Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд «Усыновление Бабушки» – благотворительная неправительственная организация, базирующаяся в Бишкеке, столице Кыргызстана. Он был основан в 1999 году Маркусом Мюллером, а директором является Айдай Кадырова. Основная цель фонда – оказание поддержки пожилым людям в Кыргызстане, у которых нет семьи, способной о них позаботиться. Это отражено и в названии фонда, поскольку слово «бабушка» в русском языке означает «бабушка» или «пожилая женщина». Задача фонда «Усыновление Бабушки» не в том, чтобы заменить кыргызские социальные институты, а в сотрудничестве с ними для помощи кыргызским пенсионерам. Спонсор может взять под опеку пожилого человека за 15 евро в месяц, что позволит обеспечить его одеждой, питанием, медицинской помощью и другими необходимыми вещами.
Babushka Adoption Foundation is a charitable non governmental organization based in Bishkek, the capital city of Kyrgyzstan. It was founded in 1999 by Markus Muller; the director is Aidai Kadyrova. The main goal of the foundation is to provide support to elderly people in Kyrgyzstan who do not have any family members that can care for them. This is exactly what its name suggests, as the term "babushka" is Russian for "grandmother" or "old lady". The objective of Babushka Adoption is not to replace Kyrgyz social institutions, but to work with them to help Kyrgyz pensioners. A sponsor can adopt an elderly person for 15 euro a month; this amount will help provide clothing, food, medical care, and other important necessities.
Почему БА поддерживает пожилых людей
Кыргызстан сегодня является второй по бедности страной в Центральной Азии. Треть населения страны живет за чертой бедности, и, к сожалению, уровень бедности растет с каждым годом. После распада Советского Союза в 1991 году Кыргызстан немедленно приступил к реформам. Однако из-за распада советского торгового блока и потери рынков, отказа от субсидий, а также резкого повышения цен на газ и нефть, страна, которая сама по себе практически не располагает природными ресурсами, оказалась в экономическом кризисе. Обеспечение базовыми социальными услугами и пенсионная система стали серьезной проблемой. Граждане Кыргызстана, которые всю жизнь упорно трудились на благо страны, столкнулись с отсутствием гарантий получения достойной пенсии. Одновременно росла стоимость жизни, и многие граждане мигрировали в поисках работы, оставляя своих пожилых родственников навсегда или без средств к существованию. В 1999 году был создан фонд «Усыновление бабушки» при финансовой поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству (SDC) для помощи наиболее уязвимым пожилым людям в Кыргызстане. Фонд работает в Бишкеке, столице, где проживает большая часть населения, и в Баткене, беднейшем регионе страны. В 2015 году Кыргызстан присоединился к Евразийскому экономическому союзу вместе с Беларусью, Казахстаном, Россией и Арменией, но, к сожалению, это не привело к ожидаемому росту экспорта. С новыми налоговыми ставками и девальвацией валюты стоимость жизни снова возросла, что еще больше усложнило жизнь пожилым людям. В настоящее время около 57% бабушек и дедушек получают пенсии ниже среднереспубликанского уровня – 4600 кыргызских сомов (около 60 евро). Этих денег едва хватает на продукты питания после уплаты налогов и покупки лекарств.
Kyrgyzstan is today the second poorest country in Central Asia. A third of the country's population lives below the poverty line and unfortunately this poverty level rises each year. After the collapse of the Soviet Union in 1991, Kyrgyzstan began to reform immediately. But because of the breakup of the Soviet trade bloc and loss of markets, the abandonment of subsidies and the suddenly higher prices of gas and oil the country, which itself has hardly any natural resources, ended up in an economic crisis. Basic social services provision and pension system became a big question. Kyrgyz citizens who worked hard all their lives for the good of the country where faced with the fact that there was no guarantee of getting a decent pension. At the same time the cost of living was growing and many citizens migrated in search of work, leaving their elderly permanently or without means of survival. In 1999 Babushka Adoption foundation was established, with financial support of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) to help the most vulnerable elderly in Kyrgyzstan. The foundation operates in Bishkek, the capital where most people live and in Batken, the poorest region in the country. In 2015 Kyrgyzstan participated in the Eurasian Economic Union with Belarus, Kazakhstan, Russia and Armenia, but unfortunately this did not bring the expected export growth. With the new tax rates and the devaluing currency, the living costs have risen again and made life even more difficult for the elderly. At the moment around 57% of the babushkas (grandmothers) and dedushkas (grandfathers) receive pensions below the republic average of 4600 kyrgyz som (around 60 euro). This money is hardly enough for food, after paying taxes and purchasing medications.
Как БА помогает пожилым людям
Фонд оказывает пожилым людям социальную, моральную и финансовую поддержку, способствует их активизации и стремится привлечь внимание населения, а также местных и национальных органов власти Кыргызстана к проблемам, с которыми сталкиваются пожилые люди. Для улучшения условий жизни организация "Babushka Adoption" стимулирует пожилых людей через группы взаимопомощи к развитию социально полезной и приносящей доход деятельности. В основе всех начинаний лежит убеждение, что каждый человек заслуживает заботы, уважения и достоинства.
The foundation offers social, moral and financial support to the elderly, encourages mobilization of the elderly and tries to awake the population and the local and national Kyrgyz’ authorities to the problems, with which the elderly are confronted. To improve the living conditions Babushka Adoption stimulates the elderly through self help groups to develop social and income giving activities. Starting point of all activities is that each person deserves care, respect and dignity.