Лондонның Ричмонд боросы – Ұлыбританияда өмір сүруге ең бақытты орын! Парктер, саябақтар, тарихи орындар мен мәдени орталықтарға толы. Туризмге тартымды аймақ.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қалалық округте Ричмонд паркі, Лондонның ең үлкен паркі, Ұлттық физикалық зертханасы және Ұлттық мұрағат орналасқан. Кеу бақтары, Хэмптон-корт сарайы, Твикенхэм стадионы және WWT Лондон ылғалды жерлер орталығы оның шекараларында жатыр және отандық және халықаралық туризмді қозғайды. 2023 жылы Rightmove-дің «Үйде бақытты» индексінде аудан бірінші орынды иеленді, осылайша ол «Ұлыбританияда өмір сүруге ең бақытты орын» атанды; Лондон ауданының бірінші орынға шығуы – бұл алғашқы рет.
The borough is home to Richmond Park, the largest park in London, along with the National Physical Laboratory and The National Archives. The attractions of Kew Gardens, Hampton Court Palace, Twickenham Stadium and the WWT London Wetlands Centre are within its boundaries and draw domestic and international tourism. In 2023, the borough was ranked first in Rightmove's Happy at Home index, making it the "happiest place to live in Great Britain"; the first time a London borough has taken the top spot.
Тарих
1965 жылы Миддлсекстің Твикенхэм қалалық округі, Ричмонд қалалық округі және Суррейдің Барнс қалалық округі бірігіп, жаңа округ құрылды.
The borough was formed in 1965 by the merger of the Municipal Borough of Twickenham from Middlesex with the Municipal Borough of Richmond and the Municipal Borough of Barnes from Surrey.
География
Ауданның шамамен жартысы саябақтарды құрайды, оның ішінде Ричмонд паркі, Буши паркі, Кью бақтары, Ескі Елік паркі және Хэмптон Корт паркі бар. Аудан ішінде 100-ден астам саябақ пен ашық кеңістік және 21 миль (34 км) өзен жағалауы бар. Ауданның 140 гектары Метрополитендік жасыл белдеудің бір бөлігі ретінде белгіленген. Басқа жерлердің көп бөлігі тұрғын үйлермен ғана пайдаланылады. Аудан ішіндегі көптеген кәсіпорындар бөлшек сауда, жылжымайтын мүлікті жақсарту/дамыту және кәсіби қызметтерден тұрады. Барнс, Ричмонд, Сент-Маргаретс, Кембридж Паркі және Марбл Хилл, Твикенхэмнің бір бөлігі және Шығыс Шиннің көп бөлігі Сыртқы Лондонның ең қымбат үйлерге ие аудандарымен – Станмор Хилл және Кенлимен бәсекелеседі. Аудан Ұлттық физикалық зертханаға және Хэмптон Корт сарайы, Твикенхэм стадионы және WWT Лондон ылғалды жерлер орталығы сияқты ішкі және халықаралық туристерді тартатын танымал орындарға үй иесі. Темза өзені ауданға қарай ағып келе жатқанда Ішкі Лондонның кез келген бөлігінен тар болады және Теддингтон шлюзінде су ағысы тоқтатылады; оның басты бағыты ауданның жартысынан астамын батыстан шығысқа емес, оңтүстікке қарай бағады. Лондонның неміс бизнес және экспаттар қауымдастығы осы ауданда шоғырланған, мұнда неміс мектебі Лондон (DSL) және астананың көптеген неміс экспаттары орналасқан.
