Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Строка "10 000 лет" в фильме стала одним из самых популярных мемов и крылатых выражений в китайском кинематографе, набрав 21,9 миллиона поисковых запросов в Google.
The line "10,000 years" in the film became one of the most popular buzzwords for Chinese language films, with a Google search count of 21.9 million.
Часть первая
500 лет назад, во время путешествия на Запад за буддийскими писаниями, Обезьяна была раздражена постоянными поучениями своего наставника, монаха Долголетия, и решил предать его. Гуаньинь перехватил и усмирил его, решив дать второй шанс после того, как монах Долголетия умолял о пощаде и принес себя в жертву. Джокер – главарь шайки преступников. На Джокера и его банду нападают два демона, Женщина-паук и Бак Цзин Цзинь, которые угрожают им и заставляют искать у прохожих три точки на стопах – признак Обезьяны. Второй человек Джокера (перерождение Пигси) подслушивает план демонов захватить монаха Долголетия и полакомиться его плотью, чтобы обрести бессмертие, что побуждает Женщину-паук заставить его служить себе. Впоследствии Джокер влюбляется в Бак Цзин Цзинь. Дедушка Будда предупреждает Джокера об опасности, дарит ему волшебное зеркало, способное раскрыть истинную сущность существа, и уверяет подозрительных демонов, что Джокер – реинкарнация Обезьяны, чтобы выиграть им время для побега. На группу нападает Король Быков, который также охотится за монахом Долголетия. Джокер и Пигси бегут вместе с Бак Цзин Цзинь и Женщиной-пауком в Пещеру Водопада, где два демона начинают борьбу за Джокера. Бак Цзин Цзинь и Джокер в конечном итоге покидают пещеру, а Женщина-паук случайно беременеет от Пигси. Поскольку Бак Цзин Цзинь отравлена Женщиной-пауком, Джокер возвращается в пещеру за противоядием, но Женщина-паук заключает его в тюрьму. Тем временем, снаружи пещеры, Бак Цзин Цзинь захватывает Король Быков, который излечивает ее от яда в обмен на месть Обезьяне. В пещере Джокер находит Ящик Пандоры, который может открыть портал во времени, когда на него падает лунный свет и когда произносят мантру "Праджапарамита". Он также случайно слышит голос Гуаньинь, который сообщает ему, что в прошлой жизни он был Обезьяной и ему суждено продолжить свой путь, сопровождая своего наставника в путешествии на Запад. Тем временем Король Быков и Бак Цзин Цзинь входят в пещеру и сражаются с Женщиной-пауком. Бак Цзин Цзинь совершает самоубийство, ошибочно полагая, что Джокер предал ее любовь и завел ребенка с Женщиной-пауком. Джокер находит Бак Цзин Цзинь и пытается спасти ее, путешествуя во времени с помощью Ящика Пандоры, но каждый раз он прибывает на несколько секунд слишком поздно, чтобы остановить ее. Ему наконец удается вовремя предотвратить перерезание горла Бак Цзин Цзинь, но она жертвует собой, чтобы спасти его от Короля Быков. Джокер снова путешествует во времени, но оказывается в прошлом, на 500 лет назад. Снаружи пещеры он встречает фею Цзыся, которая конфискует Ящик Пандоры и выжигает три точки на подошве его ноги, помечая его как своего слугу. Это завершает реинкарнацию Обезьяны.
