Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия – итальяндық әуе күштеріне тиесілі жартылай қатаң дирижабль. Оны итальяндық инженер және генерал Умберто Нобиле жобалаған, ол Солтүстік полюс айналасындағы екінші ұшу сериясында дирижабльге қолбасшылық етті. Италия 1928 жылдың мамыр айында апатқа ұшырады, апаттан бір адам қаза тапты, құтқару күтіп тұрғанда суықтан бір адам қаза тапты, ал алты экипаж мүшесі әлі ауадағы қабылдағышта тұрып қалды. Құтқару операцияларының соңында барлығы 17 адам (экипаж және құтқарушылар) қаза тауып, бірнеше адам аман қалды.
Semi rigid airship
The Italia was a semi rigid airship belonging to the Italian Air Force. It was designed by Italian engineer and General Umberto Nobile who commanded the dirigible in his second series of flights around the North Pole. The Italia crashed in May 1928, with one confirmed fatality from the crash, one fatality from exposure while awaiting rescue, and six missing crew members who were trapped in the still airborne envelope. At the end of the rescue operations there were a total of 17 dead (crew and rescuers) and a number of survivors.
Полярлық экспедиция
1927 жылдың соңында, көптеген шақырулардан кейін, Нобиле Италия географиялық қоғамының қамқорлығымен Солтүстік полюске жаңа ғылыми экспедиция үшін осы әуе кемесін пайдалануға рұқсат алды. Ол Италия Корольдік теңіз күштерінен күшті көмек алды және Милан қаласының жеке қаржыландыру комитетінен қажетті қаражатты жинады.
At the end of 1927, after much insistence, Nobile gained permission to use this airship for a new scientific expedition to the North Pole under the aegis of the Italian Geographical Society. He obtained strong assistance from the Italian Royal Navy and secured the necessary funds from a financing private Committee of the City of Milan.
Милан-Ны-Алесунд
1928 жылы 15 сәуірде сағат 01:15-те «Италия» Милан қаласындағы базадан Арктикаға ұшып кетті. Бортында 20 адам, жанармай мен жабдықтардың үлкен жүгі болды. Германиядағы Столпқа дейінгі алғашқы сапар 30 сағатқа созылып, түрлі нашар ауа-райымен қиындыққа толы болды. Триестке жақын жерде желдің күркіреуі құйрық қанаттарының біреуін зақымдады. Кейін Судет тауларында қатты нөсер жауып, шамалы болғасын, молния шабудан мүжілді. 16 сәуірде сағат 07:15-те Помераниядағы Столпқа қонған кезде пропеллерлер мен қаптамасында бұрқасыннан зақымдар, ал құйрық қанатында ауыр зақым анықталды. Желге қарсы күресу үшін барлық балласт пен отынның көп бөлігі пайдаланылды. Жөндеу жұмыстары он күнге созылды, қажетті бөлшектер мен техниктер Италиядан жеткізілуі тиіс болды. Столптан ұшып көтерілуге нашар ауа-райы кедергі келтірді, бірақ «Италия» 1928 жылғы 3 мамырда сағат 03:28-де Норвегияға бет бұрды. Сегіз сағаттан кейін швед теңіз әскері ұшақтарымен бірге Стокгольмнің үстінен өтті. Экспедицияның метеорологы Финн Малмгрен әуеден үйін көріп, кемесін төмендетіп, анасына хат жіберді. Жаман ауа-райы «Италияны» Финляндия арқылы шығысқа қарай итерді. 4 мамыр күні сағат 01:49-да Рованиемиден өтіп, сол күні Вадсёдегі тұғырға қонды. Әуе кемесі қиындықсыз тоқтағанмен, қарлы боран мен қатты жаңбыр экипажды үнемі алаңдатып, конструкцияға аз ғана зақым келтірді. Ауа-райы жақсарған соң, «Италия» 5 мамыр күні сағат 20:34-те Ню-Олесун (Кингс-Бей) бағытына ұшып кетті. Келесі күні сағат 05:30-да Ақ аралдағы метеорологиялық стансадан өтті, бірақ көп ұзамай қатты желге тап болды, сонымен қатар бір қозғалтқышы да істен шықты. 6 мамыр күні сағат 12:00-де «Италия» Кингс-Бейге жетті, онда капитан Джузеппе Романья Маноя басқаратын «Ситта ди Милано» қолдау кемесі күтіп тұрды.
