Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көбелектер түрі
Species of moth
Дақты жасыл көбелек (Comibaena bajularia) – Geometridae тұқымдасына жататын көбелек. Бұл түрді алғаш рет Майкл Денис пен Игнац Шиффермюллер 1775 жылы сипаттаған. Ол Еуропаның барлық аймақтарында және Таяу Шығыста кездеседі. Англия мен Уэльсте сирек кездеседі, бірақ Шотландия мен Ирландияда таралмаған. Оңтүстік Альп тауларында 1000 метрге дейін таралған. Көбінесе емен ормандарында кездеседі.
The blotched emerald (Comibaena bajularia) is a moth of the family Geometridae. The species was first described by Michael Denis and Ignaz Schiffermüller in 1775. It is found throughout Europe and the Near East. It has a scattered distribution in England and Wales, but is absent from Scotland and Ireland. In the southern Alps it rises up to 1000 metres. It is mainly found in oak forests.
Ересектер
Қанаттары қоңыр және ақ түсті шаршылы жиектері бар жасыл түсті, ал қанаттың шұбатыр бөлігінде айқын сары және ақ дақтар бар. Алдыңғы қанаттары екі тар ақ жолақпен белгіленген. Қанаттарының ені 30–35 мм. Британ аралдарының оңтүстік бөлігінде маусым және шілде айларында ұшады, кейбір еменді ормандарда көптеп кездеседі. Түнде ұшып, жарыққа тартылады, еркегі анасынан гөрі көбірек тартылады.
The wings are green with brown and white chequered fringes and prominent buff and white blotches at the tornus. The forewings are marked with two narrow, white fascia. The wingspan is 30–35 mm. In the southern part of the British Isles it flies in June and July, where it may be common in some oakwoods. It flies at night and is attracted to light, the male more so than the female.
Ұрық
Емен – личинканың тамақ өсімдігі. Бұл жәндік личинка күйінде қыстайды. Гусеница личинкасының денесі қызыл-қоңыр түсті, бірақ ол емен жапырақтарының бөліктерін арнайы ілмектелген қылдарына бекіту арқылы өзін жасырады. Қыстағаннан кейін, жабысқан маскировка өзгеріп, емен ағашының бүршік қабықшаларынан тұрады. Хью Котт личинканың "қосымша материалдан жасалған маскалар арқылы қамтамасыз етілген жасыруын" әскери маскировкамен салыстырып, "бұл тәсіл, әрине, Бірінші дүниежүзілік соғыста кеңінен қолданылған, бірақ гусеницаларды емес, гусеница тракторларын, [зеңбірек] батареялық позицияларын, бақылау пункттерін және т.б. жасыру үшін қолданылған тәсілмен бірдей" деп атап өтті. Личинка әр бөліктің бір жағына жібек тоқып, содан кейін маскировканы орнында ұстап тұру үшін жібекті қылдарына іледі.
The larval food plant is oak. The insect overwinters as a larva. The body of the caterpillar larva is red brown, but it camouflages itself by attaching a screen of oak leaf fragments to its specially hooked bristles. After overwintering, the attached camouflage changes and consists of bud scales from the oak tree. Hugh Cott compared the larva's use of "concealment afforded by masks of adventitious material" to military camouflage, pointing out that the "device is, of course, essentially the same as one widely practised during World War I for the concealment, not of caterpillars, but of caterpillar tractors, [gun] battery positions, observation posts and so forth." The larva spins silk over one side of each piece to be attached, and then hooks the silk onto its bristles to keep the camouflage in place.