Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі ағылшын ел үйі Чешир-Ист, Ұлыбританияда орналасқан.
Grade I listed English country house in Cheshire East, United Kingdom
Пекфортон замкі – ортағасырлық қамал стилінде салынған Виктория дәуірінің ел үйі. Ол Пекфортон төбелерінің солтүстік жағындағы орман ішінде, Пекфортон ауылынан солтүстік-батысқа қарай 2 шақырым жерде орналасқан. Бұл ғимарат Англияның Ұлттық мұра тізіміне I дәрежелі ғимарат ретінде енгізілген. Үй 19-ғасырдың ортасында Чеширдің бай жер иесі, иелік басқарушысы және Парламент мүшесі Джон Толлемач үшін отбасылық үй ретінде салынған. Оның дизайнын Энтони Салвин готика стилінде жасаған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол дене мүкіміндігі шектеулі балаларға арналған жатақхана ретінде пайдаланылды. Толлемач отбасы замкіні кейде жиналыстар үшін пайдаланған, бірақ 1969 жылға дейін ол көбінесе қолданылмады. 1969 жылдан 1980 жылға дейін замок 4-ші Лорд Толлемачпен Джордж У. Барретке жалға берілді, ол қайтадан жеке резиденцияға айналды және жұртшылыққа жабық болды. Барретт, АҚШ үкіметінде жұмыс істейтін америкалық, оң қанатты, мұнараны және замок бақтарын қалпына келтірді. Оның қызы Паскальдың үйлену тойы алғаш рет капеллада өтті, ал католиктік үйлену тойын замок аумағында заңды түрде өткізу үшін Кентербери архиепископынан арнайы рұхсат алу қажет болды. 1970-1980 жылдары замок фильмдер мен телешоуларды түсіру үшін пайдаланылды. 1988 жылы замок Эвелин Грейбиллге сатылды, ол оны қонақ үйге айналдырды. 2006 жылы оны Нейлор отбасы сатып алды және оны үйлену тойларын, конференцияларды және басқа да іс-шараларды өткізу үшін кеңейтті.
Peckforton Castle is a Victorian country house built in the style of a medieval castle. It stands in woodland at the north end of Peckforton Hills 1 mile (2 km) northwest of the village of Peckforton, Cheshire, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. The house was built in the middle of the 19th century as a family home for John Tollemache, a wealthy Cheshire landowner, estate manager, and Member of Parliament. It was designed by Anthony Salvin in the Gothic style. During the Second World War it was used as a hostel for physically disabled children. The Tollemache family used the castle for occasional gatherings, but otherwise it was unused until 1969. From 1969 to 1980 the castle was leased by the 4th Lord Tollemache to George W. Barrett, and it again became a private residence and closed to the public. The right wing and tower and the castle gardens were restored by Barrett, an American employed by the U. S. Government. His daughter Pascale's wedding was the first to be held in the chapel and a special decree had to be obtained by the Archbishop of Canterbury to legally hold Catholic weddings in the grounds of the castle. During the 1970s and 1980s it was used as a location for shooting films and television programmes. The castle was bought in 1988 by Evelyn Graybill, who converted it into a hotel. In 2006 it was purchased by the Naylor family, who expanded its use to include hosting weddings, conferences and other functions.
Ерте тарих
Пекфортон замогы 1844 және 1850 жылдар аралығында Джон Толлемах үшін салынған, ол сол кезде Чеширдегі ең ірі жер иесі болған, ал Уильям Эварт Гладстон оны "өз заманындағы ең көрнекті мүлік басқарушысы" деп сипаттаған. Толлемахтың алғашқы таңдаған сәулетшісі Нантвичтен болған Джордж Латам еді, бірақ ол тағайындалмады және 2000 фунт стерлинг өтемақы төленді. Оның орнына Толлемах Энтони Салвинді тағайындады, ол одан беделді әрі тәжірибелі болды, сондай-ақ Толлемахтың Хельмингем Холл (Саффолк) сарайында бұрын жұмыс істеген. Құрылысын Дина мен ұлы (Лефтвич) жүзеге асырды, ал Джозеф Куксон (Тарпорли) жұмыс жетекшісі болып тағайындалды. Тас шамамен 2 шақырымдай батыста орналасқан карьерден алынды, ал тас тасымалдау үшін теміржол салынды. Замок құны 60 000 фунтты құрады. Ол отбасылық үй ретінде салынғанымен, дизайны ортағасырлық қамал стилінде жасалған. Онда қақпа, қорғаушы тор, құрғақ ор, сыртқы терезелер (тек садақ атуға арналған), және биік мұнаралар бар. 1851 жылы «The Illustrated London News» газеті оны «Карнарвон қамалының ерекше сұлулығын, оның кемшіліктерінен айырып көрсетеді» деп жазды, ал 1858 жылы сэр Джордж Гилберт Скотт оны «қазіргі заманғы ең ірі және ең мұқият жасалған готикалық сарай» деп атап, «әсемдік пен сыртқы әсерге ұмтылудың шегі» деді. Италиялық вилла емес, мұндай берік тұрғын үйді салудың себебі, Чешир жазығына тән қолайсыз ауа-райынан қорғану болуы мүмкін. Алайда, Дюрди оның шешуші факторлардың «мол мұрасын» пайдаланып, Чеширдегі ең ірі жер иесіне лайық, «көрнекті, үстем және сәнді» үймен қамтамасыз ету болғанын тұжырымдайды.
