Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі Норфолк қаласындағы тізімделген қамал, Ұлыбритания.
Grade I listed castle in Norfolk, UK
Беконсторп қамалы, тарихи түрде Беконсторп залы деп белгілі, Англияның Норфолк графтығындағы Беконсторп ауылының жанында орналасқан қираған, бекінілген сарай үйі. Ол 15 ғасырда бұрынғы сарай үйі орнында, мүмкін Джон Хейдон I және оның әкесі Уильям салған. Джон көп жауы бар, амбициялы заңгер болғандықтан биік, бекінілген үй салды. Бірақ оның ұрпақтары бай қой шаруаларына айналып, шабуылдан алаңдамай, мүлікті әдемі аулалы үйге дамытып, жанында бұғы бағын салды.
Baconsthorpe Castle, historically known as Baconsthorpe Hall, is a ruined, fortified manor house near the village of Baconsthorpe, Norfolk, England. It was established in the 15th century on the site of a former manor hall, probably by John Heydon I and his father, William. John was an ambitious lawyer with many enemies and built a tall, fortified house, but his descendants became wealthy sheep farmers, and being less worried about attack, developed the property into a more elegant, courtyard house, complete with a nearby deer park.
Қалдықтар
XVI ғасырдың соңына қарай Хейдондар мүмкіндігінен артық шығын шығарып, қамалға ипотека салуға мәжбүр болды. Бірақ, үйдің қасында жаңа ресми бақшалар мен сәндік көл жасалды. Сэр Джон Хейдон III Англия азамат соғысында роялистермен бірге шайқасты және жазалау ретінде 1646 жылы Парламент тарапынан кінәлі деп жарияланды. Оның жағдайы жақсармады және ол 1650 жылы Бэконсторпты тастарын сату үшін бұзуды бастады. Сыртқы қақпа үйі жеке тұрғын үйге айналдырылып, 1920 жылға дейін, оның бірінші мұнарасы құлағанға дейін пайдаланылды. XXI ғасырда қамалдың қираған қалдықтарын English Heritage басқарады және ол келушілерге ашық. Қамалдың қалдықтарында солтүстік жағында көл, сыртқы және ең сыртқы аулалары бар қоршалған ішкі аула орналасқан. Қазірге дейін сақталған басты ғимараттар – XV ғасырдан бастап салынған қамалды қақпа үйі, жүн өндірісіне пайдаланылған ұзын ғимарат және XVI ғасырда салынған, бірақ кейінірек көп өзгертілген сыртқы қақпа үйі. Ең сыртқы аулада бастапқы қораның бір бөлігі сақталған, бұл үлкен құрылыс Хейдондардың поместьеге иелігін көрсететін.
By the end of the 16th century, the Heydons were spending beyond their means and the castle had to be mortgaged. Nonetheless, new formal gardens and a decorative mere were constructed alongside the house. Sir John Heydon III fought alongside the Royalists in the English Civil War and in retaliation was declared delinquent by Parliament in 1646. His fortunes did not recover and he began to demolish Baconsthorpe in 1650 in order to sell off its stonework. The outer gatehouse was turned into a private home and continued to be occupied until 1920, when one of its turrets collapsed. In the 21st century, the ruins of the castle are managed by English Heritage and open to visitors. The remains of the castle consist of a moated inner court with mere to the north and an outer court and an outermost court to the south. The main surviving buildings are the inner, fortified gatehouse, dating from the 15th century, the long building used for wool manufacture, and the outer gatehouse, first built in the 16th century but much altered in later years. The outermost court holds part of the original barn, a large building that would have symbolised the Heydons' lordship of the manor.
