Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үстел үстіндегі фантастикалық рөлдік ойын
Рим Республикасындағы әлеуметтік ранг
Tabletop fantasy role playing game
the social rank in the Roman Republic
Nobilis – қазіргі заманғы фантастикалық үстел үстіндегі рөлдік ойын, оны Jenna K. Moran жасаған, R. Sean Borgstrom атты есіммен жазған. Ойыншы кейіпкерлері "Егемендік Күштер" деп аталады, олар Nobilis; әр Noble – абстракт ұғымның немесе уақыт, өлім, көліктер немесе байланыс сияқты нәрселер класының жекеленген бейнесі. Көптеген рөлдік ойындардан өзгеше, Nobilis кейіпкерлердің іс-әрекеттерінің нәтижесін анықтау үшін текшелерді немесе басқа кездейсоқ элементтерді пайдаланбайды, оның орнына міндеттерді шешу үшін ұпайлық жүйе қолданылады.
Nobilis is a contemporary fantasy tabletop role playing game created by Jenna K. Moran, writing under the name R. Sean Borgstrom. The player characters are "Sovereign Powers" called the Nobilis; each Noble is the personification of an abstract concept or class of things such as Time, Death, cars, or communication. Unlike most role playing games, Nobilis does not use dice or other random elements to determine the outcome of characters' actions, but instead uses a point based system for task resolution.
Орнату
Нобилис көптеген дереккөздерден, соның ішінде христиан және норвегия мифологияларынан шабыт алады, бірақ өзінің орнына көптеген ерекше егжей-тегжейлерді қосады. Ойындағы күнделікті әлем біздің әлемімізге ұқсас болғанымен, ол шындығында тек Ғажап Жер, әлемнің өзіне айтқан өтірігі, азапты түсіндіруге жасаған әрекеті және нағыз шындықты жасыратын рационалды жаңылыс: Мифтік Жер, онда барлық нәрсенің өз саналы рухы бар анимистік әлем. Мифтік Жерде Жер шындығында жазық, және ол "әлем ағашы" – Иггдрасилдің алып бұтақтары арасында ілініп тұрады. Осы әлем ағашының бұтақтарында сансыз әлемдер орналасқан, бірақ жоғарыда Періштелерге ғана қол жетімді Көк орналасқан (бір миллиардтан бір ғана жандар кері қайтарылмайды) және ол барлық сұлулықтың бастауы. Жер астында, Иггдрасилдің тамырында – Тозақ, барлық бұрылыстың бастауы. Иггдрасилдің айналасында, Көкке қарағанда (жұлдыздарға ашық) көк жалыннан тұратын, өткір перде болып табылатын Мистикалық Қоршау бар. Барлық нысандар класы мен ұғымдар құдайға ұқсас күшке ие Императорлармен бейнеленеді. Әрбір Император осы Елдіктердің бірінен бірнешесіне дейін билік ете алады және оларға шексіз бақылауға ие. Императорлар Вальде Беллумда, шындықты жоюды қалайтын Weirding Wall сыртынан келген қорқынышты Экструциандармен күреседі. Бұл соғыс Императорларды Рух Әлемінде айналыстырып тұрады, сондықтан Жердегі және басқа әлемдердегі істерін жүргізу үшін олар өз жандарының бір бөлігін адамға (немесе кейде басқа жануарға немесе нысанға) салып, Нобилисті жасайды. Әрбір Нобилис Императордың Елдігінің бірін көрсетеді; осы Нобилистер тобы, Familia Caelestis деп белгілі, әдетте бір-біріне де, Императорына да адал. Император Энтропия Нобилистердің іс-әрекетін бақылайды және олар үшін белгілеген бес заңын – Fidelitatis Кодексін өз Саранша Сотында орындайды. Олардың арасындағы ең танымал және ең көп бұзылатын заң – Жел Гүлінің Заңы, ол ешбір Асыл адамға басқа тірі жанды сүюге рұқсат бермейді. (Бірінші екі басылымда Нобилис басқа адамдарды Аңқорға айналдыра алады, олардың барлық әрекетін бақылай алады, бірақ мұны істеу үшін олар алдымен сол адамды жақсы көруі немесе жек көруі керек.) Императорлар өздерінің физикалық нысандарын Вальде Беллумның зиянынан қорғау үшін шындықтың бір бөлігін алып, оны өзіндік, ерекше әлемге бөліп, кез келген пішінге келтіре алады. Бұл әлем, Chancel деп аталады, олардың физикалық денелерін орналастырады және оның рухани көрінісі болып табылады. Балықшы патша туралы мифтегідей, Император зардап шексе, оның Chancel-і де зардап шегеді. Гүлдер Нобилистер мен олардың Императорлары үшін үлкен маңызға ие; жер бетіндегі гүлдер олардың Көктегі аналогтарының көрінісі және олардың әрқайсысының мәні бар. Мысалы, ойын шебері Холигок Құдайы деп аталады, өйткені Нобилис әлемінде холигоктар мақтан мен амбицияны білдіреді. Себебі, ойын тарихы бойынша, Періштелер өздерінің күштерін басқару және бағыттау құралы ретінде гүлдерді пайдаланған. Әрбір Нобилис пен Императордың оларды бейнелейтін гүлі бар, ал гүлдер олардың сиқырлы рәсімдерінде жиі қолданылады.