At 01:15 on 15 April 1928, Italia took off from the base at Milano and headed for the Arctic. With 20 personnel on board, and a payload of of fuel and supplies, the initial journey to Stolp in Germany took 30 hours through a variety of bad weather conditions. Near Trieste, a wind gust damaged one of the tail fins. Later, in the Sudetes, the airship faced severe hailstorms and narrowly escaped lightning strikes. On arrival at Stolp in Pomerania, at 07:15 on 16 April, inspection revealed hail damage to the propellers and envelope, and severe tail fin damage. All of the ballast and most of the fuel had been used fighting the wind. Repairs took ten days, and the required parts and technicians had to be sent from Italy. Takeoff from Stolp was further delayed by bad weather, but Italia set off for Norway at 03:28 on 3 May 1928; eight hours later, escorted by Swedish naval planes, she passed over Stockholm. The expedition's meteorologist, Finn Malmgren, spotted his house from the air and the airship descended to drop a letter to his mother. Bad weather forced Italia east over Finland; she passed over Rovaniemi at 01:49 on 4 May, reaching the mooring mast at Vadsø later that day. While the airship was moored without difficulty, blizzard conditions and heavy rain kept the crew in a state of constant anxiety but caused only minor structural damage. As soon as the weather permitted, Italia took off for Ny Ålesund (Kings Bay) at 20:34 on 5 May, and by 05:30 the following day, had passed the meteorological station on Bear Island, but ran into high winds shortly afterwards, also suffering an engine failure. By 12:00 on 6 May, Italia had reached Kings Bay where the support ship Città di Milano was anchored under the command of Captain Giuseppe Romagna Manoja.
Полярлық ұшулар
Нобиль үш полярлық ұшуды жоспарлады, әрқайсысы Арктиканың әртүрлі аймағын зерттеумен, ұшулар арасында Кингс-Бейге оралумен байланысты. Қажетті қозғалтқыш пен конструкциялық жөндеулер аяқталғаннан кейін, алғашқы ұшу 1928 жылғы 11 мамырда Кингс-Бейден басталды. «Италия» ұшағы ұшудың сегіз сағатынан кейін кері қайтуға мәжбүр болды, себебі қапталған мұз қалыңдап, экстремалды жағдайларға байланысты басқару кабельдері тозығып кетті. Екінші рейс 15 мамыр күні сағат 13:20-да ұшып, алпыс сағатқа созылды. Бірінші ұшудан өзгеше, бұл жолы ауа райы өте қолайлы болды және көріну өте жақсы еді. Осыған дейін картаға түсірілмеген Николай II жеріне ұшып барып қайтқанда құнды метеорологиялық, магниттік және географиялық деректер жиналды. Малмгрен ауа райы мен мұзды бақылады, ал Понтремоли мен Бэхунек магниттік құбылыстар мен радиоактивтілікті өлшеді. Әуе кемесі 18 мамыр күні таңертең Кингс-Бей базасына қауіпсіз қонды. Үшінші ұшу 23 мамыр күні таңертең басталды; Гренландия жағалауы бойымен, күшті артылған желдің көмегімен «Италия» 24 мамыр күні сағат 00:24-те Солтүстік полюске жетті. Нобиль кейбір ғалымдарды мұзға түсіру үшін арқан, үрлейтін сал және аман сақтану жиынтығын (ол өте пайдалы болды) дайындаған еді, бірақ жел бұл міндетті орындауға мүмкіндік бермеді. Оның орнына олар полюсті айналып, байқаулар жасады және сағат 01:20-де қысқа рәсім кезінде мұзға итальян және милан туларын, сондай-ақ Папа Пий XI сыйлаған ағаш крест пен Форли қаласының тұрғындарының діни медалін тастады. «Италия» 24 мамыр күні сағат 02:20-де базаға қайтып келді.
Nobile planned three polar flights, each exploring a different area of the Arctic, with a return to Kings Bay between flights. Once the necessary engine and structural repairs had been completed, the first flight departed from Kings Bay on 11 May 1928. Italia was forced to turn back eight hours into the flight because of thick ice forming on the envelope, as well as fraying of the control cables due to the extreme conditions. The second flight left at 13:20 on 15 May and lasted for sixty hours. In contrast to the first flight, the weather conditions were excellent this time and visibility was perfect. Valuable meteorological, magnetic, and geographic data were gathered in a flight to the hitherto uncharted Nicholas II Land and back. Malmgren carried out weather and ice observations, while Pontremoli and Běhounek took measurements of magnetic phenomena and radioactivity. The airship returned safely to base at Kings Bay in the early hours of 18 May. The third flight started on the morning of 23 May; following a route along the Greenland coast, with the assistance of strong tailwinds, Italia reached the North Pole nineteen hours later, at 00:24, on 24 May. Nobile had prepared a winch, an inflatable raft, and survival packs (which turned out to be providential) with the intention of lowering some of the scientists onto the ice, but the wind made this task impossible. Instead, they circled the pole, making observations, and at 01:20, they dropped onto the ice the Italian and Milanese colours, as well as a wooden cross presented by Pope Pius XI and a religious medal from the citizens of Forlì, during a short ceremony. Italia started back to base at 02:20, on 24 May.
