Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть границы между Марокко и Испанией в Мелилье.
Part of the Morocco–Spain border at Melilla
Пограничный забор Мелильи образует часть границы между Марокко и Испанией в городе Мелилья, одном из двух испанских городов в Северной Африке. Построенный Испанией, он предназначен для предотвращения нелегальной иммиграции и контрабанды. Граница Мелильи и аналогичная ей в Сеуте, также граничащей с Марокко, – единственные два сухопутных участка границы между Европейским союзом и африканской страной.
The Melilla border fence forms part of the Morocco–Spain border in the city of Melilla, one of two Spanish cities in north Africa. Constructed by Spain, its stated purpose is to stop illegal immigration and smuggling. Melilla's border and its equivalent in Ceuta, also bordering Morocco, are the only two land borders between the European Union and an African country.
Новейшая история
В сентябре 2005 года несколько тысяч мигрантов из стран Африки к югу от Сахары предприняли несколько попыток перелезть через ограждения в направлении Мелильи. Около 700 человек преодолели ограждения, а шесть погибли в столкновениях с марокканскими силами безопасности. События 2005 года у пограничных ограждений Мелильи и Сеуты стали темой документального фильма "Жертвы нашего богатства". В августе 2020 года 300 человек попытались перелезть через забор, и 30 из них преуспели. Всего в 2020 году в Сеуту и Мелилью прибыли 2250 человек. 19 января 2021 года 87 человек перелезли через забор, девять были госпитализированы. 24 июня 2022 года 2000 человек предприняли попытку перелезть через забор, 133 из них преуспели. 23 человека погибли, несколько были доставлены в больницу.
In September 2005, some thousands of sub Saharan African migrants tried to climb over the fences in several waves moving upon Melilla. About 700 made it past the fences while six died in clashes with Moroccan security forces. The 2005 events at the Melilla and Ceuta border fences are the subject of a documentary film, Victimes de nos richesses. Three hundred people attempted and 30 succeeded in climbing the fence in August 2020, some of the 2,250 people who entered Ceuta and Melilla in 2020. Eighty seven people scaled the fence on 19 January 2021; nine were taken to hospital. 2000 people attempted to scale the fence on 24 June 2022; 133 successfully. Twenty three people died and several were taken to the hospital.
Реконструкция
Антииммигрантские настроения в отношении африканских мигрантов побудили правительство Испании во главе с Хосе Луисом Родригесом Сапатеро в 2005 году возвести новый пограничный забор. Этот забор, построенный рядом с двумя устаревшими, полностью перекрывает границу. В 2018 году новый министр внутренних дел Испании признал, что забор является следствием антииммигрантских настроений, и пообещал заменить колючую проволоку на его вершине более гуманными средствами сдерживания. "Новый министр внутренних дел Испании заявил, что приложит "все возможные усилия" для демонтажа "антимигрантских" заборов из колючей проволоки, которые отделяют Марокко от испанских территорий Сеуты и Мелильи." Строительство этого третьего барьера из колючей проволоки обошлось Испании в 33 миллиона евро. Он состоит из параллельных высоких заборов, увенчанных колючей проволокой, с регулярными наблюдательными постами и дорогой между ними для проезда полицейских патрулей или машин скорой помощи при необходимости. Подземные кабели соединяют прожекторы, датчики шума и движения, а также видеокамеры с центральным пультом управления. В 2005 году его высоту удвоили, поскольку иммигранты преодолевали предыдущие заборы, используя самодельные приспособления для подъема. Также были установлены устройства для безопасного замедления нарушителей, чтобы облегчить их задержание. Несмотря на наличие трех заборов, люди продолжают их преодолевать и попадать на испанскую территорию. Организации Amnesty International и Médecins Sans Frontières обвинили правительство Марокко в том, что оно высаживает людей из разных африканских стран (некоторые из которых утверждают, что они законно зарегистрированы как политические беженцы) в необитаемой местности в пустыне Сахара без запасов еды и воды.
Anti immigration sentiment toward African migrants prompted the Spanish government of José Luis Rodríguez Zapatero in 2005 to build up a new border fence. This border fence, built next to the two deteriorated existing ones, completely seals the border. In 2018, the new interior minister of Spain recognized the anti immigration sentiment that the fence stems from and vowed to replace the razor wire along its top with more humane deterrents. "Spain's new interior minister has vowed to do "everything possible" to remove the "anti migrant" razor wire fences, which separate Morocco from the Spanish territories of Ceuta and Melilla." This third razor wire barrier cost Spain €33 million to construct. It consists of of parallel high fences topped with barbed wire, with regular watchposts and a road running between them to accommodate either police patrols or ambulance service in case of need. Underground cables connect spotlights, noise and movement sensors, and video cameras to a central control booth. In 2005 its height was doubled to since immigrants were climbing the previous fences equipped with home made steps. Also, devices to slow them harmlessly were added to facilitate the intruders' detention. Even with three fences built, people still scale them and arrive on Spanish territory. From these, Amnesty International and Médecins Sans Frontières accused the Moroccan government of dumping people from various African countries (some of them claiming to be validly registered as political refugees) in an uninhabited area of the Sahara Desert without food or water supplies.