Международный день памяти трансгендеров (TDoR) – 20 ноября. Посвящён памяти жертв трансфобии и привлечению внимания к насилию против транс-людей. История создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День памяти жертв трансфобии
Day to memorialize transphobia victims
День памяти трансгендеров (TDoR), также известный как Международный день памяти трансгендеров, ежегодно отмечается с момента своего основания 20 ноября в память о тех, кто был убит в результате трансфобии. Этот день был учрежден для привлечения внимания к продолжающемуся насилию в отношении трансгендерных людей. День памяти трансгендеров был основан в 1999 году небольшой группой, включая Гвендолин Энн Смит, Нэнси Нангерони и Джахайру ДеАлто, в память об убийствах чернокожих трансгендерных женщин Риты Хестер в Олстоне, штат Массачусетс, и Шанель Пикетт в Уотертауне, штат Массачусетс. После смерти Хестер в 1998 году Смит была удивлена, обнаружив, что никто из ее друзей не помнит Пикетт и ее убийство, произошедшее три года назад. Она сказала: «Меня действительно поразило, что это уже было забыто за такой короткий срок, и вот, на том же месте произошло еще одно убийство». Первое TDoR состоялось в ноябре 1999 года в Бостоне и Сан-Франциско, поскольку смерти Хестер и Пикетт произошли в ноябре. TDoR продолжают отмечать ежегодно 20 ноября, в годовщину убийства Пикетт. Обычно мемориал TDoR включает в себя чтение имен тех, кто умер с 1 октября предыдущего года по 30 сентября текущего года, и может включать другие мероприятия, такие как бдения с зажженными свечами, специальные церковные службы, марши, художественные выставки, сборы продовольствия и показы фильмов. GLAAD (ранее Гей и Лесбиянский Альянс против диффамации) широко освещал TDoR, брал интервью у многочисленных защитников прав трансгендеров (включая актрису Кэндис Кейн), освещал мероприятие в Нью-Йоркском ЛГБТ-сообщественном центре и обсуждал освещение TDoR в средствах массовой информации.
The Transgender Day of Remembrance (TDoR), also known as the International Transgender Day of Remembrance, has been observed annually from its inception on November 20 to memorialize those who have been murdered as a result of transphobia. The day was founded to draw attention to the continued violence directed toward transgender people. Transgender Day of Remembrance was founded in 1999 by a small group, including Gwendolyn Ann Smith, Nancy Nangeroni, and Jahaira DeAlto, to memorialize the murders of Black transgender women Rita Hester in Allston, Massachusetts, and Chanelle Pickett in Watertown, Massachusetts. After Hester's death in 1998, Smith was surprised to realize that none of her friends remembered Pickett or her murder three years prior, saying "It really surprised me that it had already, in a short period of time, been forgotten, and here we were with another murder at the same site.” The first TDoR took place in November 1999 in Boston and San Francisco, as both Hester and Pickett's deaths occurred in November. TDoR continued to be observed annually on November 20, the anniversary of Pickett's murder. Typically, a TDoR memorial includes a reading of the names of those who died from October 1 of the former year to September 30th of the current year, and may include other actions, such as candlelight vigils, dedicated church services, marches, art shows, food drives, and film screenings. GLAAD (formerly the Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) has extensively covered TDoR, interviewed numerous transgender advocates (including actress Candis Cayne), profiled an event at the New York City LGBT Community Center, and discussed media coverage of TDoR.
История
Рита Хестер (30 ноября 1963 – 28 ноября 1998) – афроамериканская трансгендерная женщина, убитая в Олстоне, штат Массачусетс, 28 ноября 1998 года. В ответ на её убийство, волна скорби и гнева привела к проведению бдения при свечах в следующую пятницу (4 декабря), в котором приняли участие около 250 человек. Борьба сообщества за уважительное освещение жизни и личности Риты в местных газетах, включая Boston Herald и Bay Windows, была задокументирована Нэнси Нангерони. Её смерть послужила вдохновением для веб-проекта "Помнить наших ушедших" и Дня памяти трансгендеров (TDoR). Шанель Пикетт (1972–1995) была чернокожей трансгендерной женщиной, убитой в Уотертауне, штат Массачусетс, 20 ноября 1995 года. Как и убийство Риты Хестер, убийство Шанель Пикетт было задокументировано Нэнси Нангерони, что привело к созданию Международного дня памяти трансгендеров. Хотя смерть Моник часто не упоминалась при первоначальном учреждении этого дня, сейчас её часто упоминают в статьях, посвященных продолжающемуся влиянию и соблюдению Дня памяти трансгендеров.
Rita Hester (November 30, 1963 – November 28, 1998) was a transgender African American woman who was murdered in Allston, Massachusetts, on November 28, 1998. In response to her murder, an outpouring of grief and anger led to a candlelight vigil held the following Friday (December 4) in which about 250 people participated. The community struggle to see Rita's life and identity covered respectfully by local papers, including the Boston Herald and Bay Windows, was chronicled by Nancy Nangeroni. Her death inspired the "Remembering Our Dead" web project and the Transgender Day of Remembrance (TDoR). Chanelle Pickett (1972 1995) was a Black trans woman who was murdered in Watertown, Massachusetts on November 20, 1995. Similar to Rita Hester's murder, Chanelle Pickett's murder was chronicled by Nancy Nangeroni that led to the creation of International Transgender Day of Remembrance. Although Monique's death was not mentioned often during the initial creation of the day, she is now frequently mentioned in articles that discuss the ongoing impact and observance of Transgender Day of Remembrance.