Сеута шекара қоршауы: Испания мен Марокко арасындағы кедергілер мен мигранттар трагедиясы
Ceuta border fence
Сеута шекарасы: Испания-Марокко арасындағы ең биік қоршау. Еуропаға көшіп-қону мен контрабанданы тоқтату мақсатында салынған. Толық ақпарат алу үшін оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеута шекарасындағы Марокко-Испания шекарасының бөлігі
Part of the Morocco–Spain border at Ceuta
Сеута шекаралық қоршауы Солтүстік Африка жағалауында орналасқан Сеута қаласындағы Марокко-Испания шекарасының бір бөлігін құрайды. Испания тарапынан салынған бұл қоршаутың мақсаты – контрабанданы болдырмау және мигранттардың Еуропаға өткізілуін тоқтату. Марокко Сеутадағы испан билігін мойындамайтындықтан, бұл қоршаудың салынуына қарсылық білдірді. Сеута Испанияның құрамдас бөлігі және, демек, Еуропалық Одақтың бір бөлігі болып табылады; оның шекарасы және Мелильядағы оған баламасы – Еуропалық Одақ пен Африка елдері арасындағы екі құрлықтағы жалғыз шекаралар. Қоршау 6 метрлік екі параллель қоршаудан тұрады, олардың үстіне тікенекті сым керілген, арасында күзет бекеттері және полиция патрульдері немесе жедел жәрдем көліктерінің өтуі үшін арналған жол бар. Жер асты кабельдері жарық шамдарын, дыбыс және қозғалыс сенсорларын, бейнекамераларды орталық басқару пунктына қосып тұрады; ондаған күзет кемелері мен патрульдік қайықтар жағалауды бақылайды, ал 621 Граждан гвардиясы офицері мен 548 полиция қызметкері жағалауды күзетуге жауапты.
The Ceuta border fence forms part of the Morocco–Spain border at Ceuta, a city on the North African coast. Constructed by Spain, its purpose is to prevent smuggling and to stop migrants from entering Europe. Morocco objected to the construction of the barrier since it does not recognize Spanish sovereignty in Ceuta. Ceuta is an integral part of Spain, and therefore of the European Union; its border and its equivalent in Melilla are the only two land borders between the European Union and an African country. The fence consists of parallel 6 metre (20 foot) high fences topped with barbed wire, with regular watchposts and a road running between them to accommodate police patrols or ambulance service in case of need. Underground cables connect spotlights, noise and movement sensors, and video cameras to a central control booth; dozens of guard ships and patrol boats check the coast, while 621 Guardia Civil officers and 548 police officers control the shore.
Тарих
1993 жылы анклавтың айналасына биік және ұзын қоршау салынды. Алғашқы қоршаудан өту өте оңай болғандықтан, 1995 жылы жаңа жүйе құрылысы басталды. 2005 жылы оның биіктігі тағы да арттырылды, .
In 1993 a high and long fence was built around the exclave. As the first fence was too easy to cross the construction of a new system started in 1995 bringing it up to In 2005 the height was further increased, from .
2005 жылы шекараны бұзуға тырысу
2005 жылдың 7 қазанында шекаралық қоршауға жүздеген көшіп-қонушылар шабуыл жасады, бұл халықаралық назарды аударды. Испанияның резеңке оқтары мен Марокконың атысының арасында бірнеше мигрант қаза болды (көздер қаза болғандардың саны 13-18 адам аралығында екенін көрсетеді). 2005 жылғы Сеута мен Мелилья шекарасындағы оқиғалар «Victimes de nos richesses» деректі фильмінің тақырыбы болды. Содан бері көшіп-қонушылар қоршауды бұзуға тырысқанда кейде қаза тапты.
On 7 October 2005, the border fence was assaulted by hundreds of migrants, attracting international attention. Caught between Spanish rubber bullets and Moroccan gunfire, a number of migrants died (sources put the number of deaths between 13 and 18 people The 2005 events at the Ceuta and Melilla border fences are the subject of a documentary film, Victimes de nos richesses. Since then, migrants have occasionally died while trying to break through the fence.
2016 жылғы бұзушылық
2016 жылдың желтоқсан айында 400 заңсыз кірген адамдардан құралған ұйымдасқан топ қоршауды бұзды.
The fence was breached by an organised group of 400 illegal entrants in December 2016.
2017 жылғы бұзушылық
2017 жылдың 17 ақпанында шамамен 600 мигрант, кейбіреулері таяқтар мен қайшылармен қаруланған, қауіпсіздік қақпаларын бұзып өтіп, олардың 300-і Сеутаға кіргені хабарланды. Полиция оларды іздеуге кірісті.