15 ғасыр
Бэконсторп қамалы 15 ғасырда Хэйдон әулетімен салынған. Бэконсторп ауылы Холт пен Норвич арасында орналасқан және жергілікті Бейкон әулетінің атымен аталады. Ауылда екі сарай болған, біреуі негізгі ауылда, екіншісі, Ағаш залы деп аталатын, шетінде. Вильям, шамасы, қамал құрылысын бастаған, кейін Бэконсторп сарайы деп аталған, 1460 жылдары қамал айналасындағы платформа мен ішкі қақпа үйін салуға кіріскен. Вильямның ұлы Джон Хейдон I мүлікті дамытуды жалғастырды және аймақ төңірегінде көбірек жер сатып алып, отбасының қарапайым тегін жасыру үшін әулетінің атын өзгертті. Джон бастапқыда Саффолк герцогы Уильям де ла Польдің саяси қолдаушысы болды, ал герцог қайтыс болғаннан кейін Джон Дадли, Уорвик графы оның келесі демеушісі болды. Джон амбициялы заңгер болғандықтан, билігі арта келе аймақ бойынша жек көрініп, қорқынышқа ұшыратты. Қамал Джонның саяси ұмтылыстарын көрсетті және аймақтағы әріптестеріне әсер етуге бағытталған. Сэр Генри Хейдон әкесінің қамалға салған жұмысын жалғастырды. Ол қамалдың басты үйін, шаруашылық ауласын және солтүстік-шығыс мұнарасын аяқтады. Осы процесте, әкесінен гөрі мүлкіне жасалатын шабуыл туралы аз уайымдағандықтан, ол Бэконсторптың сипатын өзгертті, тарихшылар Джеки Холл мен Пол Дрюри оны «жоғары деңгейдегі аула үйі» деп атады. Сэр Джон Хейдон II 1504 жылы Бэконсторпқа мұрагерлік етті, бірақ негізінен Сакслингхемде тұрды, құрылыс тоқтағаннан кейін ол Бэконсторптың солтүстік ауласын аяқтады және 1550 жылы қайтыс болғанға дейін қамалдың шығыс жағын жүн фабрикасына айналдырды. Оның ұлы, сэр Кристофер I, 1560 жылы сыртқы қақпа үйі мен қораны салдырды, ал 1561 жылы қаланы бекітуге және оның жанында бұғы паркін құруға ресми түрде рұқсат алды. Ол кезде Хейдондар сән-салтанатпен өмір сүрді, сэр Кристофер 80 қызметшісі бар үй шаруашылығын және екі жылқы тартқан каретаны ұстады. 1579 жылы қаланы сэр Уильям Хейдон II мұра етті, бірақ ол кезде жүн саудасы төмендеп, отбасы қарызға батты. Сэр Уильям әкесінің қарызын өтеу үшін мүлкінің бір бөлігін сатты, бірақ оның Лондондағы бизнес жобалары сәтсіз аяқталды және ол одан әрі жерлерді сатуға мәжбүр болды. Бэконсторп ипотекаға берілді, ал кредиторлардың қысымымен Уильям 1590 жылы мүлкінің бір бөлігін сатуға тырысты. Оның ұлы, сэр Кристофер II, өзінің мұрасы деп санаған мұрасын жою жоспарына келіспеді, сондықтан әке мен ұл арасында қарым-қатынас нашарлады. Уильям қаланы қиратумен қорқытты, Кристофер патшалық кеңеске шағым жасады, ал мәселе 1593 жылы, Уильям қайтыс болғанға дейін бірнеше ай бұрын сотқа барды. Кристофердің бизнеске қызығушылығы аз болды, ол әскери іс-әрекеттермен айналысуды және астрологияны зерттеуді ұнатады. Ол математик Генри Бриггсті және астроном Джон Бэйнбриджді Бэконсторпта қабылдады. Кристоферге әкесінен 11000 фунт стерлинг борышы мұра болып келді, оған қоса өзінің 3000 фунт стерлинг борышы да болды, сонымен қатар 1601 жылғы Эссекс көтерілісіне қатысқандығы үшін 2000 фунт айып төледі. Оның қаржы жағдайы жақсармады. Бірінші Бэконсторп, содан кейін оның басқа да мүлкі ипотекаға берілді. Джон артиллерия генерал-лейтенанты болды және 1642 жылы азаматтық соғыс басталғанда король Карл I жағында соғысты. Бұған жауап ретінде парламент оның жерлерін тартып алды және ол 1646 жылы қылмыскер деп жарияланды. Джон III 1653 жылы қарызға батқаннан кейін қаланы ұлы Чарльз Хейдонға қалдырды, ол таспен айналысуды жалғастырды: келесі жылы 29 арба тас 30 фунтқа Фелбригг сарайында қайта пайдалануға сатылды. Чарльздың ағасы Уильям Хейдон III мұражайды Бриджес мырзаға, содан кейін сыртқы қақпа үйінде тұратын Зуришдай Ланг есімді дәрігерге сатқан. Норфолк жер иесі Джон Трюстон Мотт 1801 жылы иемденуді сатып алды, ал қақпа үйі 1920 жылға дейін, мұнаралардың бірі құлағанға дейін жалғасты. 