Peckforton Castle was built between 1844 and 1850 for John Tollemache, the largest landowner in Cheshire at the time, who was described by William Ewart Gladstone as "the greatest estate manager of his day". Tollemache's first choice of architect was George Latham of Nantwich, but he was not appointed, and was paid £2,000 in compensation. Instead Tollemache appointed Anthony Salvin, who had a greater reputation and more experience, and who had already carried out work on the Tollemache manor house, Helmingham Hall in Suffolk. The castle was built by Dean and Son of Leftwich, with Joseph Cookson of Tarporley acting as clerk of works. Stone was obtained from a quarry about 1 mile (2 km) to the west of the site, and a railway was built to carry the stone. The castle cost £60,000. Although it was built as a family home its design was that of a medieval castle. It has a gatehouse, a portcullis, a dry moat, external windows that are little more than arrow slots, and large towers. In 1851 The Illustrated London News said that it "seems to exhibit the peculiar beauties of Carnarvon Castle without its inconveniences" and in 1858 Sir George Gilbert Scott called it "the largest and most carefully and learnedly executed Gothic mansion of the present" and that it was "the very height of masquerading". A possible practical reason for building such a solid residence rather than an Italianate style villa was to provide shelter from the adverse weather conditions which could affect the Cheshire plain. However Durdey comes to the conclusion that the decisive factors were to use his "vast inheritance" to provide himself with a house that was "impressive, dominant and suitable for Cheshire's greatest landowner".
Сыртқы
Қаланың қабырғалары қызыл құмтаспен қапталған, ал шатырлары қорғасын, асфальт және плиткадан жасалған. Ол негізінен үш қабатты, бірақ бес қабатты мұнарасы бар. Ғимараттар ішкі ауланың төңірегінде орналасқан, ал ең басты бөлмелер солтүстік жағында. Қаланың айналасында құрғақ ор бар, ол қақпа үйінен көпірмен жалғасқан. Ішкі ауланың батыс жағында атқоралар, кареттер үйі, төртбұрышты қоңырау мұнарасы, ас үйлер мен шаруашылық жайлар орналасқан. Солтүстік жағында 18 бөліктен тұратын үлкен зал қатар орналасқан. Залға кіреберістің артында дөңгелек бас мұнара орналасқан. Галерея қанатының шығыс жағында сегізбұрышты кітапхана мұнарасы бар. Қала қабырғаларының сыртқы бөліктерінде бағыт өзгеретін жерлерде толық биіктіктегі жіңішке мұнаралар орналасқан. Корбельдік тіреулер қоршаудың бір бөлігін ұстап тұрады. Қабырғаларда садақ тесіктері бар, ал қақпа үйінде гардероб орналасқан. Жалпақ шатырдың үстінде тік тісті қоршау бар.
The castle is faced with red sandstone, and has lead, asphalt and tile roofs. It is mainly in three storeys with a five storey tower. The buildings are arranged around a ward with the principal accommodation on the north side. It is surrounded by a dry moat which is bridged at the gatehouse. To the west of the inner ward are the stables, the coach house, a rectangular bell tower and the kitchens and service area. To the north is the great hall range which consists of 18 bays. Behind the entrance to the hall is the circular main tower. At the east end of the gallery wing is the octagonal library tower. The outer walls of the castle have full height slender turrets at the changes in direction. Corbel tables support part of the battlements. The walls contain arrow slots, and in the gatehouse is a garderobe. The flat roof has a crenellated parapet.
Шатыр
Палатаның шығыс жағында отбасының жеке шіркеуі орналасқан, ол II* санаттағы ескерткіш. Оның дизайнын да Сальвин жасаған, құрылысында тас беткейлі құмтас және черепица шатыр қолданылған. Шіркеудің жоспары екі бөліктен тұратын нефтен, оңтүстік наурыздықтан, киелі бөлмеден және тар, төменгі бір бөліктен тұратын ғибадатханадан құралған. Неф пен ғибадатхананың екі жағында тас крест финиалдары орналасқан. Ғибадатхана аркасының үстінде айқыш пішіндес тас қоңырау мұнарасы орналасқан. Шіркеу ішінде үш готикалық аркадан тұратын аркада оңтүстік наурыздықты нефтен бөліп тұрады. Рередос еменнен жасалған, оған "Пәктік дұғасы" мен "Он қағида" жазылған. Хор орындары мен нефтегі скамьялар мак гүлдерімен өрнектелген. Батыс жақтағы баптистерийде оюлы тас қазан және оюлы емен қақпағы бар. Ғибарат қарапайым ғимарат ретінде сипатталғанымен, шіркеу қамалдың "көрінісін толықтырады" деп есептеледі.