Nobilis draws on many sources, including Christian and Norse mythologies, but adds numerous unique details to its setting. Though the everyday world in the game appears much like our own, it is actually only the Prosaic Earth, a lie that the world told to itself in a desperate attempt to explain suffering, and a rationalized delusion which conceals the true reality that would plunge most mortals into madness: the Mythic Earth, an animistic world where everything has its own sentient spirit. In the Mythic, the Earth is really flat, and hangs somewhere among the vast boughs of the "world tree", Yggdrasil. Countless worlds dot the branches of this world tree, but at the top is Heaven, which is inaccessible to all but the angels (only one human soul in a billion is not turned away) and is the source of all beauty. Beneath the Earth, in the roots of Yggdrasil, is Hell, the source of all corruption. Around Yggdrasil, except above heaven (where it is open to the stars), is a mystical impenetrable curtain of blue flames known as the Weirding Wall. Every class of objects and every concept is represented by a being of god like power known as an Imperator. Each Imperator may govern from one to several of these Estates, and has effectively limitless control over them. The Imperators are engaged in a deadly struggle with the Excrucians, terrible beings from outside the Weirding Wall who wish to destroy reality; this struggle is known as the Valde Bellum. This war keeps Imperators busy in the Spirit World, so in order to maintain their affairs on Earth and in the other worlds they invest a shard of their soul in a human (or occasionally another animal or object), creating a Nobilis. Each Nobilis represents one of the Imperator's Estates; the group of Nobilis this forms, known as a Familia Caelestis, is typically loyal, both to each other and their Imperator. The Imperator Lord Entropy oversees the actions of the Nobilis and enforces the Code Fidelitatis, the five laws he has established for them, in his Locust Court. The most notable and notorious of these, and the one most often broken, is the Windflower Law which states that no Noble is allowed to love another being. (In the first two editions, Nobilis can turn other humans into Anchors, whose every action they can control, but in order to do this they must first love or hate the person.) To protect their physical forms from the ravages of the Valde Bellum, Imperators take a part of reality and partition it off into a self contained, unique world which can take any form. This world, called a Chancel, both houses their physical bodies and is a spiritual reflection of it. Much like in the myth of the Fisher King, if the Imperator suffers, so does their Chancel. Flowers have great significance to the Nobilis and their Imperators; earthly flowers are reflections of their heavenly counterparts and each has a meaning. For example, the gamemaster is known as the Hollyhock God because, in the world of Nobilis, hollyhocks represent vanity and ambition. This is because, according to the in game story, the angels used flowers as a tool to control and direct the brunt of their powers when they created Reality. Each Nobilis and Imperator has a flower that represents them, and flowers are often used in their magical rites.
Ойын процесі
Көптеген рөлдік ойын жүйелерінен өзгеше, Nobilis кейіпкерлердің іс-әрекеттерінің нәтижесін анықтауда кездейсоқ элементтерді пайдаланбайды. Оның орнына, Nobilis ресурстарды басқару жүйесін қолданады; ойыншылар кейбір іс-әрекеттерде сәтті болу үшін Ғажайып ұпайларын жұмсай алады, бірақ көбінесе олар өздері көздеген нәрседе сәтсіздікке ұшырамайды. Іс-әрекеттің сәттілігіне емес, оның салдарына баса назар аударылады. Nobilis арасындағы қақтығыс Ғажайып ұпайларын тез жұмсайды және Nobilis тіпті көптеген адамдарды оңай жеңе алатындықтан, қақтығысқа қарағанда әлеуметтік рөлдік ойындарға көбірек мүмкіндік беріледі. Кейіпкерлердің күші шексіздей көрінсе де, шындығында олар әрбір іс-әрекеттің қылықтарын және осы процесте қандай басқа Күштерді немесе Императорларды ренжітуі мүмкін екенін ескеруі керек.
