Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 2003 года Джейн Андерсон
2003 television film by Jane Anderson
«Нормальный» – американский драматический фильм 2003 года, снятый для телевидения компанией HBO Films и вошедший в официальный отбор кинофестиваля «Сандэнс» в 2003 году. Джейн Андерсон, сценарист и режиссер фильма, адаптировала свою собственную пьесу «В поисках нормального». Фильм рассказывает о вымышленном рабочем с завода из Среднего Запада по имени Рой Эпплвуд, который потрясает свою жену, с которой он прожил 25 лет, своим желанием перенести операцию по смене пола и стать женщиной. В интервью HBO Андерсона была спрошена: «Вы опирались на какие-либо источники при исследовании этой темы? Или это было исключительно плодом вашего воображения?», на что она ответила: «О, это мое воображение, это все вымысел». Она также сказала, что хотела использовать пьесу «как метафору для изучения брака», называя трансгендерный переход «предельным предательством».
Normal is a 2003 American made for television drama film produced by HBO Films, which became an official selection at the 2003 Sundance Film Festival. Jane Anderson, the film's writer and director, adapted her own play, Looking for Normal. The film is about a fictional Midwestern factory worker named Roy Applewood, who stuns his wife of 25 years by saying he wishes to undergo sex reassignment surgery and transition to a woman. In an HBO interview, Anderson was asked "Were you drawing on any sources when you were researching this? Or was it purely out of your imagination? ", to which she replied "Oh, it's my imagination, it's all fiction." She also said that she wanted to use the play "as a metaphor for a study of marriage", calling transition the "ultimate betrayal".
Сюжет
Рой Эпплвуд (Том Уилкинсон), после обморока в ночь 25-й годовщины свадьбы, шокирует свою жену Ирму (Джессика Лэнг), сообщив о планах стать женщиной по имени Рут. Пока Рут пытается удержать семью вместе, Ирма в ответ хочет расстаться с ней. Их дочь Патти Энн (Хейден Панеттиер) проявляет больше понимания, но их сын Уэйн (Джозеф Сикора) тяжело переживает этот переход. Он насмехается над Рут после получения объяснительного письма. Фильм рассказывает вымышленную историю Рут и её трансформации. Она покупает женскую одежду, носит серьги и пользуется духами. На её грузовике она находит надпись "Ты ненормальная". Её мать решает не рассказывать об этом отцу. Её исключают из церковного хора. Ирма находит Рут в сарае с пистолетом у виска. Она приглашает её вернуться домой. Их дочь-подросток только что начала менструацию и не хочет быть девочкой. Их сын Уэйн приезжает домой на День Благодарения и ввязывается в драку с Рут. Он кричит ей оскорбления, а затем плачет у неё на руках. Спустя год она ложится на операцию, пользуясь полной поддержкой Ирмы. Рут сталкивается с неприятием в церкви и на работе. Понимание она находит у своего начальника Фрэнка, но не у пастора. В конце концов, Ирма понимает, что любовь не знает гендерных границ, и семья выживает.
Roy Applewood (Tom Wilkinson), after fainting on the night of his 25th marriage anniversary, shocks his wife Irma (Jessica Lange) by revealing plans to transition into a woman named Ruth. While Ruth tries to keep the family together, Irma's initial reaction is to separate from her. Patty Ann (Hayden Panettiere), their daughter, is more accepting, but Wayne (Joseph Sikora), their son, struggles with the transition. He mocks Ruth after receiving an explanation letter. The movie follows the fictitious story of the character Ruth in the depiction of her transition. She buys women's clothes, wears earrings and puts on perfume. She finds graffiti on her truck "You are not normal". Her mother decides not to tell her father. She is kicked out of the church choir. Irma finds Ruth in the barn with a gun to her head. She invites her back home. Her teen daughter just got her period and doesn't like being a girl. Their son Wayne comes home for Thanksgiving and ends up in a fist fight with Ruth. The son yells obscenities at her and then cries in her arms. After a year passes she goes in for surgery with full support from Irma. Ruth faces ostracism at church and at work. She finds understanding from her boss, Frank, but not from her minister. In the end, Irma discovers that love transcends gender and the family survives.
