Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Уругвае включают три различных типа: всеобщие выборы, выборы в департаменты и муниципальные выборы. На национальном уровне Уругвай избирает главу государства (президента) и законодательный орган (Генеральную Ассамблею). Голосование является обязательным для всех граждан старше 18 лет. Избирательный суд устанавливает стандарты и выпускает инструкции для председателей избирательных комиссий и членов участковых избирательных комиссий, а также отвечает за общенациональное избирательное администрирование, включая регистрацию политических партий и руководство проведением выборов и общенациональных референдумов.
Elections in Uruguay encompass three different types: general elections, departamental elections and municipal elections. At the national level, Uruguay elects a head of state (the President) and a legislature (the General Assembly). Voting is compulsory and extends to all citizens aged 18 and over. The Electoral Court sets standards for and issues guidelines to returning officers and polling station officials, and is responsible for nationwide electoral administration (such as the registration of political parties and directing the administration of elections and national referendums).
Регистрация избирателей
Поскольку голосование в Уругвае является обязательным, каждый гражданин Уругвая, достигший 18 лет, должен зарегистрироваться в "Национальном гражданском реестре" – списке избирателей, имеющих право голоса, который ведется Избирательным судом. После регистрации гражданин получает Credencial Cívica – официальный документ, необходимый для голосования.
Since voting is compulsory in Uruguay, every Uruguayan citizen upon turning 18 must register in the "National Civic Registry", an electoral roll of citizens with the right to vote, administered by the Electoral Court. After registration, the person obtains the Credencial Cívica, the official document used to cast the vote.
Процедура голосования
Процедура голосования подробно описана в законе № 7812, известном как "Закон о выборах". Для участия в голосовании граждане Уругвая должны явиться на избирательный участок, определенный на основании серии и номера их регистрации в избирательном списке. После проверки личности избирателя и подтверждения его включения в избирательный список, сотрудники избирательного участка выдают ему конверт для прохождения в кабинку для голосования, известную как *cuarto secreto*, и помещения туда бюллетеня, гарантируя тайну голосования. Покинув *cuarto secreto*, избиратель опускает конверт в опечатанный ящик для голосования.
The voting procedure is detailed in Law No. 7,812 –known as the "Elections Law"–. To cast the vote, Uruguayan citizens must appear before a polling station determined based on the series and number of their registration in the electoral roll. Having verified the identity of the voter and their inclusion in the electoral roll, the polling station officials give them an envelope to go to the voting booth, known as , and insert the ballot inside, guaranteeing the secrecy of the vote. Once outside the cuarto secreto, the voter places the envelope inside a closed ballot box.
Президентские выборы
Президент и вице-президент избираются одним бюллетенем на пятилетний срок прямым голосованием народа. Каждая партия должна определить своих кандидатов в президенты и вице-президенты на предварительных выборах, которые обычно проводятся в июне. Отобранные кандидаты участвуют во всеобщих выборах в октябре. Если ни один из кандидатов не набирает абсолютного большинства голосов, проводится второй тур голосования между двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов.
The president and the vice president are elected on one ballot for a five year term by the people. Each party must elect its candidates for President and Vice President in primary elections, which are usually held in June. The selected candidates face the electorate in the general elections in October. If no candidate obtains the absolute majority of votes, there is a runoff between the two most voted candidates.
Парламентские выборы
Генеральная Ассамблея (Asamblea General) состоит из двух палат. Палата депутатов (Cámara de Diputados) состоит из 99 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства с представлением от 19 департаментов. Палата сенаторов (Cámara de Senadores) состоит из 30 членов, избираемых на пятилетний срок по системе пропорционального представительства на национальном уровне, а также вице-президента. После выборов 2019 года в Палате депутатов представлены семь партий, а в Палате сенаторов – четыре.
The General Assembly (Asamblea General) has two chambers. The Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) has 99 members, elected for a five year term by proportional representation with representation from the 19 departments. The Chamber of Senators (Cámara de Senadores) has 30 members elected for a five year term by proportional representation at the national level, plus the Vice president. After the 2019 elections, seven parties are represented in the Chamber of Deputies and four in the Chamber of Senators.
