Үндістандағы жау мүлігінің қорғаушысы және 1968 жылғы заңы
Custodian for Enemy Property for India
Үндістандағы пакистандықтарға тиесілі мүлікті басқаратын «Дұшпан мүлігінің сақшысы» туралы ақпарат. 1968 жылғы заң, соғыс кезеңіндегі регламенттер. Пакистан азаматтарының мүлігі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның жау мүлкін сақтау бөлімі – 1968 жылғы «Жау мүлкі туралы» заңға сәйкес, Пәкістан азаматтарына тиесілі Үндістандағы мүлікті иеленуге уәкілеттік берілген Үндістан үкіметінің департаменті. 1965 жылғы Үнді-Пәкістан соғысынан кейін 1968 жылы «Жау мүлкі туралы» заң қабылданды. Бұл заң Үндістанның орталық үкіметіне Үндістан үшін жау мүлкіне қамқоршыны және бір немесе бірнеше орынбасар/көмекші қамқоршыларды тағайындауға уәкілеттік берді. Сондай-ақ, 1962 және 1971 жылғы «Үндістанның қорғанысы туралы» ережелер бойынша жасалған тағайындамаларды растау ережесі де бар. Аталған Пәкістан азаматтары 1947 жылы Үндістанның бөлінуінен бұрын біртұтас Үндістанның азаматтары болып, Үндістаннан шығып, Пәкістанда қоныс тепкен. 1965 жылдың 10 және 11 қыркүйегінде жарияланған хабарламаға сәйкес, орталық үкімет Пәкістан азаматтарына тиесілі, олардың меншігінде немесе олардың атынан басқарылатын Үндістандағы келесі мүлікті иеленді; мүлікті және оның қосымшаларын дереу күшіне енген қамқоршыға тапсырды. Бұл барлық жылжымайтын мүлікті, барлық сақтау шкафтары мен қауіпсіз салымдарды; сондай-ақ, вексельдер, акциялар, облигациялар және басқа да коммерциялық құралдар сияқты барлық төлем құралдарын қамтиды. Үндістан азаматтарына «жау» мүлігі деп жарияланған мүліктің үштен бір бөлігін сату, беру немесе ипотекаға беру арқылы кез келген мәміле жасауға тыйым салынған. Қамқоршының кеңсесі Делиде орналасқан, ал Мумбай, Калькутта және Лакхнау қалаларында филиалдары бар. Қазіргі Үндістанның жау мүлкінің күзетшісі (CEPI) – Саурав Рей (IDES, 1994 жылғы түлек). 2020 жылдың 8 тамызында ол CEPI лауазымына бірлескен хатшы деңгейіне дейін көтерілді.
The Custodian of Enemy Property for India is an Indian government department that is empowered to appropriate property under the Enemy Property Act, 1968 in India owned by Pakistani nationals. After the Indo Pakistani War of 1965, the Enemy Property Act was promulgated in 1968. The act authorised the Central Government of India to appoint a custodian for enemy property for India and one or more deputy/assistant custodians as assistances. There is also a provision which validates the appointments made under the Defence of India Rules 1962 and 1971. The Pakistani nationals in question were citizens of undivided India before the Partition of India in 1947 took place, and left India to settle down in Pakistan. Under the notification issued on 10 September and 11 September 1965, the central government vested the following property in India belonging to, held by, or managed on behalf of Pakistani nationals; entrusting the property and its appurtenances in the hands of the custodian with immediate effect. This includes all immovable property, all lockers and safe deposits; and all negotiable instruments such as promissory notes, shares, debentures and other commerce. Citizens of India are banned from entering any transactions by way of granting development rights, selling, transferring or mortgaging more than a third of a property in India declared as "enemy" property. The office of the custodian are located in Delhi with a branch offices in Mumbai, Calcutta and Lucknow. The current Custodian of enemy property for India (CEPI) is Mr. Saurav Ray (IDES, 1994 batch). The post of CEPI was upgraded to Joint Secretary level and he joined on 8 August 2020.
Кірістер
Бұл алымдар қорғаншыға тиесілі мүліктерден түскен жалпы табыстың екі пайызына тең. Жалға алу, пайыз және т.б. түрінде алынған табыс Үндістанның Резервтік банкіне инвестицияланады. 2004-2005 жылға арналған мерзімі толу сомасы 135 крорға жетеді деп күтілуде. 0,22 крор сомасы Индияның Орталық банкінде қорғаншының жеке есептік шоттарында сақталады. 51 лакх (5,1 миллион) сомасы Хабиб банкі атынан ашылған салым шоттарында сақталады.
The fees equal two percent on the gross income from the properties vested in the custodian. The income received by way of rent, interest etc. on securities is invested in the Reserve Bank of India. The maturity for the year 2004 2005 is expected to touch 135 crores. A balance of 0.22 crores is in the personal ledger account of the custodian maintained by the Central Bank of India. A sum of 51 lakhs (5.1 million) is kept in the fixed deposit in the name of Habib Bank.
Мүлікті өткізу
2017 жылдың желтоқсан айында Үндістанның Ішкі істер министрі Раджат Сингх "Дұшпан мүлкі туралы 2017 жылғы заңға" сәйкес, заңдық кедергілерден босатылып мүлікті сатуға рұқсат берді. Құтқарушыға тиесілі 6229 мүлік қазірдің өзінде тексерілді, ал қалған 2999 мүлік жақын арада тексеріледі. Сонымен қатар, құтқарушыға тиесілі болып жатқан 5863 мүлік те тексеріледі. Раджнат Сингх, сол кездегі Үндістанның Ішкі істер министрінің мәлімдемесіне сәйкес, Пакистан бұрын Үндістанға тиесілі мүліктерді сатқан.
In December 2017, India's Minister of Home Affairs Rajnath Singh granted the approval as per the amended "Enemy Property Act, 2017" to dispose of the properties free from the legal hurdles. 6,229 properties vested with the custodian have been already surveyed, remaining 2,999 vested with the custodian will be surveyed soon. There are 5,863 more properties in the process of vesting with the custodian will also be surveyed. Pakistan has already disposed of previously Indian owned properties in Pakistan, according to Rajnath Singh, the then Home Minister of India.