Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2005 жылғы фильм
2005 film
«Уәде» – 2005 жылғы қытайлық эпикалық фантастикалық фильм, режиссері Чэн Кайге, басты рөлдерде Чан Донггун, Хироюки Санада, Сесилия Ченг және Николас Це. Бұл фильм Пей Сингтің тоғызыншы ғасырдағы Тан әулеті кезінде жазған «Куньлун құлы» атты уся (wuxia) романынан еркін бейімделген. Фильмге сыншылардың пікірлері көбінесе ара-жібірлі немесе теріс болды.
The Promise is a 2005 Chinese epic fantasy film directed by Chen Kaige, starring Jang Dong gun, Hiroyuki Sanada, Cecilia Cheung, and Nicholas Tse. It is loosely adapted from The Kunlun Slave, a wuxia romance story written by Pei Xing in the ninth century during the Tang dynasty. Responses to the film were mainly mixed to negative.
Сюжет
Аштықтан өлген Цинчэн азық іздеп ел аралап жүр. Ол бір жігітке кездейсоқ келіп, оны алдап, одан манту ұрлап, қашады. Ол Маншен құдайымен кездеседі және байлық пен сән-салтанатқа толы өмірді ләззат алып, елдегі ең әдемі әйел болу ұсынысын қабылдайды. Алайда, ол үшін бір нәрсе өте қымбатқа түседі: ол ешқашан да бір еркектен шынайы мәңгілік сүйіспеншілік таба алмайды. Ол өскенде патшаның кәнизагы болады. Генерал Гуанмин бар болғаны 1000 сарбазы бар үлкен варварлар армиясын жеңіп, салтбасты герцог Вухуан сарайды қоршап алған патшаны құтқару үшін кері қайтады. Ол Маншенді кездестіреді, ол оған оның қызғылт броньды киген біреу патшаны өлтіріп, оның беделін түсіретінін айтады. Бірнеше уақыттан кейін Гуанминді Вухуанның қолбасшысы Қар қасқыры шауып, жаралайды, бірақ оның құлы Кунлун құтқарады. Ол Кунлунга патшаны құтқару үшін қызыл қаруын киюді бұйырады. Куньлун қожайынынан патшаны қалай анықтауға болатынын сұрағанда, Гуанмин оған патша қарусыз екенін айтады. Куньлун сарайға келіп, Цинчэнді патша деп қате қабылдайды, өйткені ол қарусыз, оның орнына семсерін шығарған патшаны өлтіреді. Ол Цинчэнмен бірге қашады, бірақ оларды Вухуан мен оның адамдары жартастан қоршап алады. Вухуан егер Куньлун жардан секіріп түссе, Цинчэнге зиян келтірмеуге уәде береді. Куньлун жардан секіреді, бірақ құлап қалудан аман қалады. Сол арада Гуанминнің қол астындағылары генералды патшаны өлтірген деп айыптап, оған қарсы шығады. Куньлун қожайынды құтқарып, оған қызыл қаруын қайтарады. Олар кейін Вухуаннан Цинчэнді құтқаруға барады. Цинчэн Гуанминге ғашық болады, оны жардан секірген адам деп ойлайды. Екінші жағынан, Куньлунды Вухуан тұтқындап алады, ол патшаны өлтіргенін түсінеді. Гуанмин мен Цинчэн ауылда бақытты өмір сүріп жатқанда, Куньлун өзінің жылдамдық күшін уақыт пердесін көруге қолданады және Вухуанның өз отбасын және отанын жоюға жауапты екенін біледі. Қар қасқыры Куньлуньмен бір жердің азаматы болғандықтан, Вухуанның құлы болуға мәжбүр болған. Қар қасқыры Куньлунга ешкімнің уақыт пердесінен өтіп, басқа жаққа бара алмайтынын айтады. Ол Вхуанға қарсы әрекет ету үшін Куньлунмен одақтасады, бірақ ақыр соңында өлместік киіміне ие болып, жоғалады. Вухуан Гуанминді сарайға қайта тартып, тұтқынға алады. Содан кейін Гуанмин, Куньлун және Цинчэнді патшаны өлтіргені үшін сотқа жібереді. Сот барысында Куньлун патшаны өлтіргенін мойындайды, ал Цинчэн оның өзін құтқарып қалғанын түсінеді. Гуанмин, Куньлун және Цинчэн өлім жазасына кесіледі, бірақ олар босап, Вухуанмен шайқасады, ол Цинчэнге ол манту ұрлаған жігіт екенін айтады. Цинчэннің өзіне деген сенімін бұзғанының салдарынан Вухуан жек көрушілікпен өсіп, бүгінгідей зұлым адамға айналды. Вухуан мен Гуанмин екеуі де шайқаста қаза тауып, Куньлун ауыр жарақат алады. Куньлун қар қасқырының өлместік шапанын киіп аман қалды. Маншен Куньлунь мен Цинчжэн Уақыт пердесінен өтуді көздегенде пайда болады және Цинчжэнге құдайлар мен адамдар арасында жасалған уәделер қарапайым уәделер сияқты әлсіз екенін айтады. Ақыры, Цинчжэн өзінің шынайы махаббатын тауып, өзіне қайтадан таңдау жасауға мүмкіндік берді. Маншен оған ақылмен таңдауды кеңес береді. Фильмнің алғашқы көрінісі Цинчэннің кішкентай қыз ретінде айналып жүргенін көрсетеді.