The borough is approximately half parkland, with notable parks including Richmond Park, Bushy Park, Kew Gardens, Old Deer Park and Hampton Court Park. There are over 100 parks and open spaces in the borough and 21 mile (34 km) of river frontage. 140 hectares within the borough are designated as part of the Metropolitan Green Belt. The predominant other land use is residential. Most businesses within the borough consist of retail, property improvement/development and professional services. Parts of the borough, including Barnes, Richmond, St Margarets, Cambridge Park and Marble Hill, some areas of Twickenham and much of East Sheen rival Stanmore Hill and Kenley as the highest house price districts and neighbourhoods in Outer London. The borough is home to the National Physical Laboratory and the attractions of Hampton Court Palace, Twickenham Stadium and the WWT London Wetlands Centre that draw domestic and international tourism. The River Thames becomes narrower than at any part of Inner London towards its flow into the borough and becomes non tidal at Teddington Lock in the borough; its main axis runs south to north, rather than west to east through more than half of the borough. London's German business and expatriate community is centred on this borough, which houses the German School London (DSL) and most of the capital's German expatriates.
Саясат
Кеңес Твикенхэмдегі Йорк үйінде отырыс өткізеді және бас кеңсесі 44 Йорк көшесіндегі іргелес Азаматтық орталығында орналасқан.
The council meets at York House in Twickenham and has its main offices at the adjoining Civic Centre at 44 York Street.
Үлкен Лондон аймағының өкілдігі
Үлкен Лондон кеңесіне сайлаулар үшін округ Ричмонд-на-Темза сайлау бөлімін құрды, ол екі депутатты сайлады. 1973 жылы ол Ричмонд және Твикенхэм деп аталатын, әрқайсы бір депутат сайлайтын сайлау бөлімдеріне бөлінді. Үлкен Лондон кеңесі 1986 жылы таратылды. 2000 жылдан бері Лондон Ассамблеясына сайлауларда округ Оңтүстік-Батыс сайлау округінің бір бөлігі болып табылады.
For elections to the Greater London Council, the borough formed the Richmond upon Thames electoral division, electing two members. In 1973 it was divided into the single member Richmond and Twickenham electoral divisions. The Greater London Council was abolished in 1986. Since 2000, for elections to the London Assembly, the borough forms part of the South West constituency.
Елтаңба
Ауданның тарихы 1966 жылдың 7 мамырында ресми түрде бекітілген гербінде көрініс тапқан. Гербтің сипаттамасы: күміс түсті фонға (ермин) алтын түсті қорғасын торы (порткуллис) және қызыл шекарасы (гул), онда сегіз алтын гүл (флёр-де-лис) бейнеленген. Гербтік белгі: күміс және қызыл түстермен өрілген тәждің үстінде, қызыл қабырға тәжінен көтерілген күміс түсті аққу, оның тұмсығында жапырақтары мен сабақтарымен оралған қызыл раушан гүлі бар. Екі жақта да қызыл түсті, көк қанаттары мен тұмсығы бар грифон қолдаушы ретінде бейнеленген, әрқайсысы дұрыс түсті ескек ұстап тұр, олардың біреуінің жапырағы қою көк, екіншісінің – ашық көк. Поркуллис Ричмонд қалалық округінің гербінен, аққу – Твикенхэм қалалық округінің гербінен, ал грифондар мен қалқан – Барнс қалалық округінің гербінен алынған. Қызыл, алтын және күміс түстер Ричмондтың патшалық тарихын көрсететін патшалық киімдерінің түстері болып табылады. Аққу – аудан арқылы ағатын Темза өзенін бейнелейді. Ескектер Оксфорд университетінің және Кембридж университетінің қайық клубтарынан алынған, бұл екі университет арасындағы жарыс Мортлейк ауданында аяқталады.
The borough's history is reflected in the coat of arms, which was officially granted on 7 May 1966. It is: Ermine a portcullis or within a bordure gules charged with eight fleurs de lis or. The crest is: On a wreath argent and gules out of a mural crown gules a swan rousant argent in beak a branch of climbing red roses leaved and entwined about the neck proper. The supporters are: On either side a griffin gules, armed and beaked azure, each supporting an oar proper, the blade of the dexter dark blue and that of the sinister light blue. The portcullis was taken from the arms of the Municipal Borough of Richmond; the swan crest, from the arms of the Municipal Borough of Twickenham; and the griffin supporters and shield from the arms of the Municipal Borough of Barnes. Red, gold and ermine are the royal livery colours, reflecting Richmond's royal history. The swan represents the River Thames, which flows through the borough. The oars are from the Oxford University Boat Club and the Cambridge University Boat Club, reflecting the fact that the Boat Race between the two universities ends at Mortlake in the borough.
