Шакотан (Япония): описание города на о. Хоккайдо. Население, площадь, расположение на полуострове Шакотан. История основания и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шакотан (積丹町) — посёлок, расположенный в субпрефектуре Ширибеси, Хоккайдо, Япония. По состоянию на сентябрь 2016 года население посёлка составляло 2215 человек, при плотности населения 9,3 человека на км². Общая площадь посёлка составляет , он расположен к западу от Саппоро, столицы и экономического центра Хоккайдо. Шакотан занимает северную часть полуострова Шакотан. Он был основан в 1869 году как часть недолговечной провинции Ширибеси, которая была упразднена в 1882 году и вошла в состав Хоккайдо. Шакотан, вместе с соседним Отару, является местонахождением единственного в Японии морского заповедника национального уровня. В Шакотане находятся три знаменитых мыса полуострова Шакотан: Камуи, Шакотан и Огон.
Shakotan (積丹町) is a town located in Shiribeshi Subprefecture, Hokkaido, Japan. As of September 2016, the town had a population of 2,215, and a density of 9.3 persons per km2. The total area of the town is , and located west of Sapporo, the capital and economic hub of Hokkaido. Shakotan occupies the north of the Shakotan Peninsula. It was founded in 1869 as part of the short lived Shiribeshi Province, which was dissolved in 1882 to become Hokkaido. Shakotan, along with neighboring Otaru, is home to Japan's only national level marine sanctuary. Shakotan is home to the three great capes of the Shakotan Peninsula: Kamui, Shakotan, and Ōgon.
Этимология
Название города происходит от слова "Шаккотан" в языке айну. Оно образовано из двух слов: первое – "шак", означающее "лето", а второе – "котан", означающее "деревня". В японском языке название города записывается атедзи, или кандзи, используемыми для фонетического представления исконных или заимствованных слов. Первый иероглиф, 積, означает "складировать" или "накапливать", а второй, 丹, означает "красный" или "красная земля". Значение кандзи, используемых для записи Шакотана, не связано со значением слова "Шаккотан" в языке айну.
The name of the town originates from the word "ShakKotan" in the Ainu language. It is formed from two words, the first, "shak", meaning "summer", and the second, "kotan", meaning "village". In the Japanese language the name of the town is written with ateji, or kanji characters used to phonetically represent native or borrowed words. The first, 積, means to "store" or "accumulate", and the second, 丹, means "red" or "red earth". The meaning of the written form of Shakotan has no relationship to the meaning of "Shakotan" in the Ainu language.
История
Шакотан был впервые заселен японскими иммигрантами в период Эдо (1603–1868). Шогунат Токугава, феодальные правители Японии того времени, предоставил клану Мацумаэ права на торговлю с айнами в южном регионе Хоккайдо. С ослаблением экономического положения семей самураев в период Эдо многие решили оставить воинскую службу и переселиться в Шакотан и другие прибрежные районы южного Хоккайдо для занятия сельским хозяйством и развития богатой сельдевой промышленности. Всё побережье Шакотана охраняется как часть квази-национального парка Нисеко-Шакотан-Отару Кайган. Парк, основанный в 1962 году, занимает площадь и находится под управлением префектурного правительства Хоккайдо. Мысы Шакотана и живописное побережье Симамуи являются важными частями парка. Морской парк квази-национального парка Нисеко-Шакотан-Отару Кайган, расположенный у берегов Шакотана и Отару, – единственный морской заповедник в системе национальных парков Японии. Рыбалка запрещена на всей территории морского заповедника.
Shakotan was first settled by the Japanese immigrants in the Edo period (1603 – 1868). The Tokugawa shogunate, the feudal rulers of Japan of the period, granted the Matsumae Clan rights to trade with the Ainu people in the southern Hokkaido region. With the decline of the fortune of samurai families during the Edo period, many chose to give up life as a warrior and migrate to Shakotan and other coastal areas of southern Hokkaido to farm and develop the rich herring industry. The entire coast of Shakotan is protected as part of Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park. The park, established in 1962, covers , and is managed by the prefectural government of Hokkaido. Shakotan's capes and dramatic Shimamui Coast are important parts of the park. The marine park of Niseko Shakotan Otaru Kaigan Quasi National Park, located off the shore of Shakotan and Otaru, is the only designated marine sanctuary in the national parks system of Japan. Fishing is prohibited along the length of the marine sanctuary.
Плащ
Три главных мыса полуострова Шакотан – мыс Камуи, мыс Шакотан и мыс Огон – формируют береговую линию полуострова Шакотан. Все они находятся в городе Шакотан, а вдоль побережья города расположено множество небольших мысов. Мыс Шакотан расположен к северу от города Шакотан. Район Ирика и его рыболовный порт находятся вблизи мыса. Мыс Шакотан возвышается над Японским морем, откуда открывается вид на скалистое побережье и горы полуострова Шакотан. Мыс Шакотан является началом живописного побережья Шимамуи и здесь расположен маяк мыса Шакотан. Мыс Камуи расположен к западу от города Шакотан. Район Йобецу и его рыболовный порт находятся вблизи мыса. Мыс Камуи имеет статус охраняемого природного ландшафта префектуры Хоккайдо. Его маяк, маяк мыса Камуи, смотрит на Японское море.