1839 жылы бұл су толы көл әлі де сумен толтырылғанымен, кейіннен сусыз қалды. 1940 жылы қамалдың иесі, саясаткер сэр Чарльз Мотт Радклифф бұл жерді Қоғамдық жұмыстар министрлігіне тапсырды. 1972 жылы суды қазу жұмыстары жүргізіліп, су толынып, археологиялық қазба жұмыстары жүргізілді. ХХІ ғасырда Бэконсторп қамалы ағылшын мұрасымен басқарылады және Ұлыбритания заңдары бойынша І және ІІ дәрежелі ғимараттар ретінде және жоспарланған ескерткіш ретінде қорғалады.
Baconsthorpe Castle was established by the Heydon family in the 15th century. The village of Baconsthorpe lay between Holt and Norwich, and was named after the local Bacon family. The village had two manor houses, the first in the main village and the other, called Wood Hall, on the outskirts. William probably began the construction of the castle, then termed Baconsthorpe Hall, starting to construct the moated platform and the inner gatehouse around 1460. William's son, John Heydon I, continued to develop the property and acquire more land around the area, changing his family name in the process to disguise his lower social origin. John was initially the political client of the William de la Pole, the Duke of Suffolk; after the duke's death, John Dudley, the Earl of Warwick became his next patron. John was an ambitious lawyer, and came to be hated and feared across the region as his power increased. The castle demonstrated John's political aspirations and was intended to impress his peers in the region. Sir Henry Heydon continued his father's work on the castle. He completed the castle's main house, service court and north east tower. In the process, perhaps being less worried than his father about any attack on his property, he altered the character of Baconthorpe to produce what the historians Jacky Hall and Paul Drury term an "upmarket, courtyard house". Sir John Heydon II inherited Baconsthorpe in 1504 but primarily lived at Saxlingham; after a pause in construction, he finished the construction of Baconsthorpe's north court and turned the east range of the castle into a wool factory before his death in 1550. His son, Sir Christopher I, then built the outer gatehouse and barn around 1560, and in 1561 was formally given a licence to crenellate the castle and create a deer park alongside it. The Heydons by then lived in lavish style, Sir Christopher maintaining a household of 80 servants and a coach drawn by two horses. The castle was inherited by Sir William Heydon II in 1579, but by then the wool trade was in decline and the family was building up debts. Sir William sold off parts of the estate to cover his father's debts, but his business projects in London failed and he was forced to sell off further lands. Baconsthorpe was mortgaged, and under pressure from his creditors, William attempted to sell part of the estate in 1590. His son, Sir Christopher II, disagreed with this plan to dispose of what he regarded as his inheritance, and the father and son fell out. William threatened to demolish the castle, Christopher appealed to the Privy Council, and the matter went to court in 1593, a few months before William's death the same year. Christopher had little interest in business, preferring to engage in military pursuits and to study astrology – he hosted the mathematician Henry Briggs and the astronomer John Bainbridge at Baconsthorpe. Christopher had inherited debts of £11,000 from his father, in addition to his own debts of £3,000, and was fined £2,000 for his part in Essex's Rebellion of 1601. His financial situation did not