Авария
Италияға полюске жетуге көмектескен соңғы жел енді оның жолын қиындатты. Нобиль кері сапардың 40 сағатқа созылатынын есептеп, Мальмгренмен полюске жеткенге дейін бірнеше сағат бұрын мүмкіндіктерін талқылады. Нобиль Канададағы Маккензи шығанағына қарай полярлық маршрутты қарастырды, бірақ Нобильдің айтуынша, Мальмгрен Кингс шығанағына оралуға кеңес берді, кері сапарда желдің басылуын болжады. Ал Мальмгрен канадалық маршрутты таңдаса, жол бойы қарсы жел болатынын күтті. Әрине, екеуі де Канаданың шұрайлы даласына мәжбүрлеп қону перспективасынан жағымсыз жағдайға түсті, себебі бұл экспедицияның соңы дегенді білдіретін еді. Кингс шығанағына қарай оңтүстікке бет алған «Италия» 24 сағат бойы күшейе түскен қарсы жел мен қалың тұманнан кейін базаға жартылай ғана жетті. Әуе кемесі тыныш жел аймағына жету үшін күш салып, қиындыққа тап болды. Пропеллерлерде мұз қатып, қабықшада тесіктер пайда болды, осыдан соң жөндеу жұмыстары үздіксіз жүргізілуі тиіс болды. Қозғалтқыштың жылдамдығы артты, бірақ отынның тұтынуы екі есеге артты, басқа ешқандай әсері болмады. Компасқа жауапты доктор Бёхунек бағыттың 30 градусқа дейін өзгеретінін хабарлай бастады, ал лифт операторы Чечони де басқаруды сақтауда ұқсас қиындықтарға тап болды. 25 мамыр күні сағат 07:30-да 48 сағаттан астам уақыт бойы оянбаған Нобиль жағдайдың қиын екенін түсінді, ал сымсыз байланыс операторы Джузеппе Биаги, егер ол қоңырауға жауап бермесе, себебінің жақсы болатынын хабарлады. Нобиль әуе кемесінің орналасқан жерін Моффен аралынан 100 миль (161 км) солтүстік-шығысқа қарай деп есептеді, бірақ шындығында ол аралдан 200 миль (322 км) шығысқа қарай болды. Бірінші қиын жағдай 25 мамыр күні сағат 09:25-те болды, лифт басқаруы кеме 1000 футтан (305 м) төмен биіктікте ұшқанда төменгі жағдайда тоқтап қалды. Барлық қозғалтқыштар тоқтатылды және «Италия» тік мұздықтың 91 метріне дейін түскеннен кейін қайтадан көтеріле бастады. Әуе кемесіне 30 минут бойы бұлт қабатынан жоғары, ашық күнге көтерілуге рұқсат берілді. Екі қозғалтқыш қайта іске қосылғаннан кейін кеме 1000 футқа (305 м) төмендеді, ешқандай жаман әсері болмады, қарсы жел сәл басылып, 30 миль/сағ жылдамдыққа жетеді. Мальмгрен рульді иеленді, Заппи оны қадағалады, ал Чечони лифттерді басқаруды жалғастырды. 10:25-те кеменің арт жағы ауыр екені және Нобильдің жылдамдығымен құлап жатқаны байқалды. Нобиль лифттерді толығымен және төтенше қуатты қосуға бұйрық берді, бірақ мұрын 21 градусқа көтерілгенімен, төмендеу тоқтамады. Нобиль шебер Ренато Алессандриниге автоматты газ клапандарын тексеру үшін қабықшаның арт жағына баруды бұйырды. Көп ұзамай апаттың болмайтынын түсінген Нобиль қозғалтқыштарды толығымен тоқтатуға және соқтығысу кезінде өрттің алдын алу үшін электр қуатын кесуге бұйрық берді. Алайда, сол жақ қозғалтқыш инженері бұйрықты байқамады, ал кеме бұрыла бастады. Сонымен қатар Нобиль Чечониге балласт тізбегін тастауға бұйрық берді, бірақ ол тік еден мен тізбектің сенімді бекітілуіне байланысты бұйрықты уақытында орындай алмады. Бірнеше секундтан кейін әуе кемесінің басқару кабинасы тік мұзға соқтығысып, жарылып, кілден жұлынып кетті. Гондоланың салмағынан бірден босаған қабықша көтеріле бастады, кілде үлкен жарық пайда болды және кабинаның бір бөлігі әлі де жабысып тұрды. Тоғыз адам (және Нобильдің фокс-терьеры Титина) және бір адам мұзда қалып қойды. Алты адамнан тұратын экипаж әлі күнге дейін ұшып келе жатқан қабықшаға қамалып қалды, ол, экипаж мүшелерімен бірге, ешқашан табылған жоқ. Апат болған жер Свалбардтың Нордаустлант аралынан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Теңіз мұзы аман қалғандарды Фойн және Брох аралдарына жеткізді.
