Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадтық студенттік газет
Canadian student newspaper
«The Charlatan» – Онтарионың Оттава қаласындағы Карлтон университетінің тәуелсіз апталық студенттік газеті. Оны коммерциялық емес Charlatan Publications Inc. корпорациясы басып шығарады және ол студенттік ұйымдар мен университет әкімшілігінен тәуелсіз. Газеттер тегін, оларды кампуста және одан тыс жерлердегі газет орындарынан алуға болады. Ол күзгі және қысқы семестрлерде апта сайын, ал жазғы семестрде ай сайын жарияланады. 2015 жылғы мәліметтер бойынша, таралымы 8 500 дананы құрады, ал орташа оқырмандар саны 15 000 адамды шамамендейді. Карлтон университетінің барлық студенттері материалдар ұсынуға құқылы. Газеттің алғашқы кеңсесі Оттава қаласының Глейб ауданындағы Бірінші даңғылдағы Студенттер одағы ғимаратында орналасқан еді. Бірақ 1952 жылы Карлтон университеті қазіргі Ридо өзені жағалауындағы кампусына көшкен кезде, газет Паттерсон залының төменгі қабатындағы кеңсеге көшірілді. 1970 жылы Карлтон университетінің студенттік орталығы – Университет орталығы салынғаннан кейін газет осы ғимараттың бесінші қабатына көшірілді және бүгінге дейін сол жерде орналасқан.
The Charlatan is the independent weekly student newspaper at Carleton University in Ottawa, Ontario. It is published by a not for profit corporation, Charlatan Publications Inc., and is independent of student associations and university administration. Papers are free, and are available in news stands both on and off campus. It is published weekly during the fall and winter semesters, and monthly during the summer. Its circulation as of 2015 was 8,500 copies with an average readership of 15,000. All Carleton students are eligible to contribute. The paper's first office was in the Student Union Building on First Avenue in the Glebe neighbourhood in Ottawa, but when Carleton relocated to its current Rideau River campus in 1952, the Carleton moved to a basement level office below Patterson Hall. When Carleton's student centre, or University Centre, was built in 1970, the Carleton moved to the fifth floor of that building, where it remains today.
Шарлатан: 1971 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1971 жылға дейін «Карлтон» газетінің оқу мерзімі аяқталғанда шығатын саны «Шарлатан» деп аталатын. Бас редактор Фил Кинсман осы заманғы саяси рухтағы көңілді, әзілқой имиджді сақтау үшін осы атауды тұрақты пайдалануды ұсынды. 1971 жылғы наурыздағы редакциялық кеңестің референдумынан кейін «Шарлатан» газеттің ресми атауы болды. Студенттік қауымдастық бірте-бірте фрагменттеуге ұшырағанда, газет Карлтон университеті студенттік қауымдастығынан (CUSA) алшақтап, өзін-өзі сыншы ретінде орнықтырды. Осы кезеңде газет материалдары көбірек юмористик сипатқа ие болды. Редакторлар жиі әзіл-қалжың мақалалар жариялаған немесе толығымен ойдан шығарылған оқиғалар құрастырған. 1973 жылы редакция студенттік үкімет сайлауына әзілді кандидатты ұсынды. 1974 жылы «Шарлатан» газетінің фоторедакторы Пол Куверте өзінің жалған некрологын басылымға дайындау кезінде жасырын түрде енгізді. «Шарлатан» газетінің фотосуреттері мен графикасының жоғары сапасымен ерекшеленді, сондықтан 1973 жылғы қазан айында басқа канад университеттерінің газеттерінде және тіпті Карлтон университетінің ішінде плагиат фактілері тіркелді. Құрылғаннан бері газет Карлтонның студенттік өкіметіне тиесілі болып, олар оны басқарып, қаржыландырып келді. 1970 жылдардың басында редакторлар мен CUSA қаржыландыру және редакциялық саясат мәселелері бойынша бірнеше рет келіспеушіліктерге тап болды. Осы қақтығыстарды реттеу мақсатында екі тарап 1975 жылы Бірлескен Басылым Кеңесін құрды (CUSA бұл мәселені алғаш рет 1974 жылғы маусымда қарастырған). Бірлескен кеңес CUSA-дан және «Шарлатаннан» екі өкілден тұрады, олар төраға ретінде әдетте университет омбудсменін тағайындайтын бесінші тәуелсіз тұлғаны анықтады. 1980 жылдарда CUSA-мен редакциялық келіспеушіліктер күшейгеннен кейін «Шарлатан» газеті CUSA-дан тәуелсіздік алу үшін «Шарлатан ереуілде» деген плакаттар мен «Шарлатан Азаттық фронты» белгішелері арқылы лоббилеуді бастады. 1988 жылғы наурызда кампуста өткен референдумда 1013 дауысқа 457 дауыспен бұл қол жеткізілді, содан кейін газет Charlatan Publications Inc. болып тіркелді. Газеттің 70 жылдығы 2014 жылдың қыркүйек айында тойланды.
