20 қараша – трансфобия құрбандарын еске алу күні. Трансгендер адамдарға жасалған зорлыққа назар аудару мақсатында құрылған. Тарихы, маңызы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Трансфобия құрбандарын еске алу күні
Day to memorialize transphobia victims
Транссексуалдарды еске алу күні (ТДОР), сонымен қатар Халықаралық трансгендерлерді еске алу күні деп те аталады, құрылғаннан бастап жыл сайын 20 қарашада трансфобия нәтижесінде өлтірілгендерді еске алу үшін атап өтіледі. Бұл күн трансгендерлерге қатысты зорлық-зомбылықтың жалғасуына назар аудару мақсатымен құрылды. Транссексуалдарды еске алу күні 1999 жылы Гвендолин Энн Смит, Нэнси Нангерони және Джахаира ДеАлто сияқты шағын топпен құрылды. Бұл күні Массачусетс штатының Оллстон қаласында қара нәсілді трансгендер әйел Рита Хестер және Уотертаун қаласында Шанел Пикеттің қазасы еске алынды. 1998 жылы Хестер қайтыс болғаннан кейін Смиттің таңғалуы, достарының ешқайсысы Пикеттің немесе оның үш жыл бұрынғы өлтірілуін есіне алмағанын білу болды. Ол: «Мені таң қалдырғаны, осы қысқа мерзім ішінде ұмытылып кеткені және дәл сол жерде тағы бір адам өлтірілді», – деді. Алғашқы ТДОР 1999 жылдың қараша айында Бостон және Сан-Францискода өтті, өйткені Хестер мен Пикеттің өлімі қараша айында болған. ТДОР жыл сайын 20 қарашада, Пикеттің қайтыс болған күнінде атап өтіле береді. Әдетте, ТДОР еске алу шарасында өткен жылдың 1 қазанынан ағымдағы жылдың 30 қыркүйегіне дейін қайтыс болғандардың есімдері оқылады, сондай-ақ шам жағу, арнайы шіркеу қызметтері, шерулер, көрмелер, азық-түлік жинау және кино көрсетулер сияқты басқа да іс-шаралар өткізілуі мүмкін. GLAAD (бұрынғы Гейлер мен лесбияндықтарды жамандауға қарсы альянс) ТДОР туралы кеңінен жариялады, көптеген трансгендер жақтастарынмен (оның ішінде актриса Кандис Кейнмен) сұхбаттасты, Нью-Йорк қаласының ЛГБТ қоғамдық орталығында өткен шара туралы хабарлады және ТДОР туралы БАҚ жарияланымдарын талқылады.
The Transgender Day of Remembrance (TDoR), also known as the International Transgender Day of Remembrance, has been observed annually from its inception on November 20 to memorialize those who have been murdered as a result of transphobia. The day was founded to draw attention to the continued violence directed toward transgender people. Transgender Day of Remembrance was founded in 1999 by a small group, including Gwendolyn Ann Smith, Nancy Nangeroni, and Jahaira DeAlto, to memorialize the murders of Black transgender women Rita Hester in Allston, Massachusetts, and Chanelle Pickett in Watertown, Massachusetts. After Hester's death in 1998, Smith was surprised to realize that none of her friends remembered Pickett or her murder three years prior, saying "It really surprised me that it had already, in a short period of time, been forgotten, and here we were with another murder at the same site.” The first TDoR took place in November 1999 in Boston and San Francisco, as both Hester and Pickett's deaths occurred in November. TDoR continued to be observed annually on November 20, the anniversary of Pickett's murder. Typically, a TDoR memorial includes a reading of the names of those who died from October 1 of the former year to September 30th of the current year, and may include other actions, such as candlelight vigils, dedicated church services, marches, art shows, food drives, and film screenings. GLAAD (formerly the Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) has extensively covered TDoR, interviewed numerous transgender advocates (including actress Candis Cayne), profiled an event at the New York City LGBT Community Center, and discussed media coverage of TDoR.
Тарих
Рита Хестер (30 қараша 1963 – 28 қараша 1998) – 1998 жылғы 28 қарашада Массачусетс штатының Оллстон қаласында өлтірілген трансгендер афроамерикалық әйел. Оның қазасына байланысты туған қайғы мен ашу келесі жұма күні (4 желтоқсан) шағын шамдармен естелік шара өткізуге әкелді, онда шамамен 250 адам қатысты. Ританың өмірі мен кімдігін Бостон Геральд және Bay Windows сияқты жергілікті газеттерде құрметпен көрсету үшін қоғамның күресін Нэнси Нангерони баяндады. Оның өлімі "Өлгендерімізді еске алу" веб-жобасының және Трансгендерлерді еске алу күнінің (ТДОР) тууына себеп болды. Шанель Пикетт (1972 – 1995) – 1995 жылғы 20 қарашада Массачусетс штатының Уотертаун қаласында өлтірілген қара транс әйел. Рита Хестердің өлтірілуіне ұқсас, Шанель Пикеттің өлтірілуін де Нэнси Нангерони баяндады, бұл Халықаралық Трансгендерлерді еске алу күнінің құрылуына әкелді. Моникенің өлімі күннің бастапқы құрылымында жиі айтылмаса да, қазір ол Трансгендерлерді еске алу күнінің жалғасқан әсері мен сақталуын талқылайтын мақалаларда жиі еске алынады.
Rita Hester (November 30, 1963 – November 28, 1998) was a transgender African American woman who was murdered in Allston, Massachusetts, on November 28, 1998. In response to her murder, an outpouring of grief and anger led to a candlelight vigil held the following Friday (December 4) in which about 250 people participated. The community struggle to see Rita's life and identity covered respectfully by local papers, including the Boston Herald and Bay Windows, was chronicled by Nancy Nangeroni. Her death inspired the "Remembering Our Dead" web project and the Transgender Day of Remembrance (TDoR). Chanelle Pickett (1972 1995) was a Black trans woman who was murdered in Watertown, Massachusetts on November 20, 1995. Similar to Rita Hester's murder, Chanelle Pickett's murder was chronicled by Nancy Nangeroni that led to the creation of International Transgender Day of Remembrance. Although Monique's death was not mentioned often during the initial creation of the day, she is now frequently mentioned in articles that discuss the ongoing impact and observance of Transgender Day of Remembrance.