Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмдегі "10,000 жыл" деген сөз қытай тіліндегі фильмдерде кеңінен таралған сөз тіркесіне айналып, Google-да 21,9 миллион рет ізделді.
The line "10,000 years" in the film became one of the most popular buzzwords for Chinese language films, with a Google search count of 21.9 million.
Бірінші бөлім
500 жыл бұрын, батысқа қарай буддалық кітаптарды алу сапарында, Сары маймыл ұзақ өмір сүретін монахтың аяусыз сөйлеуіне ашуланып, оған опасыздық етуге шешім қабылдады. Оны Гуаньинь тоқтатты және ұстады. Ұзақ өмір сүретін монахтың өтініші мен өзінің құрбандығынан кейін Гуаньинь оған екінші мүмкіндік берді. Жокер – заңсыздықпен айналысатын топтың басшысы. Жокер мен оның тобына екі демон – Жәндік әйел мен Бак Цзин Цзин шабуыл жасайды. Олар оларды қорқытып, аяқтарындағы үш нүктені іздеуге мәжбүрлейді, бұл маймылдың белгісі. Жокердің оң қолы (Тоңкезіктің реинкарнациясы) демонның Ұзақ өмір сүретін монахты тұтқынға алып, оның етін жеп өлмессіздікке қол жеткізу жоспарын естіп, Жәндік әйелді оны құлдыққа салуға итермелейді. Кейін Жокер Бак Цзин Цзинге ғашық болады. Будда ата Жокерге қауіпті жағдай туралы ескертеді, оған әркімнің нағыз бейнесін ашып көрсететін сиқырлы айна сыйлайды және күдікпен қарап тұрған демонға Жокердің маймылдың реинкарнациясы екенін айтып, оларға қашуға уақыт береді. Топқа Ұзақ өмір сүретін монахты қуатын Бұқа патша шабуыл жасайды. Жокер мен Тоңкезік Бак Цзин Цзин мен Жәндік әйелмен бірге Сарысу үңгіріне қашады, онда екі демон Жокер үшін таласа бастайды. Бак Цзин Цзин мен Жокер ақырында үңгірден қашып шығады, ал Жәндік әйел Тоңкезіктің баласынан кездейсоқ жүкті болады. Бак Цзин Цзин Жәндік әйелдің уынан зардап шеккендіктен, Жокер үңгірге қайтып, уға қарсы дәрі сұрайды, бірақ Жәндік әйел оны тұтқынға алады. Осы уақытта үңгірдің сыртында Бак Цзин Цзинді Бұқа патша тұтқындап алады және маймылдан кек алу үшін оны удан емдейді. Үңгірдің ішінде Жокер Пандораның қорабын табады, ол ай нұры түскенде және «Праджапарамита» дұғасы оқылғанда уақыт есігін аша алады. Ол сондай-ақ Гуаньиньнің дауысын естіп, бұрынғы өмірінде өзінің маймыл болғанын және батысқа саяхатта монахына көмектесу үшін тағдырланғанын біледі. Бұл арада Бұқа патша мен Бак Цзин Цзин үңгірге кіріп, Жәндік әйелмен күреседі. Бак Цзин Цзин Жокер өзінің махаббатына опасыздық жасап, Жәндік әйелден бала тапты деп қате түсінгеннен кейін өз-өзіне қол жұмсайды. Жокер Бак Цзин Цзинді тауып, Пандораның қорабының көмегімен уақытқа кері оралып, оны құтқаруға тырысады, бірақ әр жолы оны өлімінен тоқтатуға бірнеше секунд кешігеді. Ол ақыры Бак Цзин Цзиннің тамағын кесуіне жол бермеу үшін уақытында жетеді, бірақ ол Жокерді Бұқа патшадан құтқару үшін өзін құрбан етеді. Жокер уақытқа кері оралады, бірақ 500 жыл бұрынғы уақытқа келіп қояды. Үңгірдің сыртында ол Зиксия атты перимен кездеседі, ол Пандораның қорабын тартып алады және оны өзінің қызметшісі ретінде белгілеу үшін аяғының табанына үш нүкте салады. Осымен маймылдың реинкарнациясы аяқталады.
