Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Джейн Андерсоннің телефильмі
2003 television film by Jane Anderson
«Нормаль» – 2003 жылы HBO Films компаниясы түсірген американдық телефильм, ол 2003 жылғы Санденс кинофестивалінің ресми қатысушысы болды. Фильмнің авторы және режиссері Джейн Андерсон өзінің «Нормалды іздеу» атты пьесасын бейімдеген. Фильмде Рой Апплвуд есімді Орта Батыстағы фабрика жұмысшысының тарихы айтылады, ол 25 жылдан бергі әйеліне жынысын өзгерту операциясы жасап, әйел болуға көшу ниетін білдіріп, оны таң қалдырады. HBO арнасында берген сұхбатында Андерсонға: «Осы тақырыпты зерттеу кезінде сіз қандай да бір деректерге сүйендіңіз бе? Әлде бұл тек сіздің қиялыңыздың жемісі ме?» деп сұрағанда, ол: «Жоқ, бұл тек менің қиялым, бәрі ойдан шығарылған» деп жауап берді. Сондай-ақ, ол пьесаны «неке институтын зерттеуге арналған метафора ретінде» пайдаланғысы келгенін айтты, сонымен қатар, жыныс өзгертуді «үлкен опасыздық» деп сипаттады.
Normal is a 2003 American made for television drama film produced by HBO Films, which became an official selection at the 2003 Sundance Film Festival. Jane Anderson, the film's writer and director, adapted her own play, Looking for Normal. The film is about a fictional Midwestern factory worker named Roy Applewood, who stuns his wife of 25 years by saying he wishes to undergo sex reassignment surgery and transition to a woman. In an HBO interview, Anderson was asked "Were you drawing on any sources when you were researching this? Or was it purely out of your imagination? ", to which she replied "Oh, it's my imagination, it's all fiction." She also said that she wanted to use the play "as a metaphor for a study of marriage", calling transition the "ultimate betrayal".
Сюжет
Рой Эпплвуд (Том Уилкинсон) 25 жылдық тойының кешінде есінен танып, әйелі Ирмаға (Джессика Лэнг) Рут есімді әйелге айналу ниетін жеткізеді. Рут отбасын сақтап қалуға тырысады, ал Ирманың бастапқы реакциясы – одан ажырасу. Олардың қызы Патти Энн (Хейден Панеттиер) жағдайды жақсы қабылдаса, ұлы Уэйн (Джозеф Сикора) бұл өзгеріске бейімделуге қиналады. Ол Руттан түсіндіру хаты алғаннан кейін оны қысымға алады. Фильм Рут кейіпкерінің құрастырылған тарихын, оның өзгеру процесін көрсетеді. Ол әйелдер киімін сатып алады, сырғаларды тағады және парфюмді пайдаланады. Көлігінде "Қалыпты емессің" деген графикалық жазуды көреді. Анасы оның әкесіне бұл туралы айтпауды шешеді. Оны шіркеу хорынан қуады. Ирма Рутты қорада, басына тапанша бағытталған күйде табады. Ол оны қайта үйге шақырады. Ұлдары Уэйн Алғыс айту күніне келіп, Рутпен төбелес шығарады. Ұлы оған қара сөздер айтып, кейін оның құшағында жылайды. Бір жыл өткен соң, Ирманың толық қолдауымен ол операция жасатады. Рут шіркеуде де, жұмыста да оқшауланып, жамандалады. Ол басшысы Фрэнктан түсіністік көреді, бірақ дін қызметкерінен емес. Соңында Ирма махаббаттың жыныстан жоғары тұратынын, ал отбасының аман қалатынын түсінеді.
Roy Applewood (Tom Wilkinson), after fainting on the night of his 25th marriage anniversary, shocks his wife Irma (Jessica Lange) by revealing plans to transition into a woman named Ruth. While Ruth tries to keep the family together, Irma's initial reaction is to separate from her. Patty Ann (Hayden Panettiere), their daughter, is more accepting, but Wayne (Joseph Sikora), their son, struggles with the transition. He mocks Ruth after receiving an explanation letter. The movie follows the fictitious story of the character Ruth in the depiction of her transition. She buys women's clothes, wears earrings and puts on perfume. She finds graffiti on her truck "You are not normal". Her mother decides not to tell her father. She is kicked out of the church choir. Irma finds Ruth in the barn with a gun to her head. She invites her back home. Her teen daughter just got her period and doesn't like being a girl. Their son Wayne comes home for Thanksgiving and ends up in a fist fight with Ruth. The son yells obscenities at her and then cries in her arms. After a year passes she goes in for surgery with full support from Irma. Ruth faces ostracism at church and at work. She finds understanding from her boss, Frank, but not from her minister. In the end, Irma discovers that love transcends gender and the family survives.
