Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвайдағы сайлаулар үш түрлі болып келеді: жалпы сайлау, облыстық сайлау және жергілікті сайлау. Ұлттық деңгейде Уругвай мемлекет басшысын (Президент) және заң шығарушы органы – Жалпы Ассамблеяны сайлайды. Дауыс беру міндетті және 18 жасқа толған барлық азаматтарға қолданылады. Сайлау комиссиясы сайлауға қатысатын адамдар мен сайлау учаскелерінің қызметкерлері үшін стандарттарды белгілейді және нұсқаулар береді, сондай-ақ бүкіл ел бойынша сайлау әкімшілігіне жауапты (саяси партияларды тіркеу, сайлау мен жалпыұлттық референдумдарды ұйымдастыру).
Elections in Uruguay encompass three different types: general elections, departamental elections and municipal elections. At the national level, Uruguay elects a head of state (the President) and a legislature (the General Assembly). Voting is compulsory and extends to all citizens aged 18 and over. The Electoral Court sets standards for and issues guidelines to returning officers and polling station officials, and is responsible for nationwide electoral administration (such as the registration of political parties and directing the administration of elections and national referendums).
Сайлаушылардың тіркелуі
Уругвайда дауыс беру міндетті болғандықтан, әр уругвайлық азамат 18 жасқа толған кезде "Ұлттық азаматтық тіркелімге" тіркелуге тиіс, ол сайлау құқығы бар азаматтардың тізімі болып табылады және оны Сайлау соты басқарады. Тіркелгеннен кейін, адам Credencial Cívica алады, ол дауыс беруге қолданылатын ресми құжат.
Since voting is compulsory in Uruguay, every Uruguayan citizen upon turning 18 must register in the "National Civic Registry", an electoral roll of citizens with the right to vote, administered by the Electoral Court. After registration, the person obtains the Credencial Cívica, the official document used to cast the vote.
Сайлау тәртібі
Дауыс беру тәртібі № 7,812 заңда егжей-тегжейлі сипатталған – бұл заң "Сайлау туралы заң" деп белгілі. Дауыс беру үшін уругвайлық азаматтар сайлау тізіміндегі тіркеу нөмірі мен сериясына сәйкес сайлау учаскесіне жеке келуі керек. Сайлаушының жеке басын тексергеннен және оның сайлау тізіміне енгенін растағаннан кейін, сайлау учаскесінің қызметкерлері оған дауыс беру кабинасына бару үшін конверт береді, онда бюллетеньді салу арқылы дауыстың құпиялылығы қамтамасыз етіледі. "Құпия бөлмеден" шыққаннан кейін, сайлаушы конвертті жабық дауыс жинағыш урнаға салады.
The voting procedure is detailed in Law No. 7,812 –known as the "Elections Law"–. To cast the vote, Uruguayan citizens must appear before a polling station determined based on the series and number of their registration in the electoral roll. Having verified the identity of the voter and their inclusion in the electoral roll, the polling station officials give them an envelope to go to the voting booth, known as , and insert the ballot inside, guaranteeing the secrecy of the vote. Once outside the cuarto secreto, the voter places the envelope inside a closed ballot box.
Президент сайлауы
Президент және вице-президент халықтың бір дауысымен бес жылдық мерзімге сайланады. Әр партия президенттік және вице-президенттікке үміткерлерін алғашқы сайлауда сайлайды, бұл сайлау әдетте маусым айында өткізіледі. Іріктелген үміткерлер қазан айында өтетін басты сайлауда сайлаушылармен жарысады. Егер ешбір үміткер дауыстардың абсолютті көпшілігін алмаса, ең көп дауыс жинаған екі үміткер арасында екінші тур өтеді.
The president and the vice president are elected on one ballot for a five year term by the people. Each party must elect its candidates for President and Vice President in primary elections, which are usually held in June. The selected candidates face the electorate in the general elections in October. If no candidate obtains the absolute majority of votes, there is a runoff between the two most voted candidates.
