Выборы в Йемене: президентская система, история выборов с 1970-х, конституция, гражданская война, политическая нестабильность и отсутствие регулярных выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Йемене проводятся в рамках президентской системы, где и президент, и Палата представителей избираются народом. В связи с политической нестабильностью регулярные выборы не проводились с начала 2000-х годов.
Elections in Yemen take place within the framework of a presidential system, with both the President and House of Representatives elected by the public. Due to political instability, elections have not been held regularly since the early 2000s.
Северный Йемен
После гражданской войны в Северном Йемене и образования Йеменской Арабской Республики, в 1970 году вступила в силу новая конституция, а в 1971 году состоялись первые парламентские выборы. Однако, поскольку политические партии были запрещены, все кандидаты участвовали в выборах как независимые. Политическая нестабильность привела к тому, что следующие выборы состоялись лишь в 1988 году. Выборы 1988 года также проходили без участия партий, хотя было избрано около 30 кандидатов, разделявших взгляды движения «Братья-мусульмане».
Following the North Yemen Civil War and the establishment of the Yemen Arab Republic, a new constitution came into force in 1970 and the first parliamentary elections were held in 1971. However, as political parties were banned, all candidates ran as independents. Political instability meant that the next elections did not take place until 1988. The 1988 elections were also held on a non party basis, although around 30 candidates sympathetic to the Muslim Brotherhood were elected.
Южный Йемен
Во время британской колониальной эпохи в Аденской колонии проводились выборы в Законодательный совет. Первые состоялись в 1955 году, однако лишь четыре из 18 мест избирались на всеобщем избирательном праве, которое было ограничено. На следующих выборах в 1959 году было избрано 12 из 23 мест, но из-за сохраняющихся ограничений на избирательное право зарегистрироваться для голосования смогли лишь 21 500 человек из населения в 180 000. 301 член Палаты представителей избирается на шестилетний срок в одномандатных округах по мажоритарной системе. Голосовать могут граждане с 18 лет, а кандидатами в Палату представителей могут быть лица не моложе 25 лет.
During the British colonial era, elections were held for a Legislative Council in the Colony of Aden. The first took place in 1955, although only four of the 18 seats were suffrage was restricted. The next elections in 1959 saw 12 of the 23 seats elected, although continued restrictions on suffrage led to only 21,500 people being registered to vote from a population of 180,000. The 301 members of the House of Representatives are elected for a six year term in single member constituencies using the first past the post system. The voting age is 18, whilst candidates for the House of Representatives must be at least 25.
Референдумы
После объединения в 1990 году в 1991 году был проведен референдум по новой конституции, которую одобрили 98,5% избирателей. В 2001 году на конституционном референдуме 77% избирателей одобрили изменения в конституцию.
Following unification in 1990, a referendum was held on a new constitution in 1991, which was approved by 98.5% of voters. Another constitutional referendum in 2001 saw 77% of voters approve changes to the constitution.