500 years ago, during their journey to the west to fetch the Buddhist scriptures, Monkey got annoyed with the constant nagging of his master, Longevity Monk, and decided to betray him. He was intercepted and subdued by Guanyin, who decided to give him a second chance after Longevity Monk pleaded for leniency and sacrificed himself. Joker is the chief of a group of outlaws. Joker and his gang are attacked by two demons, Spider Woman and Bak Jing jing, who threaten and force them to search nearby travelers for 3 dots on their feet, an indication of Monkey. Joker's second in command (a reincarnation of Pigsy) overhears the demons' plan to capture Longevity Monk and feast on his flesh to gain immortality, prompting Spider Woman to force him into servitude. Joker subsequently falls in love with Bak Jing jing. Grandpa Buddha informs Joker about the danger he is in, gives him a magic mirror which can reveal a being's true form, and claims to the suspicious demons that Joker is a reincarnation of Monkey to give them time to escape. The group are attacked by Bull King, who is also after Longevity Monk. Joker and Pigsy flee with Bak Jing jing and Spider Woman to Waterfall Cave, where the two demons starts fighting over Joker. Bak Jing jing and Joker eventually flee from the cave while Spider Woman is impregnated with Pigsy's child by accident. As Bak Jing jing has been poisoned by Spider Woman, Joker goes back to the cave to ask for the antidote, but is imprisoned by Spider Woman. In the meantime, outside the cave, Bak Jing jing is captured by Bull King, who cures her of the poison in exchange for revenge on Monkey. Inside the cave, Joker finds Pandora's Box, which can open up a time portal when moonlight shines on it and when "Prajñāpāramitā" is chanted. He also overhears Guanyin's voice, telling him that he was actually Monkey in his past life and is destined to continue his quest to escort his master on the journey to the west. Meanwhile, Bull King and Bak Jing jing enter the cave and fight with Spider Woman. Bak Jing jing commits suicide after mistakenly believing that Joker has betrayed her love and fathered a child with Spider Woman. Joker finds Bak Jing jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. He finally manages to make it on time to prevent Bak Jing jing from slitting her throat, but she sacrifices herself to save him from Bull King. Joker travels back in time again, but ends up going back in time by 500 years. Outside the cave, he encounters a fairy, Zixia, who confiscates Pandora's Box and sears three dots on the sole of his foot to mark him as her servant. This finishes Monkey's reincarnation.
Екінші бөлік
Уақытқа саяхат жасағаннан кейін Жокер өзінің бұрынғы өмірі туралы көп нәрсе біледі және ұстазы – Ұзақ өмірлі монах, сондай-ақ Пигси мен Сэндимен қайта табысады. Бірақ ол маймыл ретінде тағдырына көнуге құштар емес, себебі ол Пандораның жәшігін қайтарып алып, 500 жылдан кейін Бак Цзин Цзинге көмектесу үшін қайта оралуды қалайды. Зиксия оның қылышын қабығынан суырғаннан кейін ғашық болады, өйткені ол қылышын суыра алатын адамға үйленеді деп уәде берген еді. Зиксия мен Ұзақ өмірлі монахты Бұқа патша тұтқынға алады, ол Зиксияны әйелі ретінде алғысы келеді және Ұзақ өмірлі монахтың етін жеп, өлімсіздікке қол жеткізеді. Пигси мен Сэнди ұстаздарын құтқаруға тырысады, бірақ Жокер тағдырын орындауға уәде бермесе, ол кетпейді. Жокер Зиксияны іздеп шығып, құтқарады, содан кейін олар Бұқа патшадан қашады. Жокер мен оның серіктерінің Бұқа патшаға қарсы шайқасында Жокер ұңғырдан құлайды және Су көшкен үңгірде өзінің Будда атасымен және Бак Цзин Цзинмен қайта кездеседі. Бак Цзин Цзин бастапқыда Жокерге үйленуге келіседі, бірақ кейін кетеді және оған Зиксияны құтқаруды айтады, себебі ол оның басқа біреуге ғашық екенін біледі. Ұзақ өтпей, Жәндік әйел Су көшкен үңгірге келіп, Жокерді қоса барлығын өлтіреді. Өлім алдында Жокер өзінің шын сүйетіні Зиксия екенін түсінеді. Жокер рух ретінде үңгір ішінде Гуаньиньнің дауысын естіп, тағдырын еске түсіреді. Ол тағдырына көніп, алтын белдеуді киеді, соның салдарынан маймылға айналады. Ол қайтадан әлемге оралып, ұстазын құтқару және Бұқа патшаның Зиксиямен той жасауын тоқтату үшін Бұқа патшаның қаласына беттейді. Енді ол маймыл болғандықтан, барлық адамдық тілектерінен, соның ішінде махаббаттан бас тартуы керек, сондықтан ол Зиксияға өзі Жокер емес екенін айтады және оны жек көретіндей болады. Маймыл мен Бұқа патша шайқасады. Бұқа патша жеңіліп жатқанын түсінгенде, Принцесса Темір желпіштің сиқырлы желдеткішін пайдаланып, күшті желдерді тудырады, ол бүкіл қаланы күнге қарай соғып, барлығын өлтіреді. Маймыл Бұқа патшаны тоқтатып, барлығын құтқарады, бірақ Зиксия оны құтқару үшін өзін құрбан етеді. Ол өлгенде Маймыл оған деген махаббатын білдіреді, нәтижесінде белдеуі қысылып, қатты ауырады. Ашуға еріккен ол Бұқа патшаны сабап, ұстазы, Пигси және Сэндимен бірге Пандораның жәшігін пайдаланып қашып кетеді. Маймыл кейін оянып, үңгірде, бірақ бұл жолы ұстазы мен достарымен бірге табады. Үңгірдің сыртында, көшелеңдеген қалада Маймыл Жокер мен Зиксияның қабырға үстінде бетпе-бет келгенін көреді. Ол өзінің күшін Жокердің денесіне кіру үшін пайдаланады және Жокердің денесінен шығар алдында Зиксияны құмарлықпен сүйеді. Жокер қайтадан жанға келіп, өзін Зиксиямен құшақтасқан күйде табады, бірақ оны қабылдап, онымен махаббатты жалғастырады. Олар Маймылдың төмендегі көпшілік арасында келе жатқанын көріп, оның сыртқы келбетіне күледі. Маймыл соңғы рет құшақтасқан жұпқа қарап, қақпадан шығып, жолдастарымен батысқа қарай саяхатын жалғастырады.