Qingcheng, a starving girl, wanders around the land in search of food. She chances upon a boy, tricks him, steals a mantou from him, and runs away. She encounters the goddess Manshen and accepts an offer to enjoy a wealthy and luxurious life and become the most beautiful woman in the land. However, she has a price to pay: She will never find genuine everlasting love with any man. She becomes the King's concubine when she grows up. General Guangming defeats a large army of barbarians with only 1,000 soldiers and rushes back to save the King, who is besieged in the palace by the traitorous Duke Wuhuan. He meets Manshen, who tells him someone wearing his Crimson Armour will commit regicide and tarnish his reputation. A while later, Guangming is caught off guard and injured by Snow Wolf, Wuhuan's henchman, but is saved by his slave, Kunlun. He orders Kunlun to wear his crimson armour and save the King. When Kunlun asks his master how he can identify the King, Guangming tells him the King is the one without a weapon. Kunlun arrives at the palace and mistakes Qingcheng for the King because she is unarmed, and instead kills the King, who has just drawn his sword. He flees with Qingcheng, but they end up being cornered at a cliff by Wuhuan and his men. Wuhuan promises to not harm Qingcheng if Kunlun jumps off the cliff. Kunlun jumps off the cliff but survives the fall. In the meantime, Guangming's subordinates accuse their General of killing the King and turn against him. Kunlun returns, saves his master and gives him back his Crimson Armour. They go to rescue Qingcheng from Wuhuan later. Qingcheng falls in love with Guangming after mistaking him for the person who jumped off the cliff. On the other hand, Kunlun is captured by Wuhuan, who realises he is actually the one who killed the King. While Guangming and Qingcheng lead a happy life in the countryside, Kunlun uses his speed power to see the Veil of Time and learns that Wuhuan is responsible for the destruction of his family and homeland. Snow Wolf is actually from the same land as Kunlun and was forced to become Wuhuan's servant. Snow Wolf also tells Kunlun that no one is capable of crossing over to the other side of the Veil of Time. He allies with Kunlun to act against Wuhuan but is finally forced to undress his immortality robe and vanishes. Wuhuan lures Guangming back to the palace and captures him. He then places Guangming, Kunlun, and Qingcheng on a show trial for regicide. During the trial, Kunlun confesses that he killed the King, and Qingcheng realises he is actually the one who saved her earlier. Guangming, Kunlun, and Qingcheng are sentenced to death but they break free and fight Wuhuan, who tells Qingcheng he is the boy she stole a mantou from. As a result of Qingcheng betraying his trust, Wuhuan grew up in hatred and became the evil person he is today. Both Wuhuan and Guangming die in the fight while Kunlun is severely wounded. Kunlun survives after wearing Snow Wolf's immortality robe. Manshen appears when Kunlun and Qingcheng are attempting to pass through the Veil of Time, and tells Qingcheng that the promises made between deities and humans are as fragile as ordinary promises. Qingcheng has finally found her true love and thus given herself an opportunity to choose again. Manshen advises her to choose wisely. The film ends with the opening scene showing Qingcheng, as a little girl, wandering around.
