"Тортилья пердесі: Иммиграция, шекара және американ арманы"
The Tortilla Curtain
Т.С. Бойлдің «Тортилья пердесі» романы – АҚШ-қа заңсыз көшіп келгендер, кедейлік, ксенофобия және қоршаған ортаны қорғау туралы. 1997 ж. «Prix Médicis Étranger» сыйлығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тортилья пердесі – американдық автор Т.С. Бойлдың 1995 жылғы романы. Ол орта таптың құндылықтары, заңсыз көші-қон, шетелге деген жеккөрушілік, кедейлік және қоршаған ортаның қырылуы туралы. 1997 жылы бұл роман ең үздік шетелдік роман деп танылып, француздық Prix Médicis Étranger сыйлығымен марапатталды.
the border fence1995 novel by T. C. Boyle
The Tortilla Curtain is a 1995 novel by American author T. C. Boyle. It is about middle class values, illegal immigration, xenophobia, poverty, and environmental destruction. In 1997, it was awarded the French Prix Médicis Étranger prize for best foreign novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
33 жастағы Кандидо Ринкон мен 17 жастағы Америка (оның жүкті әйелі) – Мексикадан АҚШ-қа заңсыз кірген, Калифорнияда өздерінің кішкентай үйінде жақсы өмір сүруді армандаған екі мексикалық. Қазіргі уақытта олар үйсіз қалғандықтан, Лос-Анджелестегі Топанга каньонының төменгі жағында, Малибудан жоғарыдағы төбелерде тіршілік етеді. Тағы бір жұбай, Делани мен Кайра Моссбахер, табиғатқа жақын болу үшін және қаланың ыңғайлылықтарынан айырылмау үшін жақында Топанганың үстіне, қақпалы тұрғын үйге көшіп келді. Кайра – сәтті жылжымайтын мүлік агенті, ал Делани үйді күтіп, Кайраның бұрынғы некесінен туған ұлына қарап, экологиялық журналға тұрақты мақала жазады. Екі жұптың жолдары күтпеген жерде қиылысады: Делани үйіне жақын маңдағы жолда келе жатқанда Кандидоны қағып, жарақаттайды. Әрқайсысы өз себептерімен полицияны немесе жедел жәрдемді шақырмауды жөн көреді. Кандидо депортациядан қорқады, ал Делани өзінің таза жүргізу тарихын бұзудан қаушада. Делани Кандидоға "20 долларлық "қан ақысын" беріп, Кайраға "Ол мексикалық" екенін түсіндіріп, өзінің ар-ождағын жұбатады. Осы сәттен бастап екі жұптың өміріне үнемі бірінің бірі әсері тиеді. Апаттан кейін Кандидоның қиындықтары күшейеді. Алғашында ол жарақаттан кейін жұмыс істей алмайды, ал жергілікті жұмыс алмасу орталығында уақытша жұмыс таба алмаған соң, төмен жалақыға қарамастан, солтүстікте пәтер алу үшін ақша жинау үмітімен қалада жұмыс іздейді. Америка, оның жүкті әйелі, жұмыс таба алмағаны үшін және отбасына үй мен тамақ әкеле алмағаны үшін ұялады, әсіресе Америка заңсыз және қауіпті жұмыс табуға шешім қабылдағанда. Романның бір эпизодында Кандидоны қаладағы мексикалықтар тонағаннан кейін, аштықтан өлмеу үшін фастфуд мекемесінің артындағы қоқыс жәшіктерін аралауға мәжбүр болады. Деланидің отбасы, Моссбахтар, өздерінің проблемаларымен де күресіп жатыр, бірақ олардың мәселелері мүлдем басқа сипатта. Жаңа үйлерінде, қақпалы аумақта жайлы тұрғандарына қарамастан, олардың екі үй жануарының біреуін койот өлтіру арқылы табиғаттың қатыгездігімен бетпе-бет келеді. Сонымен қатар, олардың эксклюзивті аумағының көптеген тұрғындары, олардың пікірінше, әлеуетті қылмыскерлер, заңсыз иммигранттардың болуынан алаңдап, қорқыныш сезінеді және бүкіл аумақты қоршау үшін қабырға салуға дауыс береді. Кандидоға бір сәтке дейін дүкеннің "Алғыс айту күні" акциясы арқылы басқа бір клиенттен тегін түйе беріледі. Кандидо баспанасында түйені пісірген кезде, өрт шығарады, ол осылайша жылдам тарап, Моссбахтар тұратын қақпалы аумақтың да эвакуациялануына себеп болады. Апаттардың күшейе бастауымен Америка Сокорро есімді қызды дүниеге әкеледі, ол соқыр болуы мүмкін деп күдіктенеді. Бірақ олар дәрігерге ақшасы жоқ. Делани Кандидоны олардың лашығына дейін қадағалап жетеді. Ол қару ұстайды, бірақ Кандидоны өлтіруді ниеттенбейді. Осы уақытта Америка Кандидоға зорланған түні туралы айтады, өйткені ол нәрестенің соқырлығын зорлаушы берген жұқпалы ауруға байланысты деп күдіктенеді. Осыны айтып жатқанда, Делани олардың лашығын тауып, орман өртіне қатысты Кандидомен сөйлесуге дайындалады, бірақ лашық жер сілкінісінен құлайды. Кандидо мен Америка өздерін құтқарады, бірақ Сокорро өзенде суға батып қайтыс болады. Кітап Кандидоның Деланиді өзеннен құтқаруымен аяқталады. Алайда, роман барысында, нақты қылмыскерлер жобаланған қабырғадан тыс емес, ішінде табылғанын жиі айтады: жағдайы нашар адамдарға бейжай қарайтын бай адамдар.