The same tail wind that had helped Italia to the pole now impeded her progress. Nobile calculated that the return journey would take 40 hours, and had discussed their options with Malmgren in the hours before their arrival at the pole. Nobile considered a trans polar route to Mackenzie Bay in Canada but, according to Nobile, Malmgren advised a return to Kings Bay, predicting lessening winds on their return trip. On the other hand, Malmgren anticipated a head wind all the way if the Canadian route was attempted. No doubt the prospect of a forced landing in the Canadian wilderness was unpalatable to both men, as it would mean the end of the expedition. Travelling directly south on a heading for Kings Bay, after 24 hours of increasing head winds and thick mist, the Italia was only halfway back to base. The airship struggled to gain ground and break through to the zone of calmer winds which Malmgren predicted was just ahead. Ice forming on the propellers was breaking off and tearing holes in the envelope which necessitated constant repairs. Engine speed was increased but with little effect, except for a doubling of fuel consumption. Dr Běhounek, who was in charge of the compass, started to report variations in course of up to 30 degrees, and the elevator man Cecioni had similar problems maintaining control. By 07:30 on 25 May, Nobile, who had been awake for over 48 hours, knew that the situation was critical and Giuseppe Biagi, the wireless operator, sent a message stating if he did not answer a call, there would be a good reason. By dead reckoning, Nobile estimated the airship's position to be 100 mile (161 km) northeast of Moffen Island; instead they were 200 mile (322 km) east of the island. The first critical incident occurred at 09:25, on 25 May, when the elevator control jammed in the downward position while the ship was travelling at less than 1000 feet (305 m) altitude. All engines were stopped and the Italia began to rise again after it had dropped to within 300 feet (91 m) of the jagged ice pack. The airship was allowed to continue rising to 3000 feet (914 m) and above the cloud layer into bright sunlight for 30 minutes. After two engines were restarted, the ship descended to 1000 feet (305 m) with no apparent ill effect, with the headwind appearing to decrease slightly allowing an airspeed of 30 mph. Malmgren took the helm with Zappi supervising him, and Cecioni continued to operate the elevators. At 10:25, the ship was noticed to be tail heavy and falling at a rate of Nobile ordered full elevators and emergency power, but although the nose rose to an upward angle of 21 degrees, the descent continued. Nobile ordered foreman rigger Renato Alessandrini to the tail of the envelope to check the automatic gas valves. Shortly afterwards, realising that a crash was unavoidable, Nobile ordered the engines at full stop and the cutting of electrical power to prevent a fire on impact; however, the port engine engineer failed to notice the order, and the ship began to bank. At the same time, Nobile ordered Cecioni to dump the ballast chain, but he was unable to carry out the order in time, owing to the steep angle of the floor and the secure way in which the chain was lashed. Seconds later, the airship's control car hit the jagged ice, smashed open and was torn from the keel. Suddenly relieved of the weight of the gondola, the envelope of the ship began to rise, with a gaping tear in the keel and part of one cabin wall still attached. Nine survivors (and Titina, Nobile's fox terrier) and one fatality were stranded on the ice. Six more crew were trapped in the still drifting airship envelope which, along with the crew members on board, has never been found. The position of the crash was close to , approximately northeast of Nordaustlandet, Svalbard. The drifting sea ice later took the survivors towards Foyn and Broch islands.
Тез арада