Общие выборы 2019 года
25 ноября предварительные результаты второго тура выборов показали, что Лакалье Пу лидирует с перевесом в 28 666 голосов (48,71%) над Мартинесом (47,51%), что задержало объявление победителя из-за необходимости подсчета 35 229 бюллетеней, поданных досрочно. 28 ноября Мартинес признал свое поражение.
On 25 November, preliminary results in the runoff election showed Lacalle Pou with a majority (48.71%) by 28,666 votes over Martínez (47.51%), which delayed the announcement of a winner as 35,229 absentee votes needed to be counted. Martínez later conceded defeat on 28 November. PartyPresidential candidateFirst roundSecond roundSeatsVotes%Votes%Chamber+/–Senate+/– Broad FrontDaniel Martínez949,37640.491,152,27149.2142–813–2 National PartyLuis Alberto Lacalle Pou696,45229.701,189,31350.7930–2100 Colorado PartyErnesto Talvi300,17712.80 13040 Open CabildoGuido Manini Ríos268,73611.4611New3New Partido Ecologista Radical IntransigenteCésar Vega33,4611.431+100 Party of the FolkEdgardo Novick26,3131.121+100 Independent PartyPablo Mieres23,5801.011–20–1 Popular UnityGonzalo Abella19,7280.840–100 Green Animalist PartyGustavo Salle19,3920.830New0New Digital PartyDaniel Goldman6,3630.270New0New Workers' PartyRafael Fernández1,3870.060000Invalid/blank votes88,399–91,612–––––Total2,433,3641002,433,196100990300Registered voters/turnout2,699,97890.132,699,98090.12––––Source: Corte Electoral, El Pais (first round); Corte Electoral El Pais (second round)
Кандидат от партии Первый тур Второй тур Места Голоса % голосов Голоса % голосов
Широкий фронт Даниэль Мартинес 949 376 40,49 1 152 271 49,21 42–8 13–2
Национальная партия Луис Альберто Лакалье Пу 696 452 29,70 1 189 313 50,79 30–2 100
Колорадская партия Эрнесто Тальви 300 177 12,80 – –
Открытый кабинет Гвидо Манини Риос 268 736 11,46 11 New 3 New
Радикально-непримиримая экологическая партия Сесар Вега 33 461 1,43 1 +1 0 0
Народная партия Эдгардо Новик 26 313 1,12 1 +1 0 0
Независимая партия Пабло Миэрес 23 580 1,01 1 –2 0 –1
Народное единство Гонсало Абелья 19 728 0,84 0 –1 0 0
Зеленая анималистская партия Густаво Салье 19 392 0,83 0 New 0 New
Цифровая партия Даниэль Голдман 6 363 0,27 0 New 0 0
Рабочая партия Рафаэль Фернандес 1 387 0,06 0 0 0 0
Недействительные/пустые бюллетени 88 399 – 91 612 – – –
Всего 2 433 364 100 2 433 196 100 99 0 3 0
Зарегистрированные избиратели/явка 2 699 978 90,13 2 699 980 90,12 – – – –
Источник: Corte Electoral, El Pais (первый тур); Corte Electoral El Pais (второй тур)
On 25 November, preliminary results in the runoff election showed Lacalle Pou with a majority (48.71%) by 28,666 votes over Martínez (47.51%), which delayed the announcement of a winner as 35,229 absentee votes needed to be counted. Martínez later conceded defeat on 28 November. PartyPresidential candidateFirst roundSecond roundSeatsVotes%Votes%Chamber+/–Senate+/– Broad FrontDaniel Martínez949,37640.491,152,27149.2142–813–2 National PartyLuis Alberto Lacalle Pou696,45229.701,189,31350.7930–2100 Colorado PartyErnesto Talvi300,17712.80 13040 Open CabildoGuido Manini Ríos268,73611.4611New3New Partido Ecologista Radical IntransigenteCésar Vega33,4611.431+100 Party of the FolkEdgardo Novick26,3131.121+100 Independent PartyPablo Mieres23,5801.011–20–1 Popular UnityGonzalo Abella19,7280.840–100 Green Animalist PartyGustavo Salle19,3920.830New0New Digital PartyDaniel Goldman6,3630.270New0New Workers' PartyRafael Fernández1,3870.060000Invalid/blank votes88,399–91,612–––––Total2,433,3641002,433,196100990300Registered voters/turnout2,699,97890.132,699,98090.12––––Source: Corte Electoral, El Pais (first round); Corte Electoral El Pais (second round)