Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Көпір-тоннель – су арқылы үздіксіз, үзілмейтін жол немесе теміржол қатынасы, ол көпірлер мен туннельдердің, кейде дамбалардың комбинациясын пайдаланады және көтергіш көпірлер немесе паромдар сияқты үзіліспен болатын байланыстарды қамтымайды. Көпір-тоннельдер – паром қызметін ауыстыратын тұрақты байланыс немесе тұрақты өткел түрі. Тұрақты байланыстар көбінесе, бірақ міндетті емес, континенттер арасындағы құрлықтар аралық немесе жағалау аралдарына трансокеандық қатынастар болып табылады.
A bridge–tunnel is a persistent, unbroken road or rail connection across water that uses a combination of bridges and tunnels, and sometimes causeways, and does not involve intermittent connections such as drawbridges or ferries. Bridge–tunnels are a form of fixed link or fixed crossing which replaces ferry service. Fixed links are often, but not necessarily, intercontinental links between continents or transoceanic links to offshore islands.
Туннельдер мен көпір-түнельдер
Су арқылы өтетін жолдар үшін, әдетте, туннельді салу көпiрден қымбат болады. Алайда, кейбір жерлерде кеме қатынасы арналарын кесіп өтетін кезде жоғары көпірлерді немесе ашылмалы көпірлерді пайдалануды навигациялық талаптар шектеуі мүмкін, сондықтан туннельді пайдалану қажет. Мұндай туннельдерге мысал ретінде АҚШ-тағы Норфолк пен Портсмут, Вирджиния арасындағы Элизабет өзені астындағы Даунтаун туннелі мен Мидтаун туннелін, Канаданың Үлкен Ванкувердегі Джордж Масси туннелін және Гонконгтағы Виктория және Коулун егіз қалалары арасындағы Виктория гавани астындағы Кросс-Харбор туннелін келтіруге болады. Басқа жағдайларда, ұзақ қашықтыққа байланысты, көпiр-тоннель арзан және желдетуi оңай болуы мүмкiн, ұзақ туннельге қарағанда. Бұл жағдай қандай да бір себептермен үнемді ашылмалы көпірлерге рұқсат етілмеген кезде болуы мүмкін. Мысалы, АҚШ-тың Вирджиния штатында осындай өткелдерге Хэмптон Роудс көпірі-туннелі және Монитор-Мерримак Мемориалдық көпірі-туннелі жатады, екеуі де Хэмптон Роудстағы порты арқылы өтеді, ал Чесапик шығанағы көпірі-туннелі, Чесапик шығанағының аузынан екі кеңінен бөлінген кеме қатынасы арналары арқылы көпірлер мен туннельдер комбинациясымен өтіп, шығанақта портал ретінде салынған төрт жасанды аралды пайдаланады. Түнельдер көпірлердің орнына пайдаланылуы керек еді, өйткені олар арқылы өтетін су жолдары әскери теңіз операцияларына өте маңызды (Норфолк теңіз базасы жақын жерде, ал Чесапик шығанағы Потомак өзеніне және осылайша Вашингтонға кіруді қамтамасыз етеді) және апат немесе соғыс жағдайларында көпірдің құлауымен бұғатталуға болмайды. Тағы бір мысал - Швеция мен Данияны байланыстыратын Оресунд көпірі. Онда көпір, Оресунд боғазының ортасында жасанды арал және Данияға жақын туннель бар. Көпір екі себеппен салынуы мүмкін емес: іргелес Копенгаген халықаралық әуежайының биіктік шектеулері (жолдың жолы кейбір ұшу-қону жолақтарының ұшынан өтеді; көпірдің ең төменгі практикалық биіктігі сол ұшу-қону жолақтарын пайдаланатын ұшақтарға кедергі келтірмек) және мұздың тұрақты қаупі (көпірдің тіректері мұз бөгеттерін қалыптастыруы мүмкін, олар боғазды бөгеп тастауы мүмкін). Токио шығанағының су желісі - Токио шығанағы арқылы өтетін көпір-туннель комбинациясы. Ол Канагава префектурасындағы Кавасаки қаласын Чиба префектурасындағы Кисарасу қаласымен байланыстырады. Жалпы ұзындығы 9.6 км, көпір және туннель шығанақтың астынан өтеді – бұл әлемдегі ең ұзын автомобильдік су асты туннелі. Бұл жерде ашылмалы көпірлер тиімсіз болды, өйткені Токио шығанағы өте қарбалас теңіз жолы. Қытайдағы Янцзы өзеніндегі ең ұзын өткел - бұл Шанхай Янцзы өзенінің туннелі, Шанхай Янцзы өзенінің көпірі (әлемдегі ең ұзақ кабельді көпірлердің бірі), Чонмин-Қидун Янцзы өзенінің көпірі және Шанхайдағы өзен сағасындағы виадукттерді жалғастыратын туннель-көпір кешені. Бұл тұрақты байланыс G40 Шанхай-Сиань магистралін солтүстік жағалаудан оңтүстік жағалауға екі арал арқылы алып барады және жалпы ұзындығы шамамен 18.6 км.