On the east side of the ward is the family's private chapel, a Grade II* listed building. It was also designed by Salvin and is constructed of rock faced sandstone with a tile roof. Its plan consists of a two bay nave, a south aisle, a vestry, and a narrower and lower single bay chancel. On the gable ends of the nave and chancel are stone cross finials. Over the chancel arch is a cruciform stone bellcote. Inside the chapel an arcade of three Gothic arches separates the south aisle from the nave. The reredos is made of oak and is inscribed with the Lord's Prayer and the Ten Commandments. The choirstalls and the benches in the nave are carved with poppyheads. The baptistry at the west end contains a carved stone font with a carved oak cover. Although it is described as a modest building, the chapel is considered to "complete the ensemble" of the castle.
Кіру бөлмесі
Қалдықтың оңтүстік-шығысында орналасқан кіреберіс үйі де ІІ дәрежеге* жатады. Ол Сальвин жобалаған, қызыл кірпіш және тастан салынған, шатыры плиткамен жабылған. Ғимаратта арка, оның артында дөңгелек мұнара және сол жағында екі қабатты үй бар.
The entrance lodge to the southeast of the castle is also listed at Grade II*. It was designed by Salvin and is constructed in red brick and stone with a tile roof. It consists of an archway with a round turret behind and a two storey lodge to the left.
Кейінгі тарихы және қазіргі қолданылуы
1890 жылдары қамалға көшуге дейін 2-ші барон Вильбрахам Толлемах орталық жылу жүйесі мен электр жарығын орнатты. 1922 жылы Пекфортон төбелерінде үлкен ағаш отырғызу жоспары басталды. Вильбрахам Толлемахтың немересі, 3-ші барон Бентли Толлемах және оның отбасы 1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Пекфортонды тастап кетті. Соғыс жылдары қамал Лондон аймағынан эвакуацияланған дене мүкіміндігі шектеулі балаларға арналған жатақхана ретінде пайдаланылды. Бентли Толлемах 1955 жылы қайтыс болды, және оның ұлдары болмағандықтан, мүлігі оның туысы Джон Толлемахқа өтті. 1970-ші, 1980-ші және 1990-шы жылдардың басында қамал фильмдер мен телебағдарламалар түсіру орны ретінде қолданылды. Олардың ішінде 1973-1974 жылдары көрсетілген "Доктор Ху" сериалының "Уақыт жауынгері" бөлімі және Патрик Бергин мен Ума Турманның басты рөлде ойнаған 1991 жылғы "Робин Гуд" фильмі бар. 1982 жылдан 1986 жылға дейін осы жерде әлемдегі алғашқы тікелей ойын-рөлдік ойындардың бірі – Treasure Trap өтті. 1988 жылы қамал американдық Эвелин Грейбиллге 1 миллион фунт стерлингке сатылды. Ол ғимараттың көп бөлігін жөндеп, оны қонақ үйге айналдыруға рұқсат алды. 2006 жылы Нейлор отбасының бір мүшесі қамал ішінде үйленді, содан кейін отбасы оны сатып алды. 2011 жылдың маусым айында той кезінде ғимарат өрттен қатты зақым көрді, залалдың шамамен құны 6 миллион фунт стерлингті құрады. 2011 жылдың желтоқсан айында күйеу жігіт өрт сөндіруге қатысты қылмысын мойындады.
Before moving into the castle in the 1890s, Wilbraham Tollemache, 2nd Baron Tollemache added central heating and electric light. In 1922 a large scheme of afforestation was started on the Peckforton Hills, Bentley Tollemache, 3rd Baron Tollemache, grandson of Wilbraham Tollemache, and his family left Peckforton at the outbreak of the Second World War in 1939. During the war the castle was used as a hostel for physically handicapped children who had been evacuated from the London area. Bentley Tollemache died in 1955 and, as he had no sons, the estate passed to his cousin, John Tollemache. During the 1970s, 1980s and early 1990s, the castle was used as a location for shooting films and television programmes. These include the Doctor Who serial The Time Warrior, broadcast in 1973–74, and a 1991 movie of Robin Hood starring Patrick Bergin and Uma Thurman. From 1982 to 1986, Treasure Trap, one of the world's first live action role playing games, took place on the site. In 1988 the castle was purchased by an American, Evelyn Graybill, for £1 million. She renovated most of the building and secured planning permission to convert it into a hotel. In 2006 a member of the Naylor family was married in the castle, and the family subsequently bought it. The building was severely damaged by fire in June 2011 during a wedding, the cost of the damage being in the region of £6 million. In December 2011 the bridegroom admitted to a charge of arson.