Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Shōjo manga журналы (2005–2009)
Shōjo manga magazine (2005–2009)
Shojo Beat – бұрын Солтүстік Америкада Viz Media баспасынан шыққан манга журналы. 2005 жылдың маусымында Shonen Jump журналының серіктес журналы ретінде жарық көрген бұл журнал алты манга сериясының бөлімдерін, сондай-ақ жапон мәдениеті, манга, аниме, сән және әсемдік туралы мақалаларды ұсынды. Алғашқы жарық көргенінен кейін Shojo Beat екі рет қайта жаңартылды, бұл жапон манга антологияларында кең таралған циан және маджента түстің сиясын қолданған алғашқы ағылшын антологиясы болды. Viz әйелдерге бағытталған манга, жеңіл романдар мен аниме үшін осы атты қолданды. Жасөспірім қыздарға арналған Shojo Beat журналының бірінші саны 20 000 данамен жарық көрді. 2007 жылға қарай орташа тиражы шамамен 38 000 данаға жетті, оның жартысы дүкендерде сатудан емес, жазылым арқылы таратылды. Журнал сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, олар манга серияларының әртүрлілігі мен жапон мәдениетіне арналған мақалаларды жоғары бағалады, бірақ кейбір сыншылар алғашқы сандарының мазмұны әсерсіз және жазбасы нашар деп тапты. 2009 жылдың мамыр айында Viz журналды тоқтату туралы хабарлады; 2009 жылдың шілде айындағы саны соңғы болып шықты. Жаңалық жанкүйерлерді зор күйреуге ұшыратты. Сала мамандары оның жабылуы әйел комикс оқырмандарының өз журналынан айырылуына әкеледі деп ойлады, бірақ Viz-дің манга және аниме өнімдері үшін Shojo Beat таңбасын және брендін пайдалануды жалғастыру туралы шешімін мақтады.
Shojo Beat is a manga magazine formerly published in North America by Viz Media. Launched in June 2005 as a sister magazine for Shonen Jump, it featured serialized chapters from six manga series, as well as articles on Japanese culture, manga, anime, fashion and beauty. After its initial launch, Shojo Beat underwent two redesigns, becoming the first English anthology to use the cyan and magenta ink tones common to Japanese manga anthologies. Viz launched a related imprint of the same name for female oriented manga, light novels and anime. Targeted at teenage women, the first issue of Shojo Beat launched with a circulation of 20,000. By 2007, the average circulation was approximately 38,000 copies, with half coming from subscriptions rather than store sales. It was well received by critics, who praised its mix of manga series and the inclusion of articles on Japanese culture, though some critics found the early issues boring and poorly written. In May 2009, Viz announced that it was discontinuing the magazine; the July 2009 issue was the last released. Fans were disappointed at the sudden news. Industry experts felt its loss would leave female comic fans without a magazine of their own but praised Viz for its choice to continue using the Shojo Beat imprint and branding for its manga and anime releases.