Әуе қатынасы
Лондон Хитроу әуежайы батысқа қарай, шамалы ғана қашықтықта, Хиллингдон Лондон қалалық ауданында орналасқан.
London Heathrow Airport is located a short distance west, in the London Borough of Hillingdon.
Автобустар
Аудан Лондондық көлік басқармасының көптеген автобус бағыттарымен қамтылған.
The borough is served by many Transport for London bus routes.
Темір жол қызметі
Аудан Оңтүстік-Батыс темір жолының Ұлттық теміржол қызметтері арқылы Лондон орталығымен және Редингпен байланысты. Ричмонд-на-Темза Батыс Лондондағы басқа аудандармен салыстырғанда Лондон метросының қызметімен жеткілікті қамтамасыз етілмеген. Аудандық желімен қызмет көрсететін екі станция – Ричмонд және Кью Гарденс станциялары ауданның солтүстік-шығыс жағында орналасқан. Екеуі де Солтүстік Лондон желісіндегі Лондондық қала маңы пойыздарымен қызмет көрсетеді, бұл желі Ричмондты ішкі Солтүстік Лондонмен байланыстырып, содан кейін Стретфордта аяқталады. Ауданның оңтүстік-батыс бөлігінде, Твикенхэм сияқты аймақтарды қамтитын жерлерде, қала маңындағы теміржол қызметтері қолданылады. Басқа станциялар: Барнс; Барнс көпірі; Фулвелл; Хэмптон; Хэмптон Вик; Мортлейк; Норт-Шин; Сент-Маргаретс; Страуберри-Хилл; Тэддингтон; Твикенхэм және Уиттон.
The borough is connected to central London and Reading by the National Rail services of the South Western Railway. Richmond upon Thames is not very well served by the London Underground compared with other boroughs in West London. Two stations, served by the District line, are located towards the borough's northeastern end: Richmond and Kew Gardens station. Both are also served by London Overground trains on the North London line, which connects Richmond with inner North London before terminating in Stratford. The southwestern end of the district, encompassing areas such as Twickenham are served instead by suburban railway services. The other stations are: Barnes; Barnes Bridge; Fulwell; Hampton; Hampton Wick; Mortlake; North Sheen; St Margarets; Strawberry Hill; Teddington; Twickenham and Whitton.
Білім
Ричмонд-на-Темза – ауданның жергілікті білім беру органы. Ричмонд-на-Темза колледжі 1977 жылы ашылды және Ұлы Лондондағы алғашқы жоғары білім беру колледжі болды. Аудан 16 жастан кейінгі білім беруді жоғары деңгейде ұйымдастырды, 16-19 жастағы оқушылардың көп бөлігі осы колледжде оқыды. Бұл жүйе 2012 жылға дейін сақталды, содан кейін кеңес мектептерде 16-19 жастағы оқуға арналған сыныптар ашуға келісім берді. Бұған қоса, кеңес ауданда алғаш рет католик орта мектебін ашуға келісім берді.
Richmond upon Thames is the local education authority for the borough. Richmond upon Thames College opened in 1977 and was the first tertiary college in Greater London. The borough adopted a tertiary post 16 provision with virtually all 16 19 studies taking place at this college. This system lasted until 2012 when the council approved the creation of sixth forms in schools. Additionally the council approved the creation of a Catholic secondary school for the first time in the borough.