Unlike most role playing game systems, Nobilis does not use random elements in determining success in characters' actions. Instead, Nobilis uses a resource management system; players may spend Miracle Points to succeed at certain actions, but otherwise they rarely fail at what they set out to do. Instead of the action centering on whether or not the characters succeed, the emphasis is instead on the consequences of those actions. Since combat between Nobilis uses up Miracle Points very quickly and a Nobilis can easily defeat even great numbers of humans, social roleplaying is encouraged over combat. Though the characters may seem to have limitless power, in reality they must take into consideration both the outcome of every act and what other Powers or Imperators they may offend in the process.
Бірінші және екінші басылымдар
Бірінші екі нұсқада әрбір кейіпкердің 4 қасиеті бар: Аспект, ол олардың адамнан асып түсетін физикалық және психикалық іс-әрекеттерді орындау қабілетін анықтайды; Домен, ол олардың иелігіндегі билігін қамтиды; Өңір, ол олардың Chancel-дегі күшін анықтайды; және Рух, ол Nobilis-тің қанша сиқырлы күшке ие екенін көрсетеді. Рух оларды басқа күштердің Ғажайыптарынан қорғайтын – Аукторитас деп аталатын қалқанды жасайды. Кейіпкердің Рухы оның қанша Анкерге ие болуы мүмкін екенін де анықтайды. Әрбір қасиетке бірнеше Ғажайып нүктесі сәйкес келеді. Nobilis кейіпкерлерін жасау жүйесі ойыншыларға оқиға ортасына ерекше бақылау мүмкіндігін береді, сондықтан да ерекше. Ойыншылар өз кейіпкерлерін жасаумен қатар, өздерінің Императоры мен Chancel-ін де жасайды. Ойыншылар өз кейіпкерлерінің Өңіріне жұмсаған сомаға тең ұпайлар алады; олар осы ұпайларды Chancel-іне арнайы технология немесе сиқырлы тұрғындар сияқты арнайы қасиеттерді сатып алу үшін пайдалана алады. Императорлары үшін ұпайлар берілмейді, сондықтан олар Императорларына қалаған әрбір арнайы қасиет үшін тиісті кемшілікке келісуі керек. Әр Nobilis-тің де Бірлестігі бар, ол Ғажайып нүктелерін қайтару үшін сақталатын моральдық кодекс, сондай-ақ Лимиттер мен Шешімдер деп аталатын мінез-құлықтың кемшіліктері. Олардың Бірлестігі сияқты, бұл кейіпкерге қиын жағдай туғанда Ғажайып нүктелерін қайтаруға мүмкіндік береді.
In the first two editions, each character has 4 attributes: Aspect, which governs their ability to perform superhuman physical and mental acts; Domain, which covers their power over their estate; Realm, which determines how much power they have in their Chancel; and Spirit, which describes how much magical power the Nobilis has. Spirit creates the Auctoritas, a shield that protects them from the Miracles of other Powers. A character's Spirit also determines how many Anchors they may have. Each attribute has a number of Miracle Points associated with it. The character creation system also makes Nobilis notable by giving players an unusual amount of control over the setting. In addition to creating their own characters – a process which already allows for considerable customization – the players create their Imperator and Chancel. Players receive a number of points to invest in their Chancel equal to the total amount they spent on their characters' Realm; they may use these to buy special attributes for their Chancel such as special technology or magical inhabitants. They do not receive any points for their Imperator, so they must take a corresponding drawback for every special attribute they wish their Imperator to have. Each Nobilis also has an Affiliation, which is a moral code they follow in order to regain Miracle Points, as well as character flaws called Limits and Restrictions. Much like their Affiliation, these allow the character to regain Miracle Points when they become an inconvenience.