The three major capes of the Shakotan Peninsula, Cape Kamui, Cape Shakotan, and Cape Ōgon, define the coast of the Shakotan Peninsula. All are located in the town of Shakotan, and numerous smaller capes dot the coastline of the town. Cape Shakotan is located at the north of Shakotan. Irika area and its fishing port sit near the cape. Cape Shakotan rises over above the Sea of Japan, and offers views of the rugged coast and mountains of the Shakotan Peninsula. Cape Shakotan heads the scenic Shimamui Coast, and is home to the Cape Shakotan Lighthouse. Cape Kamui is located at the west of Shakotan. The Yobetsu area and its fishing port sit near the cape. Cape Kamui is designated a Prefectural Natural Landscape by Hokkaido. Its lighthouse, the Cape Kamui Lighthouse, overlooks the Sea of Japan.
Порты и гавани
В Шакотане есть четыре природных гавани и несколько небольших портов. Бикуни, Ирика и Йобецу – действующие рыболовные порты.
Shakotan is home to four natural harbors and several small ports. Bikuni, Irika, and Yobetsu are active fishing ports.
Фауна и флора
В Шакотане сохранились обширные нетронутые природные территории. Весной в Шакотане в дикой природе собирают чеснок гёджа, тараноме и удо – все эти растения традиционно используются в японской кухне. Летом на побережье Шимамуи расцветает вид лилий, эзоканзо.
Shakotan has large tracts of unspoiled natural areas. Gyōja garlic, taranome, and udo, all parts of traditional Japanese cuisine, are gathered in the wild during spring in Shakotan. A lily species, the ezokanzō, blooms on the Shimamui Coast in summer.
Экономика
Рыболовство остается важной частью экономики Шакотана. Шакотан известен уловом морского ежа (уни), кальмара, камбалы-оливника, трески и минтая. В Шакотане четыре почтовых отделения: по одному в Бикуни, Нодзука, Ирика и Йобецу. В городе нет муниципальной полиции. Региональное полицейское управление, расположенное в Йоичи, имеет отделения, обслуживающие город Шакотан в Бикуни, Ирика и Йобецу.
The fishing industry remains an important part of the economy of Shakotan. Shakotan is noted for its catch of sea urchin (uni), squid, Olive flounder, cod, and Alaska pollock. Shakotan has four post offices: one each in Bikuni, Nozuka, Irika, and Yobetsu. The town does not maintain a municipal police force. The regional police office, located in Yoichi, has branches serving the town of Shakotan in Bikuni, Irika, and Yobetsu.
Образование
В Шакотане нет старших школ или учреждений высшего образования. До двух старших школ можно добраться из Шакотана на общественном транспорте: префектурной старшей школы Хоккайдо Йоичи Коши и частной старшей школы Хокусеигакуэн Йоичи, обе расположенные в соседнем городе Йоичи. Совет по образованию города Шакотан поддерживает одну среднюю школу: Бикуни, и четыре начальные школы: Бикуни, Хизука, Нодзука и Йобецу. В городе также есть два детских сада: Бикуни и Минато.
There are no high schools or institutions of higher education in Shakotan. Two high schools are accessible by public transportation from Shakotan: the prefectural Hokkaidō Yoichi Kōshi High School and the private Hokuseigakuen Yoichi High School, both in the nearby city of Yoichi. The Town of Shakotan Board of Education maintains one middle school: Bikuni Middle School, and four elementary schools: Bikuni Elementary School, Hizuka Elementary School, Nozuka Elementary School, and Yobetsu Elementary School. The town maintains two nursery schools: Bikuni Nursery School and Minato Nursery School.
Общественный транспорт
Шакотан не имеет железнодорожного сообщения с другими районами Хоккайдо. Добраться до близлежащего Отару и префектурной столицы Саппоро можно на автобусах компании Hokkaidō Chūō Bus. До района Бикуни в Шакотане можно доехать на автобусе за 75 минут от станции Отару JR Hokkaido.
Shakotan is not connected by rail to other areas of Hokkaido. The town is connected to nearby Otaru and the prefectural capitol Sapporo by Hokkaidō Chūō Bus Company. The Bikuni area of Shakotan can be reached by bus in 75 minutes from the JR Hokkaido Otaru Station.
Автомагистрали
Национальная дорога Японии 229, национальное шоссе Японии, проходит через восточную часть Шакотана и соединяет город с Отару и Эсаши. Национальная дорога Японии 229 была завершена в 1971 году. Храм Камуи, расположенный в холмистой лесистой местности Райкиси к западу от порта Йобецу, был основан в XIX веке. Храм, после объединения с несколькими небольшими святилищами Инари в окрестностях Йобецу, был перестроен в 1931 году с использованием кипариса хиноки из префектуры Аомори. Фестиваль храма Камуи ежегодно проводится 17 июля.
Japan National Route 229, a national highway of Japan, runs through the east of Shakotan and connects the town to Otaru and Esashi. Japan National Route 229 was completed in 1971. Kamui Shrine, located in the hilly forested areas of Raikishi west of the port of Yobetsu, was established in the 19th century. The shrine, after absorbing several smaller Inari shrines around Yobetsu, was rebuilt in 1931 using hinoki cypress from Aomori Prefecture. The festival of Kamui Shrine is held annually on July 17.
Сноски
А. Мыс Огон также известен как мыс Каннон, однако второе название используется реже.
A. Cape Ōgon is also known as Cape Kannon; the latter name is less frequently used.