Prior to 1971, The Carleton had a tradition of naming its end of term issue as The Charlatan. Citing a desire to have a more fun, pranksterish image in keeping with the political spirit of the times, editor in chief Phil Kinsman encouraged using that name permanently. The Charlatan became the paper's official name after a staff referendum in March 1971. As the student body became progressively more fragmented, the paper distanced itself from the Carleton University Students' Association (CUSA) and became a self appointed critic. During this time the paper coverage became more humorous. Editors frequently published joke articles or made up stories entirely. In 1973, the editorial staff invented a joke candidate for a student government election. In 1974, the Charlatan’s photo editor Paul Couvrette secretly inserted a fake obituary of himself into the paper on production night. The Charlatan was notable for the quality of its photography and graphics, to the extent that, in October 1973, it noted the extent to which they were the subject of plagiarism by other Canadian campus papers, as well as within Carleton University itself. Since its founding, the paper had been owned, operated, and funded by Carleton's undergraduate student government. Editors and CUSA had several disputes over funding and editorial policy throughout the early 1970s, and to mediate these conflicts the two sides created a Joint Publishing Board in 1975 (which CUSA first considered in June 1974). The joint board consisted of two representatives each from CUSA and the Charlatan, who appointed an independent fifth person, usually the university ombudsman, as chairman. After further editorial clashes with CUSA in the 1980s, the Charlatan began to lobby for its autonomy from CUSA, with humorous "Charlatan on strike" posters and "Charlatan Liberation Front" buttons. This was achieved by a vote of 1,013 457 in a campus wide referendum in March 1988, immediately after which it was incorporated as Charlatan Publications Inc. The paper celebrated its 70th anniversary in September 2014.
Жарыс
Шарлатан (көбінесе достық қарым-қатынаста, бірақ әрқашан да емес) Ридо өзені жатақханасының студенттік бірлестігі қаржыландырған, студенттерге арналған «The Resin» газетімен бәсекелесті. 1973 жылы «Pho paw» деген атпен құрылған, ол 2008 мен 2012 жылдар аралығында қызметін тоқтатқан, кейін қайта жаңғыртылған, бірақ 2014 жылы жабылды. 2015 жылы ол тек онлайн форматта қайта пайда болды. Карлтон инженерлік қоғамының «The Iron Times» атты өзінің газеті бар, онда әр нөмірде «Шарлатанды пайдалану» деген сатирикалық рубрика жарияланады. Жылдар бойы Карлтон бірнеше басқа кампустық газеттерді қолдады, соның ішінде 1988 жылы «Шарлатан» құрылғаннан кейін қысқа мерзімге CUSA басылым шығарған «CUSA Update». Бұл бәсекелестердің ешқайсысы қазірге дейін сақталған жоқ. 2009 жылдың 9 ақпанында алғашқы саны жарық көрген «The Leveller» өзін «Карлтон университетіндегі, Оттава қаласындағы және, аздаған дәрежеде, бүкіл әлемдегі жаңалықтарды, оқиғаларды және мәдениетті қамтитын басылым» деп сипаттайды. «The Leveller» 2009 жылдың ақпан және сәуір айлары аралығында төрт, ал 2009 жылдың қарашасы мен 2010 жылдың наурызы аралығында тағы бес нөмір жариялады. 2010 жылдың наурыз айында «The Leveller» аспиранттар бірлестігінің референдумында әр аспиранттан 1,50 доллар көлемінде қаражат жинауға қол жеткізді.