Парламент сайлауы
Бас Ассамблеяның (Asamblea General) екі палатасы бар. Депутаттар палатасы (Cámara de Diputados) 99 мүшеден тұрады, олар 19 департаменттен өкілдікпен пропорционалдық сайлау арқылы бес жылға сайланады. Сенаторлар палатасы (Cámara de Senadores) ұлттық деңгейде пропорционалдық сайлау арқылы бес жылға сайланатын 30 мүшеден және Вице-президенттен тұрады. 2019 жылғы сайлау нәтижесінде Депутаттар палатасында жеті партия, ал Сенаторлар палатасында төрт партия өкілдік етеді.
The General Assembly (Asamblea General) has two chambers. The Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) has 99 members, elected for a five year term by proportional representation with representation from the 19 departments. The Chamber of Senators (Cámara de Senadores) has 30 members elected for a five year term by proportional representation at the national level, plus the Vice president. After the 2019 elections, seven parties are represented in the Chamber of Deputies and four in the Chamber of Senators.
2019 жылғы жалпы сайлау
25 қарашада екінші тур сайлауының алдын ала нәтижелері Лакаль Пудың көпшілік дауысқа ие екенін көрсетті (48,71%), ол Мартинестен 28 666 дауысқа (47,51%) басымдық танытты, бұл 35 229 санауды күтіп тұрған бюллетень болғандықтан жеңімпазды жариялауды кейінге қалдырды. Мартинес 28 қарашада жеңілісін мойындады. ПартияПрезиденттік кандидатБірінші турЕкінші турОрындықтарДауыс%Дауыс%Палата+/–Сенат+/– Кең фронтДаниел Мартинес949 37640,491 152 27149,2142–813–2 Ұлттық партияЛуис Альберто Лакаль Пу696 45229,701 189 31350,7930–2100 Колорадо партиясыЭрнесто Талви300 17712,8013040 Ашық кабельдоГвидо Манини Риос268 73611,4611Жаңа3Жаңа Радикалды Intransigente экологиялық партиясыСезар Вега33 4611,431+100 Халық партиясыЭдгардо Новик26 3131,121+100 Тәуелсіз партияПабло Миерес23 5801,011–20–1 Халықтық бірлікГонсало Абелла19 7280,840–100 Жасыл-экологиялық партияГуставо Салле19 3920,830Жаңа0Жаңа Сандық партияДаниел Голдман6 3630,270Жаңа0Жаңа Жұмысшы партиясыРафаэль Фернандес1 3870,060000 Жарамсыз/бос дауыстар88 399–91 612––––– Барлығы2 433 3641002 433 196100990300 Тіркелген сайлаушылар/қатысу2 699 97890,132 699 98090,12––––– Көздер: Corte Electoral, El Pais (бірінші тур); Corte Electoral El Pais (екінші тур)
On 25 November, preliminary results in the runoff election showed Lacalle Pou with a majority (48.71%) by 28,666 votes over Martínez (47.51%), which delayed the announcement of a winner as 35,229 absentee votes needed to be counted. Martínez later conceded defeat on 28 November. PartyPresidential candidateFirst roundSecond roundSeatsVotes%Votes%Chamber+/–Senate+/– Broad FrontDaniel Martínez949,37640.491,152,27149.2142–813–2 National PartyLuis Alberto Lacalle Pou696,45229.701,189,31350.7930–2100 Colorado PartyErnesto Talvi300,17712.80 13040 Open CabildoGuido Manini Ríos268,73611.4611New3New Partido Ecologista Radical IntransigenteCésar Vega33,4611.431+100 Party of the FolkEdgardo Novick26,3131.121+100 Independent PartyPablo Mieres23,5801.011–20–1 Popular UnityGonzalo Abella19,7280.840–100 Green Animalist PartyGustavo Salle19,3920.830New0New Digital PartyDaniel Goldman6,3630.270New0New Workers' PartyRafael Fernández1,3870.060000Invalid/blank votes88,399–91,612–––––Total2,433,3641002,433,196100990300Registered voters/turnout2,699,97890.132,699,98090.12––––Source: Corte Electoral, El Pais (first round); Corte Electoral El Pais (second round)