Үшінші басылым
Үшінші нұсқада әр кейіпкердің тағы 4 атрибуты бар, бірақ бұл жолы олар: Аспект, адамнан асып түсетін физикалық және психикалық іс-әрекеттерді орындау қабілетін басқарады; Домен, өздерінің иеліктерінің мәніне билік етеді; Персона, өздерінің иеліктерінің қасиеттеріне билік етеді (ойыншылар анықтағандай); және Қазына, олардың панопилиясына, яғни оларды бейнелейтін заттарға, жануарларға және адамдарға билік етеді. Домен Divine Mantle-ді басқарады, бұл аура жау Miracles-тің өз Miracles-ін күшпен басып тастауын қиындатады. Персона Auctoritas Magister-ді басқарады, бұл қалқан оларды басқа Күштердің Miracles-терінен қорғайды. Әрбір атрибутқа бірнеше керемет ұпайлар сәйкес келеді. Әр кейіпкердің сонымен қатар Байланыстар мен Азаптар жиынтығы бар, олар олардың табиғатының ережелері. Байланыстар – бұл сақтау үшін күш жұмсау қажет болатын ережелер; ал Азаптар – күш-жігерсіз, өздігінен болатын ережелер. Байланыстар мен Азаптар қолайсыздық тудырғанда, олар кейіпкерге керемет ұпайларды қайтаруға мүмкіндік береді. Асылдар маңызды кедергілер мен қарсыластарды жеңіп, немесе өздерінің иеліктерінің қасиеттерін құрметтегенде де керемет ұпайларын қайта алады. Бұрынғы нұсқалардағыдай, Император мен Шенселді ойыншылар жасайды, бірақ ұпай сатып алу жүйесі алынып тасталды. Оның орнына, ойыншылар екеуінің де қасиеттерін бірлесіп анықтайды.
In third edition, each character again has 4 attributes, but this time they are: Aspect, which governs their ability to perform superhuman physical and mental acts; Domain, which covers their power over the substance of their estate; Persona, which covers their power over the properties of their estate (as defined by the player); and Treasure, which governs their power over their panoply, the objects, animals and people that represent who they are. Domain governs the Divine Mantle, an aura that makes it harder for hostile Miracles to overpower their own Miracles. Persona governs the Auctoritas Magister, a shield that protects them from the Miracles of other Powers. Each attribute has a number of Miracle Points associated with it. Each character also has a set of Bonds and Afflictions, the rules of their nature. Bonds are those rules which need effort to maintain; Afflictions are those rules which simply happen, without effort. When Bonds and Afflictions become an inconvenience, they allow the character to regain Miracle Points. When a Noble confronts and overcomes significant obstacles and antagonists, or honors the properties of their estate, they also regain Miracle Points. As in earlier editions, the Imperator and Chancel are created by the players, but the point buy system has been dropped. Instead, the players work together on deciding the properties of both.
Бірінші басылым
Алғашқы басылымы 1999 жылы Pharos Press баспасынан, Альфонс Муханың мұқаба суретімен, сұраныс бойынша басылды.
The first edition was printed on demand by Pharos Press in 1999 with cover art by Alphonse Mucha.
Екінші басылым
2002 жылы Hogshead Publishing екінші басылымын басып шығарды. 2003 жылы Hogshead Publishing жабылып, кітапқа құқық Боргстромға қайтарылды, бірақ екінші басылымды шығару үшін Guardians of Order компаниясымен келісім жасалды. Екінші басылым – кофе үстеліне қоятын кітап стилінде, мұқабасын Universal Head жасаған, ленталы кітап белгісі бар; Nobilis жанкүйерлері оны «Ұлы ақ кітап» деп атайды. Бұл кітап үшін толық беттік қара-ақ суреттер тартылды, әсіресе Чарльз Весс пен Майкл Уильям Калутадан; Боргстромның ойын әлемінде өтетін шағын әңгімелері кітаптың кең жиектерін толтырады. Бұл басылым 2002 жылы ең үздік графикалық безендірілген кітап форматы үшін Origins сыйлығын және 2003 жылы Диана Джонс сыйлығын жеңіп алды. Guardians of Order 2006 жылы қызметін тоқтатты, өз ойындары үшін басқа баспагерлер іздейтінін хабарлады. Nobilis екінші басылымы 2002 жылы швейцариялық 2 dés sans faces, société coopérative («беті жоқ екі текше, кооперативтік қоғам») компаниясымен француз тіліне аударылды. Қызығы, бұл аударма түпнұсқа ағылшын басылымынан бұрын сатылымға түсті. Француз басылымында орын жетпегендіктен, ағылшын кітабындағы сценарий орнына Chancel-де өтетін жаңа сценарий қойылды. Perfidie деп аталатын ойын жүргізушісінің экраны 2002 жылдың соңында шықты, кішкентай кітапшада қателіктер мен ағылшын кітабындағы сценарий болды. Екінші басылымға арналған жалғыз қосымша – «Қуаттар ойыны» болды, онда тікелей рөлдік ойын ережелері келтірілген. «Гүлдер қоғамы» деген атпен екінші қосымшаны шығаруға жасалған әрекеттер 2008 жылдың наурызына дейін сәтсіз аяқталды: қосымшаның бір бөлігі Eos Press-тен тегін pdf нысанында жүктеуге немесе drivethrurpg.com сайтынан шағын төлем жасау арқылы қолжетімді болды, ол «Unlikely Flowerings» деп аталды. Бұл құжат «Гүлдер қоғамының» толық «жұмыс нұсқасын» ұсынатын «ерекше кітаптар» сериясының бірінші кітабы болды. Содан кейін осы ерекше кітаптар толықтырылып, тазартылып, 2008 жылдың соңында қағаз түрінде шығарылатын болды. Алайда, екінші ерекше кітап және «Гүлдер қоғамы» авторының жеке мәселелеріне байланысты кейінге шегерілді, ал екінші ерекше кітап – «Таңғажайып киім киген Жаратылыстар» 2009 жылдың қыркүйегінде imago.hitherby.com сайтынан тегін pdf нысанында шықты.