The Charlatan competed (usually in a friendly manner, though not exclusively) with The Resin, a student run newspaper for residence students funded by the Rideau River Residence Association. Founded as the Pho paw in 1973, it had suspended its operations between 2008 and 2012 before being revived, but it finally ceased publication in 2014. It returned in online form only in 2015. Carleton's engineering society also has its own newspaper, The Iron Times, which runs a satirical column every issue called "Uses for The Charlatan." Over the years, Carleton has supported several other campus newspapers, including the CUSA Update, published by CUSA for a short time after the Charlatan's incorporation in 1988. None of these competitors have survived to the present day. Launching its first issue on February 9, 2009, The Leveller describes itself as "a publication covering news, current events, and culture at Carleton University, in the City of Ottawa and, to a lesser extent, the wider world". The Leveller had published four issues between February and April 2009, and five more between November 2009 and March 2010. In March 2010, The Leveller won a Graduate Student Association referendum for a $1.50 levy per graduate student.
Сын
Жылдар бойы кейбір студенттер, әсіресе CUSA-ға қатысы бар немесе оны қолдайтындар, «Шарлатанды» қатты сынға алды. 1983 жылы CUSA президенті осы мәселе бойынша қоғамдық пікірталас ұйымдастырды. «Шарлатанды» маңызсыз тақырыптарды жамылғандығы және студенттік ұйымдар туралы қателер жиі болатын мақалалар жариялағандығы үшін айыптады, кейде оларға түзетулер немесе кері қайтару талап етілді. CUSA-ны қолдамайтын студенттер де сынға алды, «Шарлатанның» студенттер кеңесіне жағымды бейне беру үшін мақалаларды өзгертіп, цитаталарды және оқиғаларды артық немесе кем көрсеткенін айтты. Сияқылар кейде газеттерді бүлдіріп, ұрлады, соңғы ірі жағдай 2000 жылдың наурыз айында болды, онда бір нөмірдің 6900 данасы алынып кетті. 2006 жылдың басында «Шарлатанның» әр студенттен жиналатын төлемақысын арттыру туралы екі референдум сұрағы сәйкесінше 2276-1350 және 1926-1600 дауыспен қабылданбады. «Шарлатанды» сынға алатындар бұл нәтижелерді газетке деген жалпы наразылықтың немесе бейжайлықтың дәлелі ретінде келтірді. Студенттерден алынатын басқа да төлемақыларды арттыру әрекеттері де жиі сәтсіз аяқталды.
Over the years, some students, particularly those affiliated with or supportive of CUSA, have been very critical of the Charlatan. One CUSA president organized a public debate on this subject in 1983. The Charlatan was accused of covering trivial topics and of publishing error prone articles concerning student run bodies that sometimes required retractions or issue corrections. Students not supportive of CUSA have been critical as well, citing that the Charlatan has changed articles or played up or down quotes and events in order give a more positive image to the student council. In rare instances, critics have resorted to newspaper vandalism and theft, the most recent major instance of which was in March 2000, when 6,900 copies of a single issue were taken. In early 2006, two referendum questions asking for an increase in the Charlatan'''s per student levy were defeated, by votes of 2276 1350 and 1926 1600 respectively. Critics of the Charlatan'' have pointed to these results as evidence of general dissatisfaction or apathy with the paper. Other increases in student levies also have a history of being defeated.