Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық трансгендер белсендісі және жазушы (1949–2014)
American transgender activist and author (1949–2014)
Лесли Файнберг (1 қыркүйек 1949 – 15 қараша 2014) – американдық еркекше лесбиянка, трансгендер белсендісі, коммунист және жазушы. Файнберг 1993 жылы «Stone Butch Blues» кітабының авторы болды. Оның еңбектері, әсіресе «Stone Butch Blues» және 1996 жылғы «Transgender Warriors» ғылыми-танымдық кітабы, гендерлік зерттеулер саласындағы терминология мен түсініктің негізін қалады және осы мәселелерді кең көрерменге жеткізуде маңызды рөл атқарды.
Leslie Feinberg (September 1, 1949 – November 15, 2014) was an American butch lesbian, transgender activist, communist, and author. Feinberg authored Stone Butch Blues in 1993. writing, notably Stone Butch Blues and pioneering non fiction book Transgender Warriors (1996), laid the groundwork for much of the terminology and awareness around gender studies and was instrumental in bringing these issues to a more mainstream audience.
Ерте өмір
Файнберг Канзас-Ситиде, Миссури штатында дүниеге келді және Буффало, Нью-Йорк қаласында жұмысшы топтық еврей отбасында өсті. Он төрт жасында жергілікті универмагтың көрнекі таңбалар шеберханасында жұмыс істей бастады. Фейнберг ақырында Беннетт орта мектебін тастап кетті, бірақ ресми түрде диплом алды. Фейнберг Буффалодағы гей-барларға жиі баратын болды және көбінесе аз төленетін, уақытша жұмыстар істеді, оның ішінде ыдыс жуу, жүк кемелерін тазалау, ASL тілдік аудармашысы болып жұмыс істеу, медициналық деректерді енгізу, ПВХ құбырлар зауытында және кітап мұқабалау шеберханасында жұмыс істеді.
Feinberg was born in Kansas City, Missouri and raised in Buffalo, New York in a working class, Jewish family. At fourteen years old, began work at a display sign shop at a local department store. Feinberg eventually dropped out of Bennett High School, though officially received a diploma. Feinberg began frequenting gay bars in Buffalo and primarily worked in low wage and temporary jobs, including washing dishes, cleaning cargo ships, working as an ASL interpreter, inputting medical data, and working at a PVC pipe factory and a book bindery.
Ауру
2008 жылы Файнберг Лайм ауруына шалдықты. Ол инфекцияның алғаш рет 1970 жылдары пайда болғанын, сол кезде мұндай аурулар туралы білімнің шектеулі болғанын және трансгендерлік болғандықтан көп жыл бойы медициналық мамандарға жүгінуге тартынғанын жазды. Осы себепті ол өмірінің кейінгі кезеңінде ғана ем алды. 2000 жылдары Файнберг өнермен айналысып, мүгедектік өнері мен таптық санаға баса назар аудара отырып, аурулар туралы блог жазды. Файнберг пен Пратт 2011 жылы Нью-Йорк және Массачусетс штаттарында неке қиды. 1990 жылдардың ортасы мен соңында олар бірге «Транс лагеріне» қатысты. Файнберг 2014 жылдың 15 қарашасында «Лайм ауруы, бабезиоз және протомиксоидты ревматизм» сияқты көптеген кене арқылы жұққан инфекциялардың асқынуынан қайтыс болды, ол 1970 жылдардан бері осы аурулардан зардап шегіп жүрген. Файнбергтің соңғы сөздері: «Революцияны жеделдетіңдер! Мені революциялық коммунист ретінде есте сақтаңыздар» болды. Файнбергтің жесірі Файнбергтің өлімі туралы мәлімдемесінде, Файнбергтің адамдардың өзін қалай атағанын аса маңызды санамағанын жазды: «Ол өзіне қатысты /zie және /hir есімдіктерін қолдануды ұнатты, бірақ сонымен қатар: «Мен қандай есімдік қолданылғанын білемін, бірақ адамдар маған дұрыс емес есімдікпен құрмет көрсетіп, дұрыс есімдікпен құрметтемеді. Есімдіктің кімнің ниетімен қолданылғаны маңызды – кімде-кім ұлтшыл болса, әлде құрмет көрсету үшін қолданса».
In 2008, Feinberg was diagnosed with Lyme disease. She wrote that the infection first came about in the 1970s, when there was limited knowledge related to such diseases and that felt hesitant to deal with medical professionals for many years due to transgender identity. For this reason, only received treatment later in life. In the 2000s, Feinberg created art and blogged about illnesses with a focus on disability art and class consciousness. Feinberg and Pratt married in New York and Massachusetts in 2011. In the mid and late 1990s they attended Camp Trans together. Feinberg died on November 15, 2014, of complications due to multiple tick borne infections, including "Lyme disease, babeisiosis, and protomyxzoa rheumatica", which had suffered from since the 1970s. Feinberg's last words were reported to be, "Hasten the revolution! Remember me as a revolutionary communist." Feinberg's widow wrote in statement regarding Feinberg's death that Feinberg did not really care which pronouns a person used to address : "She preferred to use the pronouns /zie and /hir for herself, but also said: 'I care which pronoun is used, but people have been respectful to me with the wrong pronoun and disrespectful with the right one. It matters whether someone is using the pronoun as a bigot, or if they are trying to demonstrate respect.