improve. First Baconsthorpe and then his other estates had to be mortgaged. John became the Lieutenant General of the Ordnance and when civil war broke out in 1642, he fought on the side of King Charles I. In response, Parliament seized his lands and he was declared delinquent in 1646. John III died in debt in 1653, leaving the castle to his son, Charles Heydon, who continued to dispose of the stone: 29 cartloads were sold the following year for £30, for reuse at Felbrigg Hall. Charles' brother, William Heydon III, sold the estate to a Mr Bridges, and then onward to a doctor called Zurishaddai Lang, who lived in the outer gatehouse. The Norfolk landowner John Thruston Mott bought the estate in 1801, and the gatehouse continued to be occupied until 1920, when one of the turrets collapsed. Although the mere was still water filled in 1839, it was subsequently drained. In 1940, the castle's owner, the politician Sir Charles Mott Radclyffe, placed the site into the care of the Ministry of Public Works. The mere was dredged and refilled in 1972 and further archaeological excavations were carried out. In the 21st century, Baconsthorpe Castle is managed by English Heritage and protected under UK law as Grade I and Grade II listed buildings and as a scheduled monument.
Сәулет
Бэконсторп ауылының солтүстігінде, Главен өзенімен қалыптасқан аңғарда орналасқан Бэконсторп қамалына оңтүстіктен көтерілген жолдың қалдықтары арқылы жетуге болады. Жер учаскесінде ішкі ор және солтүстікте су қоршаған алаң, ал оңтүстікте сыртқы және ең сыртқы орлар бар. 16 ғасырда айналасы қой шаруашылығына арналған жайылым болған, бірақ қазір көбінесе егіншілікке пайдаланылады. Оның батыс жағында 16 ғасырға жататын сарай орналасқан. Алғашқыда сарайдың қарсы жағында коттедждер қатары болған. Сыртқы орға кіретін қақпаның қираған сыртқы қақпасы, тік готика стилінде, қымбат бағаналы таспен салынған. Ол қақпалық өткел, екі жағында бөлмелер мен сегізбұрышты мұнаралар және бірінші қабатта үлкен бөлмеден тұрады. 17 ғасырда қақпа үйі тұрғын үйге айналдырылғанда, ол көп өзгеріске ұшырады: алдына екі жағында қанаттары бар үш қабатты кіреберіс қосылды, сондай-ақ ғимараттың арт жағына қосымша бөлмелер салынды, бірақ 19 ғасырдың басында кіреберіс алынып тасталды, оның орнына тік бұрыштар қосылды. Бастапқыда сыртқы ордың сыртын қабырға қоршап тұрды, ол қақпа үйінің қайта жаңартылуынан кейін қабырғалы бақ ретінде пайдаланылды.
Baconsthorpe Castle, located north of Baconthorpe village in a valley formed by the River Glaven, is approached on the remains of a raised causeway from the south. The site consists of a moated inner court and a mere to the north, with an outer and an outermost court to the south. During the 16th century, the surrounding area formed pasture for sheep, although it is now used mainly for arable farming. A 16th century barn lines its western edge. A row of cottages originally faced the barn on the other side of the court. The ruined outer gatehouse that forms the entrance to the outer court was built from expensive knapped flint in a Perpendicular Gothic style. It consisted of a gate passage, with rooms and octagonal turrets on either side and a large chamber on the first floor. When the gatehouse was converted into a residence in the 17th century, it was heavily altered: a three storey porch was added to the front with wings on either side and additional rooms at the back of the building, but the porch was removed in the early 19th century, when crenellations were added. A wall originally ran round the outside of the outer court, which was used as a walled garden after the conversion of the gatehouse.