Өндіріс
"Уәде" фильмінің бюджеті шамамен 282–340 миллион юань (35–42 миллион АҚШ доллары) деп бағаланды, бұл Чжан Имоудың "Батыр" (2002) фильміне жұмсалған қаржыдан асып түсті.
The budget for The Promise was estimated to be about 282–340 million yuan (US$35–42 million), which surpassed the cost of Zhang Yimou's Hero (2002).
Шығару
The Promise алғаш рет 2005 жылдың 15 желтоқсанында материктік Қытай, Гонконг және Сингапурда жарық көрді. Солтүстік Америкада "Уәде" фильмі бастапқыда 2005 жылдың желтоқсанында The Weinstein Company (TWC) компаниясымен "Crimson Armor" Master деген атпен шығару жоспарланған еді. TWC сондай-ақ түпнұсқадан шамамен 25 минуттық материалды алып тастады. Бірақ, TWC кейін шығарылымды тоқтатып, фильмнің тарату құқығын Warner Independent Pictures (WIP) компаниясына сатты. WIP TWC жасаған өзгерістерді сақтап, фильмнің атауын қайта "Уәде" деп өзгертіп, 2006 жылдың 5 мамырында 213 кинотеатрда көрсетті.
The Promise was first released on 15 December 2005 in mainland China, Hong Kong, and Singapore. In North America, The Promise was originally scheduled to be released in December 2005 by The Weinstein Company (TWC) under the title Master of the Crimson Armor. TWC also removed approximately 25 minutes of footage from the original cut. However, TWC eventually cancelled the release and sold the film's distribution rights to Warner Independent Pictures (WIP). WIP retained the changes made by TWC, but reverted the film's title back to The Promise and released it on 5 May 2006 in 213 theatres.
Сыни қабылдау
"Уәде" Азия елдерінде тұңғыш рет көрсетілген кезде әртүрлі реакциялар тудырды. Қытайда фильм алғашқы аптада 9 миллион АҚШ доллары жинағанымен, көптеген жауаптар теріс болды. Бұл теріс қабылдауға қарамастан, "Уәде" 2006 жылы 63-ші "Алтын глобус" сыйлығының "Ең үздік шетелдік фильм" номинациясына ие болған екі қытай фильмінің бірі болды.
The Promise received mixed reactions when it was first released in Asian countries. In China, most of the responses were mainly negative even though it grossed about US$9 million in the first week. Despite the negative reception, The Promise was one of two Chinese films in 2006 to be nominated for Golden Globes Best Foreign Language Film at the 63rd Golden Globe Awards.
Кассалық жинақ
"Уәде" Қытай материгінде шамамен 18 миллион АҚШ доллары жинады. Гонконгта нәтижесі жақсы болмады, онда ол тек 654 435 АҚШ доллары (5 073 311 гонконг доллары) жинады. Ху Гэнің 2005 жылғы "Пельменьге байланысты қылмыс" атты қысқаметражды фильмі "Уәде" фильмін пародиялады. Ол интернетте жарияланғаннан кейін Чэн Кайге авторлық құқықты бұзу фактісі бойынша сот шараларын қолдануы мүмкін екенін мәлімдеді, бірақ Хуға қытай азаматтарының кең қолдауы көрсеткеніне байланысты бұл мәселе ресми түрде қарастырылмады.
The Promise grossed an estimated US$18 million in mainland China. It did not fare as well in Hong Kong, where it grossed only US$654,435 (HK$5,073,311). Hu Ge's 2005 short film A Murder Case Caused by a Dumpling spoofed The Promise. After it was released on the internet, Chen Kaige threatened legal action for copyright infringement, but the case fizzled out due to widespread support for Hu from Chinese citizens.