Тарих
2005 жылдың ақпан айында Сан-Францискодағы Viz Media жаңа манга антологиясы – Shojo Beat-тің құрылғанын жариялады. Viz-дің бұрынғы Shonen Jump журналының серіктес басылымы ретінде таныстырылған журнал алты манга атауымен бастау алды: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana және Absolute Boyfriend. 2005 жылдың маусымында жарық көрген алғашқы нөмірінің шілде айындағы мұқабасында Нана Коматсудың Нана кейіпкері бейнеленді. Юми Хоаши басылымның алғашқы бас редакторы болды. 2006 жылдың қарашасында Хоаши Viz компаниясынан кетіп, оның орнына Марк Вайденбаум бас редактор болып тағайындалды. Вайденбаум 2009 жылдың 13 ақпанына дейін журналдың редакторы қызметін атқарды, содан кейін Viz компаниясы оның кеткенін хабарлады, бірақ журнал 2009 жылдың мамыр айына дейінгі санында оның есімін тізімдеуді жалғастырды. 2009 жылдың маусым айындағы санынан бастап, бас редактор ретінде Хёе Нарита аталды. Журналдың панда талисманы Моко алғаш рет 2005 жылдың қазан айында пайда болды, бірақ оның аты 2006 жылдың шілдесіне дейін белгісіз болды. Кейіннен Viz басқаратын жеке Myspace аккаунты оған берілді. 2007 жылдың шілдесінде Beat Girl атты жаңа талисман енгізілді. Журналдың әр санындағы "Редактордың хаты" бетінде журналдың "бейнеленген өкілі" ретінде ұсынылған ол әр жолы әртүрлі суретшілермен салынды. Үшінші талисман, жұлдыз тәрізді Хошико кейіпкері 2008 жылдың наурыз айындағы санында Моконың досы ретінде таныстырылды. Журналдың бірінші жылдығына арналған 2006 жылғы шілде айындағы санымен Shojo Beat манга беттерінде қара-ақ түс емес, циан және маджента түстерін қолдануға көшті. Бұл жапон манга антологияларының форматына ұқсас болғанымен, Солтүстік Америкада жарық көрген манга антологиялары үшін бұл алғашқы рет болды. Shojo Beat 2007 жылдың қаңтар айындағы санымен тағы бір жаңа дизайнды ұсынды. Жаңа дизайнға көбірек жарқын түстер мен шрифттер енгізілді және Viz компаниясының ізгілік пен өзімшілдік танытқан, оқырмандарға шабыт беретін әйелдерді көрсету үшін жаңа "Қыз-батыр" рубрикасы қосылды. Бұрынғы рубрикалар да кеңейтілді. Shojo Beat журналына жасалған бұрынғы жазылымдар Viz Shonen Jump журналына ауыстырылды.
In February 2005, the San Francisco based Viz Media announced the creation of a new manga anthology, Shojo Beat. Marketed as a sister publication of Viz's existing Shonen Jump, the magazine started with six manga titles: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, and Absolute Boyfriend. The first issue, released in June 2005, featured Nana Komatsu of Nana on its July cover. Yumi Hoashi was the publication's original editor in chief. In November 2006, Hoashi left Viz, and Marc Weidenbaum replaced him as the magazine's editor in chief. Weidenbaum remained the magazine's editor until February 13, 2009, when Viz announced that he had left the company, though the magazine continued to list his name in the role through the May 2009 issue. Starting with the June 2009 issue, publisher Hyoe Narita was listed as the editor in chief. The magazine's panda mascot, Moko, was first introduced in the October 2005 issue, though he remained nameless until the July 2006 issue. He later was given his own Myspace account run by Viz. With the July 2007 issue, a new mascot, Beat Girl, was introduced. Included in each issue on the "Editor's Letter" page as the magazine's "illustrated spokesperson," she was drawn by different artists each time. A third mascot, a star shaped figure named Hoshiko, was introduced with the March 2008 issue as a friend for Moko. With the magazine's first anniversary issue, dated July 2006, Shojo Beat switched to using cyan and magenta ink tones for the manga pages rather than black and white. Though this mirrors the format of Japanese manga anthologies, it was a first for manga anthologies published in North America. Shojo Beat launched another redesign with the January 2007 issue. The new design included more vivid color schemes and fonts and introduced a new "Girl Hero" column to spotlight women Viz felt were charitable and selfless and who would inspire readers. The existing columns were also expanded. Existing Shojo Beat subscriptions were transferred to Viz's Shonen Jump magazine.
Ерекшеліктері
Манга антологиясы ретінде, Shojo Beat мазмұнының көп бөлігі манга тарауларынан тұрды. Қосымша мүмкіндіктерге редактордың хаты, манга жаңалықтары, "Shojo Beat" таңбасымен жарияланған басқа Viz мангасының алдын ала тарауы, сондай-ақ жапон мәдениеті, Жапониядағы қазіргі трендтер, сән және әсемдік туралы мақалалар кірді. Журналдың соңғы бөлімдерінде жанкүйерлерге арналған материалдар: жанкүйерлердің суреттері, оқырмандардан келген хаттар, манга салу бойынша сабақтар, косплейге қатысты нұсқаулар мен ерекше жариялымдар бар болды. Журналдың ресми сайтында қосымша мақалалар, журналдың панда таңбасы "Моко" үшін киім үлгілерін жүктеу мүмкіндігі және "Shojo Beat" таңбасымен жарияланған көптеген манга серияларының онлайн алдын ала қаралымы ұсынылды.
As a manga anthology, the bulk of Shojo Beat's content was its manga chapters. Additional features included a letter from the editor, manga related news, a preview chapter from another Viz manga title being published under the "Shojo Beat" imprint, and articles on Japanese culture, current trends in Japan, and fashion and beauty. Sections toward the back of the magazine featured fan related material, including fan art, letters from readers, manga drawing lessons, and cosplay how to guides and highlights. The magazine's official website included additional articles, downloads of templates for dressing up the magazine's panda mascot "Moko", and online previews of many of the manga series being published under the "Shojo Beat" label.
Сериялар
Shojo Beat журналы Viz лицензиясымен ағылшын тіліне аударылған алты жапон манга сериясының тарауларын қамтыды. Журнал басылып шыққан кезеңде он төрт серия жарық көрді, олардың жетісі аяқталмай қалды және басқа сериялармен ауыстырылды. Олардың төртеуі ғана журналдың барлық тараулары жарияланғанға дейін журналда жарияланды. Журналда тізбектелген әр атау Viz-тің "Shojo Beat" таңбасымен томдар түрінде жарық көрді. Viz журналы "журналды жаңарып тұру және жеке томдарды жылдам басып шығару үшін" аяқталмаған серияларды журналдан уақыт-уақыт алып тастайтынын мәлімдеді. Бұл Shojo Beat журналында тізбектелген барлық атаулардың толық тізімі. Онда баптау тараулары кірмейді. Журнал тоқтатылған кезде басылып жатқан атаулар бөлек көрсетілген.
Shojo Beat contained chapters from six Japanese manga series licensed and translated to English by Viz. During its run, the magazine featured fourteen series, of which seven ended their runs and were replaced by other series. Only four of those replacements remained in the magazine until all of their chapters had been published. Each title serialized in the magazine was also published in volumes under Viz's "Shojo Beat" label. Viz noted that it periodically removed incomplete series from the magazine to help "keep the magazine fresh" and to allow it to speed up publication of the individual volumes. This is a complete list of all titles that were serialized in Shojo Beat. It does not include preview chapters. The titles that were running in the magazine when it was discontinued are highlighted.
Жазулар
Шожо Бит журналының жарық көруімен Viz Media өзінің манга және көркем әдебиет бағыттары үшін жаңа таңбаларды құрды. "Shojo Beat" таңбасы журналда жарияланған сериалдарды, сондай-ақ журнал идеясынан кейін Viz лицензиялаған басқа манга атауларын қамтыды. Viz "Shojo Beat Fiction" баспасы аясында "Shojo Beat" манга атауларымен байланысты бірнеше жапондық жеңіл романды шығара бастады. 2006 жылдың ақпан айында Viz әйел көрермендерге арналған аниме атауларын шығару үшін "Shojo Beat Home Video" желісін іске қосты. Жаңа таңба астындағы алғашқы атау – Full Moon o Sagashite, бұл Viz шығарған сол аттас манганың аниме адаптациясы. Жаңа аниме желісін насихаттау үшін Viz 2006 жылдың маусым айындағы Shojo Beat журналына Full Moon-ның бірінші томынан үзінді енгізді. Журнал тоқтатылғанымен, Viz 2009 жылдың мамырында "Shojo Beat" манга және аниме таңбаларымен жаңа және қолданыстағы сериалдарды шығаруды жалғастыратынын мәлімдеді. 2006 жылы оның орташа таралымы 35 000 данаға жетті, оның 41% жазылым арқылы таратылды, ал қалғаны газет стендтері мен дүкендерде сатылды. 