On 17 February 2017, an estimated 600 migrants, some armed with clubs and shears, broke through the security gates, and 300 of them are reported to have entered Ceuta, where police attempted to locate them.
2018 жылғы бұзушылықтар
2018 жылдың маусым айында 400 мигрант, олардың көпшілігі марокколықтар, Сеутадағы қоршауға шабуыл жасады. 2018 жылдың шілдесінде 602 мигрант қайшы, таяқ және жиектері өткір заттарды қолдана отырып, шекараны күшпен өтті. Мигранттар полиция қызметкерлеріне жегіс, нәжіс және зәр септі, салдарынан 22 испан полиция қызметкері жарақат алды, олардың төртеуі ауыр күйіктерге шалдықты. Осы бұзушылықтан кейін шекара қосымша қызметкерлермен, полиция көліктерімен және түнгі көру құралдарымен жабдықталған тікұшақпен күшейтілді. 2018 жылдың тамызында Сеутаға күшпен кіруге тырысқан жүздеген адамның 100-ден астамы сәттілікке жетті, бұл жалпы санды 1400-ге жеткізді. Мигранттар испан полициясына қайтадан нәжіс және жегіс заттарды лақтырып, жеті адамды жарақаттады, олардың кейбіреулері күйіктерге шалдықты. Келесі күні Испания мен Марокко арасындағы 1992 жылғы екіжақты келісімге сәйкес 116 африкалық шекарадан кері депортацияланды.
In June 2018, 400 migrants, the majority of whom were Moroccans, stormed the fence in Ceuta. In July 2018, 602 migrants forced their way across the border using shears, sticks and edged weapons. The migrants sprayed corrosive substances, excrement and urine on police officers, resulting in 22 Spanish police officers being wounded, four of whom suffered major burns. After this breach, the border was reinforced with more personnel, extra police vehicles and a helicopter equipped with night vision equipment. In August 2018, of the hundreds who attempted to force their way into Ceuta, more than 100 people succeeded, bringing the overall total to 1,400. The migrants again threw excrement and corrosive substances at the Spanish police, wounding seven, some of whom suffered burns. The following day, 116 Africans were deported back across the border per a 1992 bilateral agreement between Spain and Morocco.
2021 жылғы бұзушылықтар
2021 жылдың мамыр айында тағы да бұзушылықтар тіркелді, олардың кезінде мигранттар су тасқыны басылғанда көршілес жағажайларда қоршаудың шеттерін айналып жүзіп немесе жаяу өтіп кеткендері бейнеге түсірілді.
There were further breaches in May 2021, when migrants were filmed swimming or walking around the ends of the fence on the adjoining beaches at low tide.
2023 жыл
17 қарашада шамамен 1000 мигрант бірдей шығыс, оңтүстік және батыс жақтан Сеутаға кіруге ұмтылды. Марокко полициясы 900-ге жуық адамды қоршауға жетпей тоқтатты, ал қалғандары одан өте алмады.
On 17 November about 1000 migrants tried to enter Ceuta by charging from the East, the South and the West simultaneously. Moroccan police stopped some 900 people before those reached the fence, the rest failed to get over the barrier.
Ағылшын тіліндегі библиография
Феррер Галлардо, Ксавье. 2008 жыл. "Испания-Марокко шекаралық кешені: геосаясат, функционалды және символдық қайта шекаралау процестері". Саяси география 27: 301–321. Голд, Питер. 2000 жыл. Еуропа, әлде Африка: Солтүстік Африканың Сеута және Мелилья анклавтарын қазіргі заманғы зерттеу. Ливерпуль: Ливерпуль университетінің баспасы. Моффет, Дэвид. 2013 жыл. "Мусульман Сеутилер, мигранттар және көмекшілер: Испания-Марокко шекарасындағы нәсіл, қауіпсіздік және төзімділік". Канадалық әлеуметтану журналы 38(4): 601–621. Вальсеки, Риккардо. 2009 жыл. "Сеута – Еуропаның шекаралық қоршауы" WorldPress, 2009 жылғы 25 маусым.
Ferrer Gallardo, Xavier. 2008. "The Spanish Moroccan Border Complex: Processes of Geopolitics, Functional and Symbolic Rebordering." Political Geography 27: 301–321. Gold, Peter. 2000. Europe or Africa: A Contemporary Study of the North African Enclaves of Ceuta and Melilla. Liverpool: Liverpool University Press. Moffette, David. 2013. "Muslim Ceutíes, Migrants and Porteadores: Race, Security and Tolerance at the Spanish Moroccan Border." Canadian Journal of Sociology 38(4): 601–621. Valsecchi, Riccardo. 2009. "Ceuta, the border fence of Europe" WorldPress, 25 June 2009.