Сессиони жарылған кабинадан мұз үйіндісіне лақтырылып, екі аяғын да жарақаттады. Кейінірек ол конверттің үстінен ұшып келе жатқанын, ал Сиоканың оң жақ қозғалтқыш вагонынан жартылай шығып, қорқып төмен қарай қарап тұрғанын есіне алады. Лаго, доктор Понтремоли және Алессандрини де жолдас жол болған жердің жыртылған ашылуында көрінді. Бас механик Этторе Ардуино, ерекше ес жиып, мұздағы адамдарға қолға түскен нәрсені лақтыра бастады, ол конвертті алып, баяу кетіп бара жатты. Бұл заттар мен мұзға түсуге арналған қаптар аман қалғандарды ұзақ азапқа тірі қалдыруға көмектесті. Ардуино мен басқа бес адам, ағып тұрған дирижабль конвертімен бірге құрып кетті деп болжанады. Тройани қозғалтқышты басқару сигналдарында жақсырақ болды, өйткені ол жұмсақ қарға лақтырылып, бірден аяғына секіріп, көз айнектерінен қарды тазалап, құлап қалмады. Виглиери мен Мариано карта үстелінің жанында тұрды, қысқаша артқы қозғалтқыш вагонының мұзға қатты соққы бере жатқанын көрді, содан кейін олар өздерін құлап қалған, бірақ зардап шекпеген, қалдықтар массасында тапты. Биагиге жедел жәрдем шақыруын жіберуге уақыт жетпей, апаттық радионы алып, оны зақымданудан сақтап қалуға тырысты. Мұздың әсерінен оның күші жойылды, бірақ ол әлі де кабинаның қираған жерінде болды. Нобиль есінен танып, бас жарақаттанған, Малмгрен мен Заппи жанында. Мариано, Бехунек, Тройани және Виглиери бірінші болып орнынан тұрып, қалғандарын тексеріп, зақымданған-жарақаттанбағанын тексерді. Нобиль біртіндеп есін жиды. Сессионидің екі аяғы қатты сынған. Малмгреннің иығы жарақаттанған (сарылған немесе шығып кеткен) және көп ұзамай ішкі жарақаттарға күдік туды. Зэппиде көкіректің ауырсынуы, сынық қабырғасы болған. Тез арада аман қалғандарға шоколад, пемикан, Колт револьвері, оқ-дәрілер мен сигнальдық факел салынған су өткізбейтін қап табылды. Биагидің қысқа толқынды радиосы жарамды болғандықтан, радио мачтаны салу үшін материал іздеуді бастады. Көп ұзамай ол артқы қозғалтқыш вагонының мұзға соққы беріп, Помелла денесі құтқарылған және мұз блогына отырды, бірақ көп ұзамай бас жарақаттан қайтыс болды. Осы күйзеліске қарамастан, Биаги антеннаны орнатып, бірнеше сағат ішінде зардап шеккендердің алғашқы SOS сигналдарын жіберді. Нобиль мен Сессиони жылуы үшін ұйықтайтын ыдысқа орналастырылды және келесі бірнеше сағат жартылай санада болды, ал қалғандары апаттан алғандарын жинады. Нобильдің айтуынша, апатқа қатысы бар екендігіне байланысты үлкен ауырсыну мен кінәсін сезінген Малмгрен өзін суға батып, апат орнын тастап кететінін мәлімдеді, бірақ Нобиль оған қайтуға қатты бұйрық бергенде тоқтады. Сол күні Мариано Мальмгренді құлаған жерден жүкті Колт револьверімен кетіп бара жатқан кезде ұстап алып, қарусыз қалдырды. Осы уақытта зардап шекпеген ер адамдар мұздықты қарап шығып, керек-жарақты жинады. Олар мұздың тұрақты бөлігін таңдап алып, қайта қалпына келтірілген жібек шатырды орнатты. Бұл олардың алдағы сынақ кезінде жалғыз баспанасы болды. Апаттан кейінгі күн апаттан кейін қалдықтар арасында қосымша заттарды іздеумен өтті. Олар апат орнының шамамен қандай жерде екенін анықтауға мүмкіндік беретін навигациялық құралдар мен карталарды тауып алды. Олар сонымен қатар әр адамға арналған рациондардың санын есептеп шығарды: күн сайын аз тамақ, негізінен, пемикан мен шоколад, мұзда 25 күн бойы есептеледі. Ақырында азық-түлік жиналып, 45 күнге дейін жеткізілді. Ақырында, адамдар толы шатырды әуеден жақсырақ көру үшін қызыл жолақтармен бояды, бұл әуе кемесі бортындағы бояу маркерлік бомбаларды пайдалану арқылы жасалды. Биаги өзінің радиосымен көмекке үнемі сигнал беріп отырды, бірақ Città di Milano қолдау кемесімен байланыс ұзақ уақыт бойы кедергіге ұшырады. Бұл себепті далалық радионың нашар жұмыс істеу жағдайы, қысқа толқындардың ерекше таралуы және Ny Ålesund итальяндық базасындағы журналистердің радиостанцияларды адалсыз пайдалануы. Ерлер көптеген жүн киімдермен және тоқты терісінен жасалған ұшу костюмімен жабдықталған, бірақ олардың барлығы апат кезінде толық киінбеген және ешқайсысының Арктикадағы тіршілікке жарамды киімі болмаған. 28 мамырда алыстан құрлық көрінді, бұл тірі қалғандардың ұнжырғасын түсірді. Олар құрлыққа қарай сапар шегуге тырысу керек пе деген талқылаулар басталды және ақыр соңында Малмгрен, Заппи және Мариано көмек шақыруға тырысады деп шешілді. 29 мамырда Малмгрен апат орнына келген қызық полярлық аюды атып өлтірді, бұл тағамды жаңа етпен толықтырды.
