Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Royal Selangor International Sdn Bhd (Royal Selangor) – Малайзиялық қалайы өндіруші және сатушы компания, бұл сала бойынша әлемдегі ең ірісі.
Royal Selangor International Sdn Bhd (doing business as Royal Selangor) is a Malaysian pewter manufacturer and retailer, the largest of its type in the world.
Тарих
1885 жылы Ён Кун өзінің «Ngeok Foh» (Jade Peace) деп аталатын шағын дүкенін ашқан. Ён Кун негізінен қайыңдан жасалған бұйымдарды қолмен өндірді, олар әдетте рәсімдік мақсаттар үшін қолданылды, мысалы, қытай үйлері мен храмдарының тұрғызылған жерлеріне арналған құрбандық таяқтарын ұстауға арналған құралдар, құмыралар және шамдар. Ён Кун сатқан қайың бұйымдарын «тас жапырағымен» (Tetracera scandens) жылтыратты, ол ұсақ, абразивті қасиеттері бар тропикалық жабайы жапырақ. Британдық отарлаушылар келгеннен кейін, танкылар, пепельницы және шай жинақтары да ұсынысқа қосылды. Сол кезде бұл бренд Selangor Pewter деп белгілі болды. 1970 жылдары компания экспортпен айналыса бастады, бірінші Сингапур мен Гонконгқа, содан кейін Австралияға. 1980 жылдарға қарай нарық Еуропаға, кейін Жапонияға кеңейді. 1992 жылы компания атын Royal Selangor деп өзгертті, бұл Селанггор сұлтаны Сұлтан Салахуддиннің қолдауын көрсету мақсатында жасалды. Өнімдер ассортименті басқа материалдардан жасалған заттарды да қамтығандықтан, компания атауынан «қайың» сөзі алынып тасталды.
Founded in 1885 by Yong Koon in his little shop called Ngeok Foh (Jade Peace), Yong Koon handcrafted pewter objects mainly for ceremonial use, such as joss stick holders, incense burners and candle holders for altars of Chinese homes and temples. The pewter objects sold by Yong Koon were polished with "stone leaf" (Tetracera scandens), a wild tropical leaf of a fine, abrasive nature. With the arrival of British colonials, the offering expanded to include tankards, ashtrays and tea services. The brand was then known as Selangor Pewter. In the 1970s, the company started exporting, first to Singapore and Hong Kong and then to Australia. Towards the 1980s, the market expanded into Europe and later into Japan. In 1992, the company changed its name to Royal Selangor to reflect its endorsement from Sultan Salahuddin, the Sultan of Selangor, dropping 'pewter' from its company name as its product range had expanded to include items from other materials.
Әлемдегі ең үлкен қайың қасық
Гиннес рекордтар кітабына енген әлемдегі ең үлкен қалайы кружкасы 1985 жылы Royal Selangor компаниясы өзiнiң жүз жылдығын мерекелеу үшін жасалған. Сетапақтағы Royal Selangor бас кеңсесінде орналасқан бұл кружканың биіктігі 1,987 метр, салмағы 1 557 кг және сыйымдылығы 2 796 литр. Аса iрi кружка Канада, Австралия, Сингапур және Қытай сияқты елдерге саяхаттады.
The world's largest pewter tankard, recognized by the Guinness Book of Records, was made by Royal Selangor in 1985 to commemorate its centenary. Displayed at Royal Selangor headquarters in Setapak, it is 1.987 metres tall, weighs 1,557 kg and has a capacity of 2,796 litres. The giant tankard has travelled around the world to places such as Canada, Australia, Singapore and China.
Өнімдер
Компания мыңнан астам үстел тағамдары мен сыйлық заттарын ұсынады, мысалы, кружкалар мен шай жиынтықтары, фотосуреттерге арналған жақтаулар, кеңсе аксессуарлары және шарапқа арналған аксессуарлар. Куала-Лумпурдағы негізгі кеңсесінен бүкіл әлемге таратылатын компанияның дүние жүзінде 40-тан астам дүкені бар. Ол 20-дан астам елге экспорттайды және Лондон, Торонто, Мельбурн, Токио, Шанхай, Гонконг, Сидней және Сингапурда бөлшек сауда нүктелеріне ие. Royal Selangor-ты Ұлыбританиядағы Harrods және John Lewis, Австралиядағы David Jones және Myer, Жапониядағы Wako және Mitsukoshi сияқты дүкендерде табуға болады. Бес құрлықта сегіз кеңсесі бар, сонымен қатар компанияның веб-сайты да өкілдік етеді. 1989 және 1991 жылдары Royal Selangor Франкфурт халықаралық сыйлық жәрмеңкесінде Design Plus сыйлығын алды. 1997 жылы Royal Selangor Ұлыбритания Сыйлықтар қауымдастығынан лицензиялық сыйлықтар санатында «Жыл сыйлығы» жүлдесін жеңіп алды.
The company offers over a thousand tableware and gift items, from tankards and tea sets, to photo frames, desk accessories and wine accessories. Distributed worldwide from its base in Kuala Lumpur, the company has more than 40 shops worldwide. It exports to more than 20 countries, with retail outlets in London, Toronto, Melbourne, Tokyo, Shanghai, Hong Kong, Sydney and Singapore. Royal Selangor is found in stores such as Harrods and John Lewis in United Kingdom, David Jones and Myer in Australia, Wako and Mitsukoshi in Japan. Represented in five continents with eight offices worldwide, it is also represented by its website. In 1989 and 1991, Royal Selangor received the Design Plus award at the Frankfurt International Gift Fair. In 1997, Royal Selangor received the Gift of the Year Award in the licensed gifts category, from the Giftware Association of the United Kingdom.