Қабылдау
Роберт Парди «TV Guide» басылымында фильм туралы пікір жазып, «Жазушы-режиссер Джейн Андерсон өзінің пьесасын телетрагедияға сығыстыруға тырысады», «бірақ бұл дұрыс келмейді» және «Көрермендердің ойыны өте жақсы болғанымен, фильмнің суықтығы ерекше материалға сай келмейді» деген пікір білдірді. Rotten Tomatoes сайтында фильмге 7 рецензия негізінде 100% мақұлдау көрсетілген, ал орташа бағасы 7.2/10 құрайды.
Robert Pardi of TV Guide, reviewed the film and stated "Writer director Jane Anderson tries to shoehorn her own play into the TV tragedy", "but it's an awkward fit" and "Although the performances are superb, the film's detachment doesn't suit the bizarre material". On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 100% based on 7 reviews, and an average rating of 7.2/10.
Марапаттар мен ұсыныстар
Нормаль үш рет «Алтын глобус» сыйлығына ұсынылды, бір рет «Эмми» сыйлығын жеңіп алды және тағы бес рет ұсынылды. Джессика Лэнг және Том Уилкинсон екеуі де «Алтын глобус», «Праймтайм» және «Спутник» сыйлықтарында актерлік жұмысы үшін ұсынылды.
Normal was nominated for three Golden Globe Awards, won one Primetime Emmy Award and was nominated for another five. Jessica Lange and Tom Wilkinson both received acting nominations for the Golden Globe, Primetime Emmy, and Satellite Awards. Year Association Category Nominee Result 2003 Primetime Emmy Awards Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Tom Wilkinson Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Jessica Lange Outstanding Made for Television Movie Normal Outstanding Main Title Design Antoine Tinguely, Jasmine Jodry, Jakob Trollbeck, Laurent Fauchere Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special Hallie D'Amore, Linda Melazzo, Dorothy J. Pearl Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Jane Anderson 2004 Directors Guild of America Outstanding Directorial Achievement in Movie for Television Jane Anderson GLAAD Media Awards Outstanding Television Movie or Miniseries Normal Golden Globe Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal Gracie Allen Awards Best Female Lead – Dramatic Special Jessica Lange Satellite Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal
Жыл Ассоциациясы Санат Тұғырлаушысы Нәтижесі 2003 «Праймтайм Эмми» сыйлығы Минимальдық сериал немесе фильмдегі үздік басты актер Том Уилкинсон Минимальдық сериал немесе фильмдегі үздік басты актриса Джессика Лэнг Телевизия үшін жасалған үздік фильм «Нормаль» Үлкен тақырып дизайны Антуан Тингуели, Жасмин Джодри, Якоб Троллбек, Лорант Фаучер Минимальдық сериал, фильм немесе арнайы фильмдегі үздік макияж Хэлли Д'Амор, Линда Мелаццо, Дороти Дж. Перл Минимальдық сериал, фильм немесе драмалық арнайы фильм үшін үздік сценарий Джейн Андерсон 2004 «Директорлар гильдиясы Америкасы» Телевизиялық фильмдегі үздік режиссерлік жетістік Джейн Андерсон GLAAD Media Awards Үздік телефильм немесе минисериал «Нормаль» «Алтын глобус» сыйлығы Минимальдық сериал немесе телефильмдегі үздік актер Том Уилкинсон Минимальдық сериал немесе телефильмдегі үздік актриса Джессика Лэнг Үздік минисериал немесе телефильм «Нормаль» Gracie Allen Awards Драмалық арнайы фильмдегі үздік әйел басты рөлі Джессика Лэнг Satellite Awards Минимальдық сериал немесе телефильмдегі үздік актер Том Уилкинсон Минимальдық сериал немесе телефильмдегі үздік актриса Джессика Лэнг Үздік минисериал немесе телефильм «Нормаль»
Normal was nominated for three Golden Globe Awards, won one Primetime Emmy Award and was nominated for another five. Jessica Lange and Tom Wilkinson both received acting nominations for the Golden Globe, Primetime Emmy, and Satellite Awards. Year Association Category Nominee Result 2003 Primetime Emmy Awards Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Tom Wilkinson Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Jessica Lange Outstanding Made for Television Movie Normal Outstanding Main Title Design Antoine Tinguely, Jasmine Jodry, Jakob Trollbeck, Laurent Fauchere Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special Hallie D'Amore, Linda Melazzo, Dorothy J. Pearl Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Jane Anderson 2004 Directors Guild of America Outstanding Directorial Achievement in Movie for Television Jane Anderson GLAAD Media Awards Outstanding Television Movie or Miniseries Normal Golden Globe Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal Gracie Allen Awards Best Female Lead – Dramatic Special Jessica Lange Satellite Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal