Орган по управлению имуществом врага в Индии: история и современное состояние.
Custodian for Enemy Property for India
Закон об имуществе врага в Индии: управление собственностью пакистанских граждан после войн 1965 и 1971 гг. Хранитель имущества врага, полномочия и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган опеки над имуществом противника для Индии – это индийский государственный департамент, уполномоченный распоряжаться имуществом в соответствии с Законом об имуществе противника 1968 года в Индии, принадлежащим гражданам Пакистана. После Индо-пакистанской войны 1965 года Закон об имуществе противника был принят в 1968 году. Закон уполномочивал Центральное правительство Индии назначать опекуна над имуществом противника для Индии, а также одного или нескольких заместителей/помощников опекуна в качестве помощников. Также предусмотрено подтверждение назначений, произведенных в соответствии с Правилами обороны Индии 1962 и 1971 годов. Упомянутые граждане Пакистана были гражданами единой Индии до раздела Индии в 1947 году и покинули Индию, чтобы поселиться в Пакистане. В соответствии с уведомлением, выпущенным 10 и 11 сентября 1965 года, центральное правительство передало в собственность Индии следующее имущество, принадлежащее, находящееся во владении или управляемое от имени граждан Пакистана, доверив это имущество и все его принадлежности опекуну с немедленным вступлением в силу. Это включает в себя всю недвижимость, все банковские ячейки и сейфовые депозиты, а также все ценные бумаги, такие как векселя, акции, облигации и другие коммерческие инструменты. Гражданам Индии запрещено совершать какие-либо сделки, связанные с предоставлением прав на развитие, продажей, передачей или залогом более одной трети имущества в Индии, объявленного «имуществом противника». Офис опекуна находится в Дели, с филиалами в Мумбаи, Калькутте и Лакхнау. Нынешний опекун над имуществом противника для Индии (CEPI) – г-н Саурав Рэй (IDES, 1994 год выпуска). Должность CEPI была повышена до уровня совместного секретаря, и он приступил к исполнению обязанностей 8 августа 2020 года.
The Custodian of Enemy Property for India is an Indian government department that is empowered to appropriate property under the Enemy Property Act, 1968 in India owned by Pakistani nationals. After the Indo Pakistani War of 1965, the Enemy Property Act was promulgated in 1968. The act authorised the Central Government of India to appoint a custodian for enemy property for India and one or more deputy/assistant custodians as assistances. There is also a provision which validates the appointments made under the Defence of India Rules 1962 and 1971. The Pakistani nationals in question were citizens of undivided India before the Partition of India in 1947 took place, and left India to settle down in Pakistan. Under the notification issued on 10 September and 11 September 1965, the central government vested the following property in India belonging to, held by, or managed on behalf of Pakistani nationals; entrusting the property and its appurtenances in the hands of the custodian with immediate effect. This includes all immovable property, all lockers and safe deposits; and all negotiable instruments such as promissory notes, shares, debentures and other commerce. Citizens of India are banned from entering any transactions by way of granting development rights, selling, transferring or mortgaging more than a third of a property in India declared as "enemy" property. The office of the custodian are located in Delhi with a branch offices in Mumbai, Calcutta and Lucknow. The current Custodian of enemy property for India (CEPI) is Mr. Saurav Ray (IDES, 1994 batch). The post of CEPI was upgraded to Joint Secretary level and he joined on 8 August 2020.
Доход
Такие сборы составляют два процента от валового дохода от имущества, находящегося под управлением хранителя. Доход, полученный в виде арендной платы, процентов и т.п. от ценных бумаг, инвестируется в Резервный банк Индии. Ожидается, что погашение в 2004-2005 годах достигнет 135 кроров. Остаток в размере 0,22 крора находится на личном лицевом счете хранителя, который ведет Центральный банк Индии. Сумма в 51 лакх (5,1 миллиона) хранится на срочном депозите на имя Habib Bank.
The fees equal two percent on the gross income from the properties vested in the custodian. The income received by way of rent, interest etc. on securities is invested in the Reserve Bank of India. The maturity for the year 2004 2005 is expected to touch 135 crores. A balance of 0.22 crores is in the personal ledger account of the custodian maintained by the Central Bank of India. A sum of 51 lakhs (5.1 million) is kept in the fixed deposit in the name of Habib Bank.
Передача имущества
В декабре 2017 года министр внутренних дел Индии Раджнат Сингх одобрил распоряжение имуществом, освобожденным от юридических препятствий, в соответствии с измененным "Законом о вражеской собственности, 2017 года". Уже обследовано 6229 объектов, переданных хранителю, а оставшиеся 2999 объектов, находящихся в ведении хранителя, будут обследованы в ближайшее время. Также будет обследовано еще 5863 объектов, находящихся в процессе передачи хранителю. По словам Раджната Сингха, занимавшего тогда пост министра внутренних дел Индии, Пакистан уже распорядился имуществом, ранее принадлежавшим индийским гражданам, на территории Пакистана.
In December 2017, India's Minister of Home Affairs Rajnath Singh granted the approval as per the amended "Enemy Property Act, 2017" to dispose of the properties free from the legal hurdles. 6,229 properties vested with the custodian have been already surveyed, remaining 2,999 vested with the custodian will be surveyed soon. There are 5,863 more properties in the process of vesting with the custodian will also be surveyed. Pakistan has already disposed of previously Indian owned properties in Pakistan, according to Rajnath Singh, the then Home Minister of India.