500 years ago, during their journey to the west to fetch the Buddhist scriptures, Monkey got annoyed with the constant nagging of his master, Longevity Monk, and decided to betray him. He was intercepted and subdued by Guanyin, who decided to give him a second chance after Longevity Monk pleaded for leniency and sacrificed himself. Joker is the chief of a group of outlaws. Joker and his gang are attacked by two demons, Spider Woman and Bak Jing jing, who threaten and force them to search nearby travelers for 3 dots on their feet, an indication of Monkey. Joker's second in command (a reincarnation of Pigsy) overhears the demons' plan to capture Longevity Monk and feast on his flesh to gain immortality, prompting Spider Woman to force him into servitude. Joker subsequently falls in love with Bak Jing jing. Grandpa Buddha informs Joker about the danger he is in, gives him a magic mirror which can reveal a being's true form, and claims to the suspicious demons that Joker is a reincarnation of Monkey to give them time to escape. The group are attacked by Bull King, who is also after Longevity Monk. Joker and Pigsy flee with Bak Jing jing and Spider Woman to Waterfall Cave, where the two demons starts fighting over Joker. Bak Jing jing and Joker eventually flee from the cave while Spider Woman is impregnated with Pigsy's child by accident. As Bak Jing jing has been poisoned by Spider Woman, Joker goes back to the cave to ask for the antidote, but is imprisoned by Spider Woman. In the meantime, outside the cave, Bak Jing jing is captured by Bull King, who cures her of the poison in exchange for revenge on Monkey. Inside the cave, Joker finds Pandora's Box, which can open up a time portal when moonlight shines on it and when "Prajñāpāramitā" is chanted. He also overhears Guanyin's voice, telling him that he was actually Monkey in his past life and is destined to continue his quest to escort his master on the journey to the west. Meanwhile, Bull King and Bak Jing jing enter the cave and fight with Spider Woman. Bak Jing jing commits suicide after mistakenly believing that Joker has betrayed her love and fathered a child with Spider Woman. Joker finds Bak Jing jing and tries to save her by travelling back in time with the aid of Pandora's Box, but each time he arrives a few seconds too late to stop her from committing suicide. He finally manages to make it on time to prevent Bak Jing jing from slitting her throat, but she sacrifices herself to save him from Bull King. Joker travels back in time again, but ends up going back in time by 500 years. Outside the cave, he encounters a fairy, Zixia, who confiscates Pandora's Box and sears three dots on the sole of his foot to mark him as her servant. This finishes Monkey's reincarnation.
Часть вторая
После путешествия во времени Джокер узнает больше о своем прошлом и воссоединяется со своим наставником, Монахом Долголетия, и своими спутниками – Свиньей и Сэнди. Однако он не желает принимать свою судьбу стать Обезьяной, поскольку его единственная цель – вернуть Ящик Пандоры и вернуться в будущее, через 500 лет, чтобы спасти Бак Цзинцзин. Зиксия влюбляется в него, когда он вытаскивает ее меч из ножен, ведь она дала обещание выйти замуж за того, кто сможет это сделать. Зиксию и Монаха Долголетия захватывает Король Быков, который хочет взять Зиксию в наложницы и полакомиться плотью Монаха Долголетия, чтобы обрести бессмертие. Свинья и Сэнди пытаются спасти своего наставника, но он отказывается уходить, пока Джокер не пообещает исполнить свою судьбу. Джокер отправляется на поиски Зиксии и спасает ее, после чего они бегут от Короля Быков. В последовавшей схватке между Джокером и его спутниками против Короля Быков, Джокер срывается со скалы и оказывается обратно в Пещере Водопада, где встречает Дедушку Будду и Бак Цзинцзин. Бак Цзинцзин соглашается выйти за Джокера замуж, но вскоре уходит, велев ему спасти Зиксию, потому что она понимает, что он на самом деле любит другую. Вскоре после этого Женщина-паук приходит в Пещеру Водопада и убивает всех, включая Джокера. На пороге смерти Джокер осознает, что истинно любит только Зиксию. Джокер, в виде призрака, вновь слышит голос Гуаньинь в пещере, напоминающий ему о его предназначении. Он решает принять свою судьбу и надевает золотой обруч, превращаясь в Обезьяну. Он возвращается в мир и спешит в город Короля Быков, чтобы спасти своего наставника и помешать свадьбе Короля Быков и Зиксии. Теперь, будучи Обезьяной, он должен отказаться от всех человеческих желаний, включая любовь, поэтому он говорит Зиксии, что он не Джокер, и притворяется, что презирает ее. Обезьяна и Король Быков вступают в бой. Когда Король Быков понимает, что проигрывает, он использует волшебный веер Принцессы Железного Веера, чтобы поднять ураганный ветер, который должен унести весь город к солнцу и погубить всех. Обезьяне удается остановить Короля Быков и спасти всех, но Зиксия жертвует собой, чтобы спасти его. В момент ее смерти Обезьяна признается ей в любви, и в результате обруч сжимается, причиняя ему невыносимую боль. В ярости он избивает Короля Быков, а затем бежит вместе со своим наставником, Свиньей и Сэнди, используя Ящик Пандоры. Обезьяна приходит в себя и обнаруживает, что находится в пещере, но на этот раз в компании своего наставника и спутников. Снаружи пещеры, в оживленном городе, Обезьяна видит перевоплощения Джокера и Зиксии, стоящих друг напротив друга на стене. Он использует свои силы, чтобы вселиться в тело Джокера и страстно целует Зиксию, прежде чем покинуть его. Джокер приходит в себя и с удивлением обнаруживает, что обнимает Зиксию, но принимает это и продолжает роман с ней. Они замечают, как Обезьяна уходит в толпе, и смеются над его видом. Обезьяна не оборачивается, пока не окажется за городскими воротами, где он в последний раз смотрит на обнимающуюся пару и продолжает свое путешествие на Запад со своими спутниками.