After travelling back in time, Joker learns more about his past life and reunites with his master, Longevity Monk, and his fellows, Pigsy and Sandy. However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing jing. Zixia falls in love with him after he pulls out her sword from its scabbard because she made a promise to marry the person who can unsheathe her sword. Zixia and Longevity Monk are captured by Bull King, who wants to take Zixia as his concubine and feast on Longevity Monk's flesh to become immortal. Pigsy and Sandy try to rescue their master but he refuses to leave unless Joker promises to fulfil his destiny. Joker goes off in search of Zixia and rescues her, after which they flee from Bull King. In the ensuing fight between Joker and his companions against Bull King, Joker falls off a cliff and finds himself back in Waterfall Cave, where he meets Grandpa Buddha and Bak Jing jing. Bak Jing jing agrees to marry Joker initially, but she leaves later and tells him to save Zixia because she knows he's actually in love with someone else. Shortly after, Spider Woman comes to Waterfall Cave and kills everyone, including Joker. At the point of death, Joker realises the one he truly loves is Zixia. Joker, as a ghost, hears Guanyin's voice inside the cave again, reminding him about his destiny. He decides to accept his fate and puts on the golden circlet, therefore transforming into Monkey. He returns to the world and rushes to Bull King's city to save his master and stop Bull King's wedding ceremony with Zixia. As he is now Monkey, he must relinquish all his human desires, including love, so he tells Zixia he is not Joker and pretends to scorn her. Monkey and Bull King engage in battle. When Bull King realises he is losing, he uses Princess Iron Fan's magic fan to churn up strong winds that will blow the entire city towards the sun and kill everyone in the process. Monkey succeeds in stopping Bull King and saves everyone, but Zixia sacrifices herself to save him. As she dies, Monkey reveals his love for her and, as a result, his circlet tightens and causes him to feel extreme agony. In anger, he beats up Bull King before escaping together with his master, Pigsy and Sandy by using Pandora's Box. Monkey wakes up later and finds himself in a cave, but with his master and fellows this time. Outside the cave, in a busy city, Monkey sees the incarnations of Joker and Zixia in a standoff on top of a wall. He uses his powers to possess Joker's body and gave Zixia a long and passionate kiss before leaving Joker's body. Joker recovers and is surprised to see himself locked in an embrace with Zixia, but accepts and continues the romance with her. They notice Monkey walking away in the crowd below and laugh at his appearance. Monkey does not turn back until outside the gates where he gave a final glance at the embracing couple and continues on the journey to the west with his companions.
Кассалық жинақ
Бірінші бөлім Гонконгта 25,093,380 HK долларын, ал екіншісі 20,872,117 HK долларын табалды. Екінші бөлімі Қытайда 2017 жылы шықты.
The first part grossed HK$25,093,380 and the second HK$20,872,117 in Hong Kong. The second part has grossed on its 2017 release in mainland China.
Қабылдау
"Остин Хроникалы" екінші бөлім туралы жағымды пікір білдіріп, "Егер сіз түпнұсқа фильмді көрмесеңіз, оны ұмытып қойыңыз, себебі бұл фильмде не болып жатқанын түсіне алмайсыз. Ал егер бірінші бөлімі ұнаған болсаңыз, осы керемет жалғасынан әрине ләззат аласыз" деді.
The Austin Chronicle gave Part Two a positive review saying that "if you missed the original film forget it, you'll never understand what's happening in this picture, but if you saw and enjoyed the first part, you'll no doubt have a great time with this terrific follow up".