In 2002 Hogshead Publishing printed the second edition. When Hogshead Publishing shut down in 2003, the rights to the book returned to Borgstrom, but arrangements were made with Guardians of Order to publish the second edition. The second edition is a coffee table style book, the cover designed by Universal Head, with a ribbon bookmark; it is called the "Great White Book" by Nobilis fans. Full page black and white art was commissioned for this book, in particular from Charles Vess and Michael William Kaluta; Borgstrom's flash fiction, set in the game world, fills its large margins. This edition won the Origins Award for Best Graphic Presentation Book Format Product 2002, and the 2003 Diana Jones Award for Excellence in Gaming. Guardians of Order ceased operations in 2006, with an announcement that they would attempt to find other publishers for their games. The second edition of Nobilis was translated into French in 2002 by the Swiss company 2 dés sans faces, société coopérative ("2 dice without faces, cooperative society"). Curiously, this translation was available for sale before the original English edition. The French edition, for reason of available space, replaced the scenario from the English language book with an original scenario, set in a media obsessed Chancel. A gamemaster's screen, titled Perfidie, was released in late 2002, with a small booklet including errata and the scenario from the English language book. A single sourcebook was published for second edition, The Game of Powers, which provides rules for live action role playing. Attempts to publish a second sourcebook, to be entitled A Society of Flowers, were unsuccessful until March 2008: part of the supplement was finally made available as a free pdf download from Eos Press or for a small fee from drivethrurpg. com, under the name Unlikely Flowerings. This document was the first of an announced series of "peculiar books" that would make available the whole "work version" of Society of Flowers. Then those peculiar books, completed and cleaned, would be released later in 2008 in hardcopy version. However, the second peculiar book and Society of Flowers were delayed following personal problems of the author, with the second peculiar book, Creatures, Clothed in Strangeness, eventually seeing release in September 2009 as a free pdf download from imago. hitherby. com.
Үшінші басылым
Үшінші басылымның ереже кітабы, "Қуаттарға арналған далалық нұсқаулық" деп аталады, және ол 2011 жылы Eos Press баспасынан Nobilis: Essentials сериясының бірінші томы ретінде жарық көрді. Алғашқыда PDF форматында шығарылып, кейін баспа нұсқасы да жарық көрді. Мұқабасы Ciaoffen 师晓蒙-ның суреті. Екінші басылымнан кейін Боргстром өзінің атын Дженна Катерин Моран деп өзгертті, және үшінші басылым осы есіммен шығарылды. 2012 жылдың қыркүйегінде үшінші басылымға арналған алғашқы қосымша материал – "Nobilis: Antithesis, Minibook 1i" жарық көрді. Ол тек OneBookShelf желісі арқылы (RPGNow, DriveThruRPG және т.б.) PDF және сұраныс бойынша жұмсақ мұқабалы басылымдар түрінде таратылды.
The third edition rulebook, titled Field Guide to the Powers, was published by Eos Press in 2011, as the first volume in the Nobilis: the Essentials range. It was initially released on PDF, to be followed by a print version. The cover art is by Ciaoffen 师晓蒙. In the years following the release of the second edition, Borgstrom had changed her name to Jenna Katerin Moran, and the third edition was released under that name. In September 2012, the first sourcebook for third edition was released, named Nobilis: Antithesis, Minibook 1i. It was only released through the OneBookShelf network (RPGNow, DriveThruRPG, etc.) in PDF and softcover print on demand formats.