After travelling back in time, Joker learns more about his past life and reunites with his master, Longevity Monk, and his fellows, Pigsy and Sandy. However, he does not want to accept his fate as Monkey because he just wants to get back Pandora's Box and return to 500 years later to save Bak Jing jing. Zixia falls in love with him after he pulls out her sword from its scabbard because she made a promise to marry the person who can unsheathe her sword. Zixia and Longevity Monk are captured by Bull King, who wants to take Zixia as his concubine and feast on Longevity Monk's flesh to become immortal. Pigsy and Sandy try to rescue their master but he refuses to leave unless Joker promises to fulfil his destiny. Joker goes off in search of Zixia and rescues her, after which they flee from Bull King. In the ensuing fight between Joker and his companions against Bull King, Joker falls off a cliff and finds himself back in Waterfall Cave, where he meets Grandpa Buddha and Bak Jing jing. Bak Jing jing agrees to marry Joker initially, but she leaves later and tells him to save Zixia because she knows he's actually in love with someone else. Shortly after, Spider Woman comes to Waterfall Cave and kills everyone, including Joker. At the point of death, Joker realises the one he truly loves is Zixia. Joker, as a ghost, hears Guanyin's voice inside the cave again, reminding him about his destiny. He decides to accept his fate and puts on the golden circlet, therefore transforming into Monkey. He returns to the world and rushes to Bull King's city to save his master and stop Bull King's wedding ceremony with Zixia. As he is now Monkey, he must relinquish all his human desires, including love, so he tells Zixia he is not Joker and pretends to scorn her. Monkey and Bull King engage in battle. When Bull King realises he is losing, he uses Princess Iron Fan's magic fan to churn up strong winds that will blow the entire city towards the sun and kill everyone in the process. Monkey succeeds in stopping Bull King and saves everyone, but Zixia sacrifices herself to save him. As she dies, Monkey reveals his love for her and, as a result, his circlet tightens and causes him to feel extreme agony. In anger, he beats up Bull King before escaping together with his master, Pigsy and Sandy by using Pandora's Box. Monkey wakes up later and finds himself in a cave, but with his master and fellows this time. Outside the cave, in a busy city, Monkey sees the incarnations of Joker and Zixia in a standoff on top of a wall. He uses his powers to possess Joker's body and gave Zixia a long and passionate kiss before leaving Joker's body. Joker recovers and is surprised to see himself locked in an embrace with Zixia, but accepts and continues the romance with her. They notice Monkey walking away in the crowd below and laugh at his appearance. Monkey does not turn back until outside the gates where he gave a final glance at the embracing couple and continues on the journey to the west with his companions.
Кассовые сборы
Первая часть собрала 25 093 380 гонконгских долларов, а вторая – 20 872 117 гонконгских долларов в Гонконге. Вторая часть собрала [сумма] на территории материкового Китая при выпуске в 2017 году.
The first part grossed HK$25,093,380 and the second HK$20,872,117 in Hong Kong. The second part has grossed on its 2017 release in mainland China.
Прием
Вторая часть получила положительный отзыв в Austin Chronicle, где говорилось: "Если вы пропустили первый фильм, забудьте о нем – вы никогда не поймете, что здесь происходит, но если вы смотрели и вам понравила первая часть, то с этим замечательным продолжением вы, несомненно, отлично проведете время".
The Austin Chronicle gave Part Two a positive review saying that "if you missed the original film forget it, you'll never understand what's happening in this picture, but if you saw and enjoyed the first part, you'll no doubt have a great time with this terrific follow up".