Cecioni was hurled out of the ruptured cabin into a mound of ice, injuring both of his legs. He would later recall that he saw the envelope drifting above him, and Ciocca halfway out of the starboard engine car staring down in horror. Lago, Dr Pontremoli, and Alessandrini could also be seen in the torn opening where the companion way had been. Chief engine mechanic Ettore Arduino, with remarkable presence of mind, started throwing anything he could lay his hands on down to the men on the ice as he drifted slowly away with the envelope. These supplies, and the packs intended for the descent to the ice, helped to keep the survivors alive for their long ordeal. Arduino, and the five others, are assumed to have perished with the drifting airship envelope. Trojani, at the engine control signals, fared better, as he was hurled into soft snow and rolled before immediately jumping to his feet and cleaning the snow off his glasses, which had survived the crash unscathed. Viglieri and Mariano, standing next to the chart table, briefly saw the rear engine car about to strike the ice hard and then found themselves prostrate, but unharmed, in a mass of debris. Biagi, with no time to send out an SOS, grabbed the portable emergency radio and wrapped his arms around it, trying to save it from damage. The impact on the ice had winded him, but he was still inside the wreck of the cabin when it came to rest. Nobile lay unconscious with a head wound, with Malmgren and Zappi nearby. Mariano, Běhounek, Trojani, and Viglieri were the first to rise to their feet, and they began to examine the others for injuries. Nobile gradually regained consciousness; he had a broken leg, right arm, and cracked rib, in addition to the head wound. Cecioni had two badly broken legs. Malmgren had an injured (broken or dislocated) shoulder and was suspected, much later on, to have internal injuries. Zappi had severe chest pains from suspected broken ribs. Almost immediately, the survivors were buoyed by the discovery of a waterproof bag containing chocolate, pemmican, a Colt revolver, ammunition and a flare gun. Biagi's shortwave radio was intact and he began searching for material to construct a radio mast. He soon discovered the rear engine car smashed on the ice, and the body of Pomella, who appeared to have survived the impact and sat down on a block of ice, only to die shortly afterwards from a head injury. Despite this shock, Biagi was able to erect an antenna, and within a few hours began to send the first SOS signals from the stricken survivors. Nobile and Cecioni were placed together in a sleeping bag for warmth and spent the next few hours in semi consciousness, while the others gathered what they could from the wreck. According to Nobile, Malmgren, who was in immense pain and suffering from guilt about his role in the crash, announced that he would drown himself and began to walk away from the crash site, but he stopped when Nobile sharply ordered him to return. Later the same day, Mariano had to subdue and disarm Malmgren when he found him walking away from the crash site with the loaded Colt revolver. Meanwhile, the uninjured men surveyed the ice pack, collecting supplies, and they chose a stable patch of ice to erect a silk tent that they had recovered; this was to be their only shelter during the coming ordeal. The day after the crash was spent looking for more supplies amongst the wreckage. Navigational instruments and charts were recovered, allowing them to calculate the approximate position of the crash site. They also calculated the quantity of rations per man: a scant of food per day, mainly pemmican and chocolate, calculated for a 25 day stretch on the ice. Eventually of food were recovered, extending the supply to 45 days. Finally, the crowded tent was dyed with red strips for improved visibility from the air, using dye marker bombs that had been on board the airship. Biagi continued to regularly signal for help with his radio, but the connection with the support ship Città di Milano was long impeded due to the precarious conditions of operation of the field radio, the particular propagation of short waves, and the unscrupulous use of radio stations by journalists at the Italian base in Ny Ålesund. The men had been equipped with many layers of woollen clothes and lambskin flight suits, but not all of them were fully dressed at the time of the crash and none had proper Arctic survival clothing. Land was sighted in the distance on 28 May, breaking the despondency of the survivors. Discussions began as to whether they should attempt a trek towards land and eventually it was decided that Malmgren, Zappi and Mariano would set off to try to summon help. On 29 May, Malmgren shot a curious polar bear that had wandered to the crash site, augmenting the food supply with about of fresh meat.
Құтқару жұмыстары
25 мамырда капитан Романья Маноя Ослодағы итальяндық делегация арқылы Норвегиядан дереу көмек сұрады. Ол екі кит аулау кемесін жалға алып, солтүстік-шығыс жағалауға құтқару круизіне шықты. Одан кейін халықаралық құтқару операциясы басталды. Бұл жаңалық Ослодағы Роалд Амундсенге жетті, ол дереу іздестіруді ұйымдастыруға кірісті; бұрынғы полярлық экспедицияға Амундсен мен Нобилемен бірге қатысқан америкалық Линкольн Эллсворт та іздеуге көмектесуге ұсыныс жасады. Италияда бұрынғы әскери-әуе күштерінің бастығы және Нобиледің досы Артуро Мерканти Арктикаға іздеу жұмыстарын жүргізу үшін әскери-әуе күштерінің ұшақтарын жіберуді сұрады. Итальяндық үкімет үш теңіз ұшағын пайдалануға рұқсат берді: Луиджи Пенцо басқаратын Dornier Wal; Иво Раваццони басқаратын Dornier Wal; және 20 маусымда "Қызыл шатырдан" аман қалғандарды бірінші болып тапқан подполковник Умберто Маддалена басқаратын Savoia Marchetti S.55. Капитан Дженнаро Сора (италиялық армияның Альпини шаңғы жасағынан) Città di Milano қолдау кемесінен мұз үстінен батыл шаңғымен жүгіру әрекетін жасады, ал SUCAI (Италия Альпинистік клубының университеттік бөлімі) өкілдері Матеода мен Альбертини итальяндық жалдамалы кеме Braganza-дан солайша әрекет етті. Іздеу жұмыстарындағы үйлесімсіздік салдарынан апаттан аман қалғандардың (және құтқарушыларға айналмақ болғандардың) барлығын құтқару 48 күннен асты. Роалд Амундсен Рене Гильбо басқаратын француздық Latham теңіз ұшағында құтқару операциясына қатысу үшін Шпицбергенге бағыт алғанда жоғалып, қаза тапқан деп есептеледі.