Прием
Роберт Парди из TV Guide посмотрел фильм и отметил: "Режиссер и сценарист Джейн Андерсон пытается насильно втиснуть свою пьесу в формат телевизионной драмы", "но это выглядит неловко" и "Несмотря на превосходную игру актеров, отстраненность фильма не подходит для столь странного материала". На Rotten Tomatoes фильм имеет 100% рейтинг одобрения, основанный на 7 рецензиях, при среднем рейтинге 7,2/10.
Robert Pardi of TV Guide, reviewed the film and stated "Writer director Jane Anderson tries to shoehorn her own play into the TV tragedy", "but it's an awkward fit" and "Although the performances are superb, the film's detachment doesn't suit the bizarre material". On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 100% based on 7 reviews, and an average rating of 7.2/10.
Награды и номинации
"Normal" был номинирован на три премии "Золотой глобус", выиграл одну премию "Эмми" и был номинирован на еще пять. Джессика Лэнг и Том Уилкинсон были номинированы на "Золотой глобус", премию "Эмми" и премию "Спутник" за актерскую игру.
Normal was nominated for three Golden Globe Awards, won one Primetime Emmy Award and was nominated for another five. Jessica Lange and Tom Wilkinson both received acting nominations for the Golden Globe, Primetime Emmy, and Satellite Awards. Year Association Category Nominee Result 2003 Primetime Emmy Awards Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Tom Wilkinson Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Jessica Lange Outstanding Made for Television Movie Normal Outstanding Main Title Design Antoine Tinguely, Jasmine Jodry, Jakob Trollbeck, Laurent Fauchere Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special Hallie D'Amore, Linda Melazzo, Dorothy J. Pearl Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Jane Anderson 2004 Directors Guild of America Outstanding Directorial Achievement in Movie for Television Jane Anderson GLAAD Media Awards Outstanding Television Movie or Miniseries Normal Golden Globe Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal Gracie Allen Awards Best Female Lead – Dramatic Special Jessica Lange Satellite Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal
Год Ассоциация Категория Номинант Результат
2003 Primetime Emmy Awards Выдающаяся мужская роль в мини-сериале или фильме Том Уилкинсон
Выдающаяся женская роль в мини-сериале или фильме Джессика Лэнг
Выдающийся телевизионный фильм "Normal"
Выдающийся дизайн главной заставки Антуан Тингуэли, Жасмин Джодри, Якоб Троллбек, Лоран Фошер
Выдающийся грим для мини-сериала, фильма или специального проекта Холли Д'Амор, Линда Мелаццо, Дороти Дж. Перл
Выдающийся сценарий для мини-сериала, фильма или драматического специального проекта Джейн Андерсон
2004 Directors Guild of America Выдающееся режиссерское достижение в телевизионном фильме Джейн Андерсон
GLAAD Media Awards Выдающийся телевизионный фильм или мини-сериал "Normal"
Golden Globe Awards Лучший актер в мини-сериале или телевизионном фильме Том Уилкинсон
Лучшая актриса в мини-сериале или телевизионном фильме Джессика Лэнг
Лучший мини-сериал или телевизионный фильм "Normal"
Gracie Allen Awards Лучшая женская роль в драматическом специальном проекте Джессика Лэнг
Satellite Awards Лучший актер в мини-сериале или телевизионном фильме Том Уилкинсон
Лучшая актриса в мини-сериале или телевизионном фильме Джессика Лэнг
Лучший мини-сериал или телевизионный фильм "Normal"
Normal was nominated for three Golden Globe Awards, won one Primetime Emmy Award and was nominated for another five. Jessica Lange and Tom Wilkinson both received acting nominations for the Golden Globe, Primetime Emmy, and Satellite Awards. Year Association Category Nominee Result 2003 Primetime Emmy Awards Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Tom Wilkinson Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie Jessica Lange Outstanding Made for Television Movie Normal Outstanding Main Title Design Antoine Tinguely, Jasmine Jodry, Jakob Trollbeck, Laurent Fauchere Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special Hallie D'Amore, Linda Melazzo, Dorothy J. Pearl Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Jane Anderson 2004 Directors Guild of America Outstanding Directorial Achievement in Movie for Television Jane Anderson GLAAD Media Awards Outstanding Television Movie or Miniseries Normal Golden Globe Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal Gracie Allen Awards Best Female Lead – Dramatic Special Jessica Lange Satellite Awards Best Actor – Miniseries or Television Film Tom Wilkinson Best Actress – Miniseries or Television Film Jessica Lange Best Miniseries or Television Film Normal