Ішкі сот
Ішкі аула төртбұрышты жер платформасының үстінде орналасқан, айналысын сумен толтырылған қақ қоршап тұр. Оңтүстік жағындағы көпір ішкі және сыртқы аулаларды байланыстырады; бастапқыда көпірдің екінші бөлігі қорғаныш көпір қызметін атқарды. Ішкі ауланың сыртында жеті шаршы және дөңгелек қабырғалық мұнаралармен қоршалған сыртқы қабырға бар. Басты кіреберіс оңтүстік көпір және ішкі қақпа үйі арқылы болды, бірақ орталық солтүстік мұнарада бастапқыда қақтың солтүстік жиегіндегі тағы бір көпірге апаратын екінші қақпа болды, оның тек кірпіш іргетастары ғана сақталған. Қалашық қару-жарақтармен қорғалған: қақпа үйінің батысында алты жұп бойы, солтүстік-батыс шаршы мұнарасында қару-жарақ тесігі және қабырғаның солтүстік бөлігінде бірнеше ірі қару-жарақ тесігі болған. Ішкі ауладағы залдың төменгі қабатындағы қару-жарақ тесіктері кіреберісті қорғады. Ішкі ауланың әскери стильде жасалған дизайны ерте ортағасырлық сәулеттік дәстүрлерге негізделген және Хейдондардың мәртебесін арттыруға, ақсүйектік құлшынысын бейнелеуге арналған. Ішкі қақпа үйі үш қабатты, және ішкі ауланың қалған бөлігі сияқты, қиыршық тастан және сыланған таспен қапталған кірпіштен салынған. Ғимарат шабуыл болған жағдайда қорғануға мүмкіндік берді. Ауланың солтүстік бөлігі кейінірек жеке баққа айналған болуы мүмкін. Ішкі ауланың солтүстік-шығыс жағында ас үйлер және басқа да қосалқы ғимараттар, соның ішінде құдық бар қызметтік аула орналасқан. Ішкі ауланың шығыс жағы 16 ғасырда жүн өндірісі үшін бейімделді. Бұл қабырға бойындағы екі қабатты ғимаратты салуды қамтыды. Үш қабатты солтүстік-шығыс мұнарасы кейінірек жүн өңдеуге, соның ішінде толықтыруға да пайдаланылды.
The inner court rests on a square earth platform across, surrounded by a water filled moat up to wide. A bridge on the south side links the inner and outer courts; originally the second part of the bridge formed a protective drawbridge. The inner court is , surrounded by an external curtain wall up to tall in places, protected by seven square and circular mural towers. The main entrance was through the southern bridge and the inner gatehouse, but the central north tower originally held a postern gate leading to another bridge over the northern edge of the moat, of which only the brick pier foundations survive. The castle was protected with gun loops: six double embrasures to the west of the gatehouse, a gun loop in the north west square tower, and several larger gun loops in the northern section of the curtain wall. Inside the court, gun loops in the cellar beneath the hall covered the entrance itself. The militarily inspired design of the inner court drew on earlier medieval architectural traditions and was intended to reinforce the Heydons' status and symbolise their aspirations to nobility. The inner gatehouse is three storeys high, and like the rest of the inner court, built of flint rubble and brick faced with knapped flint. The building could have been defended in case of attack. The northern part of the court probably formed a separate, private garden in the later period. The north east side of the inner court formed a service court, with kitchens and similar facilities, including a well. The eastern side of the inner court was adapted for the wool industry in the 16th century. This included the construction of a long, two storey building along the curtain wall, The three storey north east tower was also later used for processing wool, including fulling.
Бақ
Оңтүстік-шығысқа қарай, ішкі ауладан тыс, көтерілген платформада ресми бақтың қалдықтары сақталған. Бақта шаршы көлдің айналасында биік жол болған.
To the south east, off the inner court, are the remaining earthworks of a formal garden on a raised platform, across. The garden had a raised walkway round a square pond, in size.