Cándido Rincón (33) and América (his pregnant common law wife, 17) are two Mexicans who enter the United States illegally, dreaming of a good life in their own little house somewhere in California. Meanwhile, they are homeless and camping at the bottom of the Topanga Canyon area of Los Angeles, in the hills above Malibu. Another couple, Delaney and Kyra Mossbacher, have recently moved into a gated community on top of Topanga, in order to be closer to nature yet be close enough to the city to enjoy those amenities. Kyra is a successful real estate agent while Delaney keeps house, looks after Kyra's son by her first marriage and writes a regular column for an environmentalist magazine. The two couples' paths cross unexpectedly when Cándido is hit and injured by Delaney, who is driving his car along the suburban roads near his home. For different reasons, each man prefers not to call the police or an ambulance. Cándido is afraid of being deported and Delaney is afraid of ruining his perfect driving record. Delaney soothes his conscience by giving Cándido "$20 blood money," explaining to Kyra that "He's a Mexican." From that moment on, the lives of the two couples are constantly influenced by the others. After the accident, Cándido's problems deepen. At first he can't work after being injured by the car crash and when he does not find a temporary job at a local work exchange anymore, he unavailingly tries to find one in the city, hoping to save money for an apartment in the North despite the low wages offered. With América, his wife, pregnant, his shame at not being able to get a job and procure a home and food for his family increases, especially when América decides to find some illegal—and possibly dangerous—work herself. At one point in the novel, after Cándido is robbed by some Mexicans in the city, they are forced to go through the trash cans behind a fast food restaurant so they do not starve. The Mossbachers, Delaney's family, are also having problems of their own, though of an altogether different nature. Comfortably settled in their new home, in a gated community, they are faced with the cruelty of nature when one of their two pet dogs is killed by a coyote. In addition, the majority of inhabitants of their exclusive estate feel increasingly disturbed and threatened by the presence of—as they see it—potentially criminal, illegal immigrants and vote for a wall to be built around the whole estate. Cándido has a stroke of luck when he is given a free turkey at a grocery store by another customer, who has just received it through the store's Thanksgiving promotion. When Cándido starts roasting the bird back in their shelter, he inadvertently causes a fire which spreads so quickly that even the gated community the Mossbachers live in has to be evacuated. In the midst of the escalating disasters, América gives birth to Socorro, a daughter, who she suspects might be blind. But the couple has no money to see the doctor. Delaney stalks Cándido back to their shack. He carries a gun, but does not intend to kill Cándido with it. Meanwhile, América tells Cándido about the night when she was raped, as she suspects that the baby's blindness was caused by a venereal disease transmitted by the rapist. Just as she is telling him this, Delaney finds their shack and is about to confront Cándido about the forest fire, when the shack is knocked over in a landslide. Cándido and América manage to save themselves, but Socorro drowns in a river. The book ends with Cándido helping Delaney out of the river. Time and again in the novel, however, it is hinted at that the real perpetrators can be found inside rather than outside the projected wall: well to do people insensitive to the plight of the have nots.
Ұқсас және байланысты жұмыстар
Бхарати Мукерджидің "Жасмин" (1989) романында АҚШ-та заңсыз тұрып жатқан жас үнді әйелі күнкөрісін табуға тырысады. Америкалық Eddie From Ohio музыкалық тобының "Cándido & América" әні осы романның негізінде жазылған.
In Bharati Mukherjee's novel Jasmine (1989), a young Indian woman living as an illegal alien in the United States tries to make ends meet. American musical group Eddie From Ohio's song "Cándido & América" is based on the novel.
Бейімделулер
Даян Баллвег 2003 жыл шамасында сценарийді аяқтады, сондай-ақ сол кезде фильмге түсіру жоспарланғаны жарияланды. 2007 жылдың басына қарай Кевин Костнер мен Мег Райан осы жобаға тартылды. Фильмнің 2010 жылы көрсетілуі жоспарланған, бірақ 2012 жылдың наурыз айына қарай оның шығу мерзімі белгісіз күйде қалды. Драматург Мэтью Спэнглер "Тортилла пердесі" романын сахналық қойылымға бейімдеді. Оның әлемдік премьерасы 2012 жылдың наурыз/сәуір айларында Сан-Диего репертуарлық театрында өтті.
A script was completed by Dayan Ballweg in about 2003 and a planned film adaptation was announced at that time. By early 2007, Kevin Costner and Meg Ryan were attached to the project. It was slated for release in 2010, but has been pushed back with no known release date as of March 2012. Playwright Matthew Spangler adapted Tortilla Curtain for the stage. It received its world premiere production at the San Diego Repertory Theatre in March/April 2012.