On 25 May, Captain Romagna Manoja immediately asked for Norway's assistance through the Italian delegation at Oslo. He rented two whaling boats and embarked on a rescue cruise to the northeast coasts. An international rescue effort followed. Word also reached Roald Amundsen in Oslo, whom immediately began to organize a search; American Lincoln Ellsworth who had accompanied Amundsen and Nobile on the earlier polar fight, also offered to aid in the search. In Italy, Arturo Mercanti, a former air force chief and friend of Nobile, requested that air force planes be sent to the Arctic to begin a search. The Italian Government authorised three sea planes to be used: a Dornier Wal, piloted by Luigi Penzo; a Dornier Wal, piloted by Ivo Ravazzoni; and a Savoia Marchetti S.55, piloted by Lieutenant Colonel Umberto Maddalena, who was the first rescuer to spot the "Red Tent" survivors on 20 June. Captain Gennaro Sora (of the Italian Army Alpini ski detachment) ran a heroic over ice sled attempt from the Città di Milano support ship, while Matteoda and Albertini of the SUCAI (the University Section of the Italian Alpine Club) did the same from the Italian hired ship Braganza. The lack of co ordination among the search efforts meant that it took more than 48 days before all of the crash survivors (and the stranded would be rescuers) were retrieved. Roald Amundsen was lost and presumed dead after the French Latham sea plane piloted by René Guilbaud, in which he was flying, disappeared en route to Spitsbergen to take part in the rescue operation.
Апат себептері
"Италия" апатының себептері бүгінге дейін даулы болып келеді. Басты себептер – қатал Арктика климаты және бұрқасын күшейген кезде, Канадаға қонуға тырысудың орнына, Шпицбергендегі базаға қайту туралы шешім. Осы факт метеоролог Финн Малмгренді апаттан кейін екі рет өмірге қол көтеруге итермеледі. Тағы бір фактор – әуе кемесін бұлт қабатынан жоғары көтерілуге рұқсат ету, нәтижесінде қыздыру және сутегінің кеңеюі, бұл газдың автоматты клапандарын ашты. Қозғалтқыштар қайта іске қосылғаннан кейін, кеме мұздақ ауаға қайтадан түсіп, клапандар ашық қалған немесе кемеде сутегінің көлемі артық болғандықтан, енді ауада ұша алмады. Италия фашистік үкіметі Нобилені апатқа кінәлі деп айыптады және ол баспасөз тарапынан жамандау науқанының құрбаны болды. Алайда, бас дирижабль командирі Хьюго Эккенердің бір сын-пікірі, мүмкін, негізді – Нобиле бастапқыда бұлт қабатынан жоғары көтерілмеуі керек еді. Тағы бір мүмкіндік – газ камераларының бірінің жарылуы, бірақ бұл ықтималсыз, себебі экипаж мүшелерінің бірі оны дереу байқаған болар еді. Соңғы теорияға сәйкес, әуе кемесі ұшу алдындағы мұзды тазалау кезінде зақымданған болуы мүмкін, онда мұзға қарсы тісті аяқ киім киген адамдар әуе кемесін балқымен шапқан. Әуе кемесі инженерлерінің бірі Феличе Трожани, апаттан кейін жазылған кітабында, нақты шешімге келмей, он бір түрлі себепті егжей-тегжейлі зерттегенін хабарлады. Тарихи деректерді жаңадан талдау көрсеткендей, "Италия" апатында адамның шаршауы маңызды рөл атқарған болуы мүмкін. Апат кезінде Нобиль кем дегенде 72 сағат, яғни үш күн бойы оянған болуы мүмкін. Апатқа дейін Нобиль ұйқының жетіспеуімен байланысты үш командалық қателік жасады. Ұйқының жетіспеуі, әсіресе осындай қиын жағдайларда, ұшуды басқару үшін қажетті танымдық қабілеттерді нашарлатады. Нобильдің екінші командирді таңдамауы (немесе одан бас тартуы) оның ұйқысыздығының басты себебі болды және бұл "Италия" апатына тікелей себеп болуы мүмкін.
The causes of the crash of the Italia remain controversial even today. The main causes were the severe Arctic climate and the decision to return to base in Spitsbergen in the midst of a worsening gale, rather than to continue across the Pole and attempt a landing in Canada. This fact drove meteorologist Finn Malmgren to attempt suicide twice soon after the crash. Another factor is the decision to let the airship rise above the cloud layer, causing heating and then expansion of the hydrogen, which triggered automatic valving of the gas. Once the engines were restarted, the ship descended through the clouds into freezing air again and, either because the automatic valves were jammed open, or because the ship had already valved too much hydrogen, it could no longer stay aloft. Although Nobile was blamed for the crash by the Italian fascist government and was the victim of a smear campaign in the press, one criticism, from the master airship commander Hugo Eckener is perhaps justified—that Nobile should never have climbed above the cloud layer in the first place. Another possibility is a rupture of one of the gas cells, although this is unlikely as it almost certainly would have been noticed immediately by any of the crew on duty. The most recent theory suggests that the outer cover of the airship may have sustained damage during the pre flight ice removal, when a group of men wearing ice cleats hacked at the airship with pickaxes. Felice Trojani, one of the airship engineers, reported in his book that in the years after the crash, he examined eleven different possible causes in detail without coming to any real solution. Recent analysis of the historical evidence shows that human fatigue probably played an important role in the crash of the Italia. At the time of the crash, Nobile may have been awake for at least 72 hours, i. e., three days; just prior to the crash, Nobile made three command errors of types associated with inadequate sleep. Sleep deprivation impairs aspects of cognitive functioning necessary for commanding flights, especially under such challenging conditions. Nobile's failure (or refusal) to choose a second in command was the primary reason for his sleep deprivation and may have directly led to the crash of the Italia.
