Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бабушка асырап алу қоры – Қырғызстанның астанасы Бішкекте орналасқан қайырымдылық, үкіметтік емес ұйым. Ол 1999 жылы Маркус Мюллер құрған, ал директоры – Айдай Кадырова. Қордың басты мақсаты – күтімге мұқтаж отбасы мүшелері жоқ қарт адамдарға көмек көрсету. Қор атының өзі осыны көрсетеді, себебі "бабушка" сөзі орыс тілінде "әже" немесе "қарт әйел" деген мағынаны білдіреді. Бабушка асырап алу қорының мақсаты – Қырғызстанның әлеуметтік мекемелерін алмастыру емес, керісінше, олармен бірлесіп Қырғызстан зейнеткерлеріне көмектесу. Демеуші ай сайын 15 евро төлеп қарт адамды асырап ала алады, бұл ақша киім-кешек, тағам, медициналық қызмет және басқа да қажетті заттарды алуға жұмсалады.
Babushka Adoption Foundation is a charitable non governmental organization based in Bishkek, the capital city of Kyrgyzstan. It was founded in 1999 by Markus Muller; the director is Aidai Kadyrova. The main goal of the foundation is to provide support to elderly people in Kyrgyzstan who do not have any family members that can care for them. This is exactly what its name suggests, as the term "babushka" is Russian for "grandmother" or "old lady". The objective of Babushka Adoption is not to replace Kyrgyz social institutions, but to work with them to help Kyrgyz pensioners. A sponsor can adopt an elderly person for 15 euro a month; this amount will help provide clothing, food, medical care, and other important necessities.
Неліктен БА қарттарға қолдау көрсетеді
Бүгінде Қырғызстан Орталық Азиядағы ең кедей елдердің екіншісі. Ел халқының үштен бірі кедейлік шегінен төмен өмір сүреді, және өкінішке орай, кедейлік деңгейі жыл сайын артып келеді. 1991 жылы Кеңес Одағының ыдырауынан кейін Қырғызстан дереу реформалар жүргізе бастады. Алайда, кеңестік сауда блогының тарауы және нарықтардың жоғалтылуы, субсидиялардың тоқтатылуы, сондай-ақ газ бен мұнай бағасының күрт өсуі салдарынан, өзінің дерлік табиғи ресурстары жоқ ел экономикалық дағдарысқа ұшырады. Негізгі әлеуметтік қызметтерді ұсыну және зейнетақы жүйесі үлкен мәселеге айналды. Елдің игілігі үшін өмір бойы еңбек еткен қырғызстандықтар лайықты зейнетақы алуға кепілдік жоқ екенін сезді. Сонымен қатар, тұрмыс құны өсіп, көптеген азаматтар жұмыс іздеу үшін көшіп кетті, соның салдарынан қарт ата-аналары тұрақты күтімсіз немесе күнкөріс құралысыз қалды. 1999 жылы Швейцарияның даму және ынтымақтастық агенттігінің (SDC) қаржылық қолдауымен Қырғызстандағы ең осал қарттарға көмек көрсету мақсатында «Бабушканы қабылдау» қоры құрылды. Қор халықтың көп бөлігі тұратын елорда Бишкекте және елдің ең кедей аймағы Баткенде жұмыс істейді. 2015 жылы Қырғызстан Беларусь, Қазақстан, Ресей және Армениямен бірге Еуразиялық экономикалық одаққа қосылды, бірақ өкінішке орай, бұл күтілген экспорт өсімін әкелген жоқ. Жаңа салық ставкалары және валютаның құнсыздануы тұрмыс құнын қайтадан арттырып, қарт адамдар үшін өмірді одан да қиындатты. Қазіргі уақытта бабушкалар мен дедушкалардың шамамен 57%-ы республикалық орташа зейнетақыдан (4600 қырғыз сомы, шамамен 60 евро) төмен зейнетақы алады. Бұл ақша салықтарды төлегеннен және дәрі-дәрмек сатып алғаннан кейін тамаққа жетпейді.
Kyrgyzstan is today the second poorest country in Central Asia. A third of the country's population lives below the poverty line and unfortunately this poverty level rises each year. After the collapse of the Soviet Union in 1991, Kyrgyzstan began to reform immediately. But because of the breakup of the Soviet trade bloc and loss of markets, the abandonment of subsidies and the suddenly higher prices of gas and oil the country, which itself has hardly any natural resources, ended up in an economic crisis. Basic social services provision and pension system became a big question. Kyrgyz citizens who worked hard all their lives for the good of the country where faced with the fact that there was no guarantee of getting a decent pension. At the same time the cost of living was growing and many citizens migrated in search of work, leaving their elderly permanently or without means of survival. In 1999 Babushka Adoption foundation was established, with financial support of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) to help the most vulnerable elderly in Kyrgyzstan. The foundation operates in Bishkek, the capital where most people live and in Batken, the poorest region in the country. In 2015 Kyrgyzstan participated in the Eurasian Economic Union with Belarus, Kazakhstan, Russia and Armenia, but unfortunately this did not bring the expected export growth. With the new tax rates and the devaluing currency, the living costs have risen again and made life even more difficult for the elderly. At the moment around 57% of the babushkas (grandmothers) and dedushkas (grandfathers) receive pensions below the republic average of 4600 kyrgyz som (around 60 euro). This money is hardly enough for food, after paying taxes and purchasing medications.
BA қарт адамдарға қалай көмектеседі
Бұл қор қарттарға әлеуметтік, рухани және қаржылық қолдау көрсетеді, қарттарды белсенділікке шақырады және халықты, жергілікті және ұлттық Қырғызстан билігін қарттарға толысып жатқан мәселелерге назар аударуға тырысады. Өмір жағдайын жақсарту мақсатында "Бабушка" қарттарды өздігінен көмектесу топтары арқылы әлеуметтік және кіріс табуға бағытталған іс-әрекеттерге жетелейді. Барлық іс-әрекеттердің негізі – әрбір адамның күтімге, құрметке және қадір-қасиетке лайық екендігі.
The foundation offers social, moral and financial support to the elderly, encourages mobilization of the elderly and tries to awake the population and the local and national Kyrgyz’ authorities to the problems, with which the elderly are confronted. To improve the living conditions Babushka Adoption stimulates the elderly through self help groups to develop social and income giving activities. Starting point of all activities is that each person deserves care, respect and dignity.