Спорт және демалыс
Қалалық округте Лигадан тыс футбол клубы бар, Хэмптон және Ричмонд Борро Ф. К., олар Хэмптонның Бевири стадионында ойнайды. Твикенхэм стадионы регбиден халықаралық жарыстарды қабылдаса, Твикенхэм Стоп – «Харлекинс» регби командасының үйі. Ричмонд регби клубы да белсенді және алаңын «Лондон Шотландтық» Ф. К. клубымен бөліседі. «Ричмонд Минисі» – жастар регбиін дамытатын ірі ұйым, ал «Ричмонд Хевиз» клубтары тәжірибелі ойыншылар үшін ойындар ұйымдастырады. Крикет қалалық округтің көптеген жерлерінде, оның ішінде Хэм Коммон, Ричмонд Грин және Кью Гринде ойналады. Темза өзені округ арқылы ағып өтеді, оның бойында көптеген желкенді және ескек құралдары клубтары орналасқан. Ричмонд каноэ клубы Ричмонд көпірінен өзен бойымен қысқа қашықтықта орналасқан.
The borough has a non League football club, Hampton & Richmond Borough F. C., who play at Beveree Stadium in Hampton. Twickenham Stadium hosts rugby internationals and the Twickenham Stoop is home to the Harlequins Rugby Team. Richmond Rugby Club are also active and share their grounds with London Scottish F. C. The Richmond Minis is a large youth rugby organisation whilst the Richmond Heavies organise games for more veteran players. Cricket is played in many locations around the borough including Ham Common, Richmond Green and Kew Green. The River Thames flows through the borough and a number of sailing and rowing clubs are located along it. Richmond Canoe Club is situation a short distance up river from Richmond Bridge
Қалалық округте ат спорты кеңінен дамыған; оған «Ат рейнджерлері» қауымдастығы және Хам поло клубы кіреді. Ричмондтың бассейндері, «Парктегі бассейндер», қала орталығына жақын орналасқан Ескі Елен паркінде орналасқан. Ашық бассейн тек жаз айларында ғана ашылады. Хэмптон қаласында жылытылатын ашық бассейн де бар.
The borough has a large amount of equestrian activity; this includes the Horse Rangers Association and Ham Polo Club. Richmond's swimming pools, Pools on the Park, are located in Old Deer Park close to the town centre. The outdoor pool is open in the summer months only. There is also a heated outdoor pool in Hampton.
Өнер және мәдениет
Твикенхам мұражайы – еріктілер басқаратын мұражай, ол Сент-Мэри шіркеуінің қарама-қарсысында орналасқан. Ричмонд мұражайы Ричмондтың Ескі қалалық залында, Ричмонд көпіріне жақын орналасқан және Ричмонд, Хэм, Питершем және Кью тарихына қатысты экспонаттарды ұсынады. Оның айналмалы көрмелері, білім беру шаралары және іс-шаралар бағдарламасы қазіргі ауданның барлық бөлігін қамтиды. Мұражайдың ең бағалы экспонаттарының ішінде Ричмонд сарайынан 16 ғасырлық шыны және голланд суретшісі Леонард Книффтің (1650–1722) «Терраса және Ричмонд тауынан көрініс, Суррей» атты суреті бар, ол Ричмонд-на-Темза ауданының өнер жинағының бөлігі. Твикенхемдегі Орлеанс үйінің галереясында Ричмонд-на-Темза ауданының өнер жинағынан материалдар көрсетіледі. Олардың ішінде Томас Гибсонның Джеймс Джонстонның портреті, Артур Виккерс және басқа да суретшілердің Орлеан үйінің суреттері, сондай-ақ зерттеуші Ричард Фрэнсис Бертонның өнер туындылары, жеке заттары мен фотосуреттерін қамтитын Бартон коллекциясы бар. Галерея сонымен қатар Ричмонд-на-Темза ауданының өнер қызметі болып табылады және әртүрлі жастағы адамдарға арналған білім беру семинарларын ұсынады, бұл үшін қайта жаңартылған сарайлар мен коч-хаус білім беру орталықтары ретінде пайдаланылады. Гэмптондағы Гаррик Шекспирге арналған ғибадатханасы сәуірден қазанға дейінгі кезеңде жексенбі күндері Шекспир көрмесін және жазғы драма, музыка мен көрмелер сериясын ұсынады. Ричмондта екі театр бар. Литтл Гриннің жанында орналасқан Ричмонд театры Фрэнк Мэтчэм жобалаған және 1990 жылы Карл Томстың қалпына келтіріп, кеңейткен викториялық құрылыс. Театр апта сайынғы кестеге сәйкес пьесалар мен мюзиклдерді ұсынады, көбінесе кәсіби гастрольдік труппалар қояды, кейде Вест-Эндке дейінгі қойылымдарды көруге болады. Рождество мен Жаңа жылдық пантомима дәстүрі бар, және Ұлыбританияның көптеген көрнекті музыка залы мен пантомима артистері осы жерде өнер көрсеткен. Ричмонд теміржол станциясының жанында 1971 жылы Orange Tree пабының үстіндегі бөлмеде құрылған Orange Tree театры орналасқан. Көрермендер санының артуына байланысты, көбірек орын табу қажеттігі туды және 1991 жылы труппа ағымдағы орнына, қайта жаңартылған бастауыш мектепке көшірілді. 