық шаруашылығы болып табылады. Шакотан теңіз кірпісі (уни), кальмар, зәйтүн балығы, треска және Аляскалық минтай аулауымен әйгілі. Шакотанның төрт почта бөлімшесі бар: Бикуни, Нодзука, Ирика және Йобецуда бірер бөлімшеден. Қаланың өз қалалық полициясы жоқ. Йоичиде орналасқан аймақтық полиция бөлімшесінің Бикуни, Ирика және Йобецуда Шакотан қаласына қызмет ететін бөлімшелері бар.
The fishing industry remains an important part of the economy of Shakotan. Shakotan is noted for its catch of sea urchin (uni), squid, Olive flounder, cod, and Alaska pollock. Shakotan has four post offices: one each in Bikuni, Nozuka, Irika, and Yobetsu. The town does not maintain a municipal police force. The regional police office, located in Yoichi, has branches serving the town of Shakotan in Bikuni, Irika, and Yobetsu.
Білім
Шакотан қаласында жоғары мектептер мен жоғары білім беру орындары жоқ. Шакотаннан қоғамдық көлікпен екі жоғары мектепке баруға болады: префектуралық Хоккайдо Йоичи Коши жоғары мектебі және жекеменшік Хокусеигакуен Йоичи жоғары мектебі, екеуі де жақын орналасқан Йоичи қаласында. Шакотан қаласының білім беру бөлімі бір орта мектепті: Бикуни орта мектебін, және төрт бастауыш мектепті: Бикуни бастауыш мектебі, Хизука бастауыш мектебі, Нозука бастауыш мектебі және Йобецу бастауыш мектебін ұстайды. Қалада екі балабақша бар: Бикуни балабақшасы және Минато балабақшасы.
There are no high schools or institutions of higher education in Shakotan. Two high schools are accessible by public transportation from Shakotan: the prefectural Hokkaidō Yoichi Kōshi High School and the private Hokuseigakuen Yoichi High School, both in the nearby city of Yoichi. The Town of Shakotan Board of Education maintains one middle school: Bikuni Middle School, and four elementary schools: Bikuni Elementary School, Hizuka Elementary School, Nozuka Elementary School, and Yobetsu Elementary School. The town maintains two nursery schools: Bikuni Nursery School and Minato Nursery School.
Қоғамдық көлік
Шакотан Хоккайдоның басқа аймақтарымен теміржол арқылы байланыспайды. Қала, жақын орналасқан Отару және префектураның орталығы Саппоро қалаларымен «Хоккайдо Чуо» автобус компаниясы арқылы байланысады. Шакотанның Бикуни аймағына JR Хоккайдо Отару станциясынан автобуспен 75 минутта жетуге болады.
Shakotan is not connected by rail to other areas of Hokkaido. The town is connected to nearby Otaru and the prefectural capitol Sapporo by Hokkaidō Chūō Bus Company. The Bikuni area of Shakotan can be reached by bus in 75 minutes from the JR Hokkaido Otaru Station.
Автомобиль жолдары
Жапонияның ұлттық 229 тас жолы Шакотанның шығысынан өтеді және қаланы Отару мен Эсашимен байланыстырады. Жапонияның 229-шы ұлттық жолы 1971 жылы құрылысы аяқталды. Йобецу портының батысындағы Райкисидің орманды төбелерінде орналасқан Камуи ғибадатханасы 19 ғасырда салынған. Йобецу маңындағы бірнеше кіші Инари ғибадатханаларын біріктіргеннен кейін, ғибадатхана 1931 жылы Аомори префектурасынан әкелінген хиноки кипарисінен қайта салынды. Камуи ғибадатханасының мерекесі жыл сайын 17 шілдеде өткізіледі.
Japan National Route 229, a national highway of Japan, runs through the east of Shakotan and connects the town to Otaru and Esashi. Japan National Route 229 was completed in 1971. Kamui Shrine, located in the hilly forested areas of Raikishi west of the port of Yobetsu, was established in the 19th century. The shrine, after absorbing several smaller Inari shrines around Yobetsu, was rebuilt in 1931 using hinoki cypress from Aomori Prefecture. The festival of Kamui Shrine is held annually on July 17.
Түсініктемелер
А. Огон мүйісі Каннон мүйісі деп те аталады; екінші атау сирек қолданылады.
A. Cape Ōgon is also known as Cape Kannon; the latter name is less frequently used.