Айналадағы қалдықтарды іздеу
Италияның қалдықтарын табуға жасалған соңғы құжатталған, мақсатты әрекет апаттан тоқсан жыл өткен соң 2018 жылы жүргізілді. 2018 жылдың 13 тамызында PolarQuest2018 экспедициясының зерттеушілер тобы Джузеппе Биаги Қызыл шатырдан радиоарна арқылы жіберген алғашқы SOS хабарламасының GPS координаттарына жетті. Оларға жаһандық климаттың өзгеруі Солтүстік Атлант мұхитының мұздан қапталған аумағын едәуір азайтуға көмектесті. Ұқыпты еске алу рәсімінен кейін, борттағы команда инновациялық 3D көп сәулелі сонар құрылғысын қолданып, Италияның кез келген ықтимал қалдықтарын теңіз түбінде іздеді (осы технология басқа да қалдықтарды табысты анықтады, мысалы, 1944 жылы Франция жағалауында батып кеткен USS Susan B. Anthony). Олар Қызыл шатырдың қозғалысын ескере отырып, жоғалған дирижабль қаптамасын іздеудің ең ықтимал аймақтарын сканерледі. Бірақ іздеу нәтижесіз аяқталды. 2023 жылға дейін Италия және оның экипажының қалдықтары табылған жоқ.
The latest documented, targeted attempt to locate the wreckage of the Italia was carried out in 2018, ninety years after the crash. On 13 August 2018, a team of researchers with the PolarQuest2018 expedition reached the GPS coordinates of the first SOS message radioed by Giuseppe Biagi from the Red Tent and were aided by the fact that global climate change has greatly reduced the area of the North Atlantic Ocean that is typically covered by ice. After a short commemoration ceremony, the team on board deployed an innovative 3D multi beam sonar device to search the seabed for any potential wreckage of the Italia (the same technology has successfully located other wreckage such as that of the USS Susan B. Anthony which sank off the coast of France in 1944). They scanned along the most probable search areas for the missing airship envelope, following the drift of the Red Tent. The search, however, produced no results. as of 2023, the remains of the Italia and her crew have never been found.
Танымал мәдениет
1928 жылы Георгий Васильев пен Сергей Васильев түсірген "Мұздың арасындағы батырлық іс" атты совет деректі фильмі Крассин совет мұзжару кемесін құтқару миссиясын көрсетеді. Апаттан құтқарылғандардың бірі Франтишек Бьхонек оқиғаны бейнелейтін бірнеше кітап жазды, соның ішінде "Trosečníci na kře ledové" (аудармасы: Суық мұзда аман қалғандар) (1928). Ол сондай-ақ 1968 жылғы чехословакиялық "Vzducholodí k severnímu pólu" (аудармасы: Солтүстік полюске дирижабльмен) деректі фильмінің кеңесшісі болды. Италия апатының тарихы 1969 жылы "Қызыл шатыр" атты фильмге түсірілді. Бен Тоулдың 2007 жылғы "Midnight Sun" графикалық романы құтқару миссиясының жартылай фантастикалық баянын береді. Лонгйирбендегі, Свальбард аймағындағы Шпицберген дирижабльдер мұражайы Италиядан көптеген заттарды ұстап тұр және экспедицияның оқиғаларын және одан кейінгі құтқару жұмыстарын бейтарап түрде көрсетуге тырысады. Саул Беллоудың "Гумбольдт сыйлығы" романында Италия дирижаблін құтқару миссиясы Гумбольдт Флейшердің сыйлығы – сценарий идеясына шабыттандырады.
The 1928 Soviet documentary film Heroic Deed Among the Ice, by Georgi Vasilyev and Sergei Vasilyev, describes the rescue mission of the Soviet icebreaker Krassin. František Běhounek, one of the survivors, wrote several books depicting the events, including Trosečníci na kře ledové (translation: Survivors on cold ice) (1928). He was also advisor for the 1968 Czechoslovak documentary film, Vzducholodí k severnímu pólu (translation: Airship to the Northern Pole). The story of the Italia disaster was made into a film in 1969, titled The Red Tent. Midnight Sun is a 2007 graphic novel by Ben Towle, which tells a semi fictionalised account of the rescue mission. The Spitsbergen Airship Museum in Longyearbyen, Svalbard, features many objects from the Italia, and attempts to portray the events of the expedition and subsequent rescue efforts in a neutral tone. In Saul Bellow's novel Humboldt's Gift, the Italia airship rescue mission inspires Von Humboldt Fleisher's gift, a movie treatment.