172 орындық театр арнайы дөңгелек сахна ретінде салынған. Ол жаңа пьесаларды сахналаудағы және ұмытылған ескі пьесаларды және естен шыққан классикалық туындыларды жаңартудағы жұмысының сапасы үшін ұлттық танымал атаққа ие. Ричмонд операсының тобы The Vineyard Centre-де үнемі репетиция жасайды. Твикенхэм теміржол станциясының жанындағы Лондон жолында орналасқан Cabbage Patch пабы 1983 жылдан бері TwickFolk ұйымдастырған жексенбі кешкі тікелей музыкаға арналған тұрақты орын болып табылады. 2015 жылы Барнс, Лондон қаласы балаларға арналған ең ірі кітап шарасы – Барнс балалар әдебиет фестиваліне үй иесі болды, ол қазір Еуропадағы екінші ірі фестиваль болып табылады.
The Twickenham Museum is a volunteer run museum opposite St Mary's parish church. The Museum of Richmond, in Richmond's Old Town Hall, close to Richmond Bridge, has displays relating to the history of Richmond, Ham, Petersham and Kew. Its rotating exhibitions, education activities and a programme of events cover the whole of the modern borough. The museum's highlights include 16th century glass from Richmond Palace and a painting, The Terrace and View from Richmond Hill, Surrey by Dutch draughtsman and painter Leonard Knyff (1650–1722), which is part of the Richmond upon Thames Borough Art Collection. Orleans House Gallery in Twickenham displays material from the London Borough of Richmond upon Thames' art collection. This includes a portrait of James Johnston by Thomas Gibson, paintings of Orleans House by Arthur Vickers and several other artists, and the Burton Collection, which includes artwork, personal effects and photographs of the explorer Richard Francis Burton. The gallery is also the site of the London Borough of Richmond upon Thames' arts service and provides educational workshops for a wide variety of ages, using the converted stables and coach house as educational spaces. Garrick's Temple to Shakespeare in Hampton hosts a free Sunday afternoon Shakespeare exhibition from April to October and a series of summer drama, music and exhibitions. Richmond has two theatres. The Richmond Theatre at the side of Little Green is a Victorian structure designed by Frank Matcham and restored and extended by Carl Toms in 1990. The theatre has a weekly schedule of plays and musicals, usually given by professional touring companies, and pre West End shows can sometimes be seen. There is a Christmas and New Year pantomime tradition and many of Britain's greatest music hall and pantomime performers have appeared here. Close to Richmond railway station is the Orange Tree Theatre which was founded in 1971 in a room above the Orange Tree pub. As audience numbers increased there was pressure to find a more accommodating space and, in 1991, the company moved to current premises within a converted primary school. The 172 seat theatre was built specifically as a theatre in the round. It has acquired a national reputation for the quality of its work for staging new plays, and for discovering undeservedly forgotten old plays and neglected classics. Performance group Richmond Opera rehearse regularly at The Vineyard Centre. The Cabbage Patch pub on London Road near Twickenham railway station has, since 1983, been a regular venue for live music on Sunday nights, organised by TwickFolk. In 2015, Barnes, London became home to London's largest dedicated children's book event, the Barnes Children's Literature Festival, which is now the second largest in Europe.