Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йеменде сайлаулар президенттік жүйе шеңберінде өтеді, президент пен өкілдер палатасы екеуі де халық тарапынан сайланады. Саяси тұрақсыздық салдарынан 2000 жылдардың басынан бері сайлаулар үнемі өткізілмей келеді.
Elections in Yemen take place within the framework of a presidential system, with both the President and House of Representatives elected by the public. Due to political instability, elections have not been held regularly since the early 2000s.
Солтүстік Йемен
Солтүстік Йемендегі азамат соғысынан және Йемен Араб Республикасының құрылуынан кейін 1970 жылы жаңа конституция күшіне енді, ал 1971 жылы алғашқы парламенттік сайлау өтті. Бірақ, саяси партияларға тыйым салынғандықтан, барлық үміткерлер тәуелсіз кандидаттар ретінде қатысты. Саяси тұрақсыздық салдарынан келесі сайлау 1988 жылға дейін өткізілмеді. 1988 жылғы сайлау да партиялық негізде болған жоқ, алайда мұсылман бауырластығына жақын 30-ға жуық кандидат сайланды.
Following the North Yemen Civil War and the establishment of the Yemen Arab Republic, a new constitution came into force in 1970 and the first parliamentary elections were held in 1971. However, as political parties were banned, all candidates ran as independents. Political instability meant that the next elections did not take place until 1988. The 1988 elections were also held on a non party basis, although around 30 candidates sympathetic to the Muslim Brotherhood were elected.
Оңтүстік Йемен
Британдық отаршылдық дәуірінде Аден колониясында Заң шығарушы кеңеске сайлаулар өтті. Алғашқысы 1955 жылы болды, бірақ 18 орынның тек төртеуіне ғана сайлау құқығы берілді. 1959 жылғы келесі сайлауда 23 орынның 12-сі сайланды, алайда сайлау құқығына қойылған шектеулерге байланысты 180 000 халқы бар елде тек 21 500 адам ғана дауыс беруге тіркелді. Өкілдер палатасының 301 мүшесі алты жылдық мерзімге бір округтен сайланады, сайлау жүйесі – көп дауыс алған кандидат жеңіске ие болады. Дауыс беруге жарақатты болу жасы 18-ге толған болу керек, ал Өкілдер палатасына кандидаттардың жасы кемінде 25-те болуы тиіс.
During the British colonial era, elections were held for a Legislative Council in the Colony of Aden. The first took place in 1955, although only four of the 18 seats were suffrage was restricted. The next elections in 1959 saw 12 of the 23 seats elected, although continued restrictions on suffrage led to only 21,500 people being registered to vote from a population of 180,000. The 301 members of the House of Representatives are elected for a six year term in single member constituencies using the first past the post system. The voting age is 18, whilst candidates for the House of Representatives must be at least 25.
Референдумдар
1990 жылы бірігуден кейін 1991 жылы жаңа Конституция бойынша референдум өткізілді, оны сайлаушылардың 98,5 пайызы қолдады. 2001 жылы тағы бір конституциялық референдум өткізіліп, сайлаушылардың 77 пайызы Конституцияға енгізілген өзгерістерді мақұлдады.
Following unification in 1990, a referendum was held on a new constitution in 1991, which was approved by 98.5% of voters. Another constitutional referendum in 2001 saw 77% of voters approve changes to the constitution.