Мелилья шекарасы: Испания мен Марокко арасындағы кедергілер мен трагедиялар
Melilla border fence
Мелилья шекарасы: Испания-Марокко арасындағы ең биік қоршау. Еуропа мен Африка арасындағы жалғыз құрлық шекарасы, көші-қон мен контрабандаға қарсы күрес.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марокко мен Испания шекарасының бір бөлігі Мелилья қаласында орналасқан Мелилья шекаралық қоршауы, Солтүстік Африкадағы екі испан қаласының бірі. Испания тарапынан салынған бұл қоршаудың ресми мақсаты – заңсыз көші-қон мен контрабанданы тоқтату. Мелилья шекарасы және Мароккомен шектес Сеутадағы оған ұқсас нысандар, Еуропалық Одақ пен Африка елдері арасындағы жалғыз құрлық шекаралары болып табылады.
Part of the Morocco–Spain border at Melilla
The Melilla border fence forms part of the Morocco–Spain border in the city of Melilla, one of two Spanish cities in north Africa. Constructed by Spain, its stated purpose is to stop illegal immigration and smuggling. Melilla's border and its equivalent in Ceuta, also bordering Morocco, are the only two land borders between the European Union and an African country.
Жақында болған тарих
2005 жылдың қыркүйегінде Сахара аймағынан оңтүстік Африкадан келген мыңдаған мигранттар Мелильяға бірнеше толқындармен қоршауды басып өтуге тырысты. Шамамен 700 адам қоршаудан өтіп, ал алтауы Марокко қауіпсіздік күштерімен болған қақтығыста қаза тапты. 2005 жылғы Мелилья және Сеута шекарасындағы оқиғалар туралы "Біздің байлығымыздың құрбандары" деген деректі фильм түсірілді. 2020 жылдың тамызында 300 адам көтерілуге тырысып, 30-ы сәтті өтті. Бұл 2020 жылы Сеута мен Мелильяға келген 2250 адамның ішіндегі бір бөлігі. 2021 жылдың 19 қаңтарында 87 адам қоршауды басып өтті, тоғыз адам ауруханаға жатқызылды. 2022 жылдың 24 маусымында 2000 адам қоршауды басып өтуге тырысты, 133-ы сәтті өтті. 23 адам қаза тауып, бірнеше адам ауруханаға жеткізілді.
In September 2005, some thousands of sub Saharan African migrants tried to climb over the fences in several waves moving upon Melilla. About 700 made it past the fences while six died in clashes with Moroccan security forces. The 2005 events at the Melilla and Ceuta border fences are the subject of a documentary film, Victimes de nos richesses. Three hundred people attempted and 30 succeeded in climbing the fence in August 2020, some of the 2,250 people who entered Ceuta and Melilla in 2020. Eighty seven people scaled the fence on 19 January 2021; nine were taken to hospital. 2000 people attempted to scale the fence on 24 June 2022; 133 successfully. Twenty three people died and several were taken to the hospital.
Жаңарту
Африкалық мигранттарға қарсы көзқарас 2005 жылы Хосе Луис Родригес Сапатеро басқаратын испан үкіметін жаңа шекаралық қоршау салуға итермеледі. Бұл қоршау ескі, бұзылған екі қоршаудың қасына салынды және шекараны толығымен жауып тастады. 2018 жылы Испанияның жаңа ішкі істер министрі қоршаудың иммиграцияға қарсы сезімнен туындағанын мойындады және оның үстіндегі тікенекті сымды гуманитарлық тұрғыдан жағымдырақ кедергілермен алмастыруға уәде берді. "Испанияның жаңа ішкі істер министрі Мароккодан Сеута мен Мелилья испан аумақтарын бөліп тұрған "мигранттарға қарсы" тікенекті сыммен қоршалған қоршауларды жою үшін "бар күшін салуға" уәде берді". Бұл үшінші тікенекті сымды қоршау Испанияға 33 миллион еуроға түсті. Ол тікенекті сыммен жабылған, параллель орналасқан биік қоршаулардан тұрады, арасында полицей патрульдері немесе қажет болған жағдайда жедел жәрдем көлігі жүре алатын күзет бекеттері мен жол бар. Жер асты кабельдері жарық шамдарын, қозғалыс және дыбыс сенсорларын, бейнекамераларды орталық басқару пультімен байланыстырады. 2005 жылы оның биіктігі екі есеге артты, себебі иммигранттар үйде жасалған баспақыштардың көмегімен бұрынғы қоршауларды асып өтетін. Сонымен қатар, оларды зиянсыз баяулатуға арналған құрылғылар қосылды, бұл ұсталғандарды ұстауды жеңілдетті. Үш қоршау салынғаннан кейін де адамдар оларды асып, испан аумағына жетеді. Осыған байланысты, Amnesty International және Médecins Sans Frontières Марокко үкіметін түрлі африкалық елдерден келген адамдарды (олардың кейбіреулері саяси белімгер ретінде тіркелгендерін айтады) Сахара шөлінің адам тұрмайтын аймағына тамақ пен сусыз тастап кеткені үшін айыптады.
Anti immigration sentiment toward African migrants prompted the Spanish government of José Luis Rodríguez Zapatero in 2005 to build up a new border fence. This border fence, built next to the two deteriorated existing ones, completely seals the border. In 2018, the new interior minister of Spain recognized the anti immigration sentiment that the fence stems from and vowed to replace the razor wire along its top with more humane deterrents. "Spain's new interior minister has vowed to do "everything possible" to remove the "anti migrant" razor wire fences, which separate Morocco from the Spanish territories of Ceuta and Melilla." This third razor wire barrier cost Spain €33 million to construct. It consists of of parallel high fences topped with barbed wire, with regular watchposts and a road running between them to accommodate either police patrols or ambulance service in case of need. Underground cables connect spotlights, noise and movement sensors, and video cameras to a central control booth. In 2005 its height was doubled to since immigrants were climbing the previous fences equipped with home made steps. Also, devices to slow them harmlessly were added to facilitate the intruders' detention. Even with three fences built, people still scale them and arrive on Spanish territory. From these, Amnesty International and Médecins Sans Frontières accused the Moroccan government of dumping people from various African countries (some of them claiming to be validly registered as political refugees) in an uninhabited area of the Sahara Desert without food or water supplies.