For water crossings, a tunnel is generally more costly to construct than a bridge. However, navigational considerations at some locations may limit the use of high bridges or drawbridge spans when crossing shipping channels, necessitating the use of a tunnel. Examples of such tunnels include the Downtown Tunnel and Midtown Tunnel under the Elizabeth River between Norfolk and Portsmouth, Virginia in the United States, the George Massey Tunnel in Greater Vancouver, Canada, and the Cross Harbour Tunnel under Victoria Harbour between the twin cities of Victoria and Kowloon in Hong Kong. In other instances, when longer distances are involved, a bridge–tunnel may be less costly and easier to ventilate than a single, lengthy tunnel. This situation may occur when more economical drawbridges are not allowed for one reason or another. For example, in the U. S. state of Virginia, such crossings include the Hampton Roads Bridge–Tunnel and the Monitor–Merrimac Memorial Bridge–Tunnel, both of which cross the harbor at Hampton Roads, and the Chesapeake Bay Bridge–Tunnel, a structure (including approach highways) that crosses the mouth of the Chesapeake Bay with a combination of bridges and tunnels across two widely separated shipping channels, using four artificial islands built in the bay as portals. Tunnels had to be used instead of drawbridges because the waterways they cross are critical to military naval operations (Naval Station Norfolk is nearby, and Chesapeake Bay provides access to the Potomac River and thus to Washington, DC) and could not afford to be blocked off by a bridge collapse in the event of disaster or war. Another example is the Øresund Bridge, connecting Sweden and Denmark. It has a bridge, an artificial island in the middle of the Øresund strait, and a tunnel nearest to Denmark. A bridge could not be built there for two reasons: height restrictions imposed by adjacent Copenhagen International Airport (the route's path passes the ends of some of the runways; the minimum practical height for a bridge would have interfered with airplanes using those runways) and the perennial threat of ice (a bridge's columns would have encouraged ice dams which could block the strait). The Tokyo Bay Aqua Line is a bridge–tunnel combination across Tokyo Bay in Japan. It connects the city of Kawasaki in Kanagawa Prefecture with the city of Kisarazu in Chiba Prefecture. With an overall length of , it includes a bridge and tunnel underneath the bay—which is the longest underwater tunnel for cars in the world. Drawbridges were impractical here because Tokyo Bay is too active a sea lane. The longest crossing on the Yangtze River in China is a tunnel bridge bridge complex, consisting of the Shanghai Yangtze River Tunnel, Shanghai Yangtze River Bridge (one of the longest cable stayed bridges in the world), Chongming–Qidong Yangtze River Bridge and connecting viaducts at the river's mouth in Shanghai. This fixed link carries the G40 Shanghai–Xi'an Expressway from the north bank to the south bank via two islands and is about in total length.