2007 жылы таралымы 38 000 данаға дейін өсті, ал жазылым үлесі 51% құрады. Журналдың аудиториясының басым бөлігі әйелдерден тұрды, олардың саны оқырмандардың 91% құрады. "Жас әйелдерге" бағытталған "Shojo Beat" журналының "негізгі аудиториясы" 13-19 жас аралығындағы оқырмандарды құрады және олардың үлесі 61% болды; оқырмандардың 47% 12-17, ал 45% 18-34 жас аралығындағылар еді. IGN сайтынан Jessica Chobot "Shojo Beat" журналының алғашқы санына шолу жасап, оны қатты сынға алды. Ол журналдың "жасөспірімдерге арналған журнал сияқты" көрінетінін айтты және оның мұқабасын "көзге жасық қызғылт сары, мигрень тудыратын, көпіршік әріптермен безендірілген көрініс" деп сипаттады. Ол мазмұнын көңілсіз деп санады және Viz-тің таңдаған сериалдарымен келіспеді, "Viz өзінің тоқтатылған туындыларының жинағынан барлығын алып, әйелдерді алдауға тырысқан сияқты" деді. Оқығанының 90% нашар суреттелген немесе нашар жазылған (көбінесе екеуі де) еді. Comic World News сайтынан David Welsh келіспеді, өйткені ол журналда бірнеше жақсы сериал бар деп санайды, олардың ішінде Nana, Absolute Boyfriend және Crimson Hero алғашқы санының ең жақсы үш сериалдарының тізіміне енді. Wizard: The Guide to Comics журналының негізін қалаушы және iComics.com сайтының бұрынғы рецензенты Greg McElhatton журналдың ең басты ерекшелігін мақтап, оны "ақылды" шешім деп атады, себебі ол мақсатты аудиториясын визуалды түрде тартады, оларға бұл жасөспірім қыздарға арналған журнал екенін көрсетеді. Ол алғашқы санындағы екі манганың басы нашар болғанын мойындады, бірақ журналдың "жақсы, тіпті керемет бастамасы бар" деп қорытындылады. Журнал тоқтатылғаннан кейін Publishers Weekly сайтынан Heidi MacDonald фанаттардың көптеген жауаптарында "барлығына ұнады, бірақ ешкім оған ақша төлемеді" деген пікір айтылғанын хабарлады. Ол көптеген жанкүйерлер журналдың жабылуына өкініш білдіргенін, бірақ оған жазылмағанын атап өтті. PopCultureShock сайтының бұрынғы аға манга редакторы Katherine Dacey журналдың "жаңа оқиғалардың, жалғасатын сериалдардың және мақалалардың дұрыс үйлесімін" ұсынғанын айтты және оның "көңілді, өздігінен жасалған атмосферасы" үшін мақтады. School Library Journal журналының қызметкерлері журналды "теңдесі жоқ" деп атады және оның жоғалуы әйел фанаттар үшін үлкен олқылық тудырады деп ойлады, өйткені комикстер мен манга оқырмандарының бұл тобы көбінесе назардан тыс қалады. Журнал қызметкері Brigid Alverson "Shojo Beat" журналының "оқырманға жапон поп-мәдениетіне қызығушылық тудыратын ақылды мақалаларды" ұсынғанын айтты, бұл оны әдетте "мағынасыз мәнеулерге немесе коммерциялық өнімдерге байланысты мақалаларға толы" басқа қыздарға арналған журналдардан ерекшелендірді. Басқа қатысушылар журналдың сән туралы мақалаларын, жапон мәдениеті туралы білім беру мақалаларын және қолжетімді сән киген түрлі дене бітіміндегі қыздарды көрсеткені үшін мақтады. Екі қызметкер Viz-тің журналды тоқтату шешіміне күмәнмен қарады және компанияның журналдың Shonen Jump сияқты таралымы болады деп күткеніне таң қалды.
With the launch of the Shojo Beat magazine, Viz Media created new imprints for its manga and fiction lines. The "Shojo Beat" imprint included series featured in the magazine as well as other manga titles licensed by Viz after the magazine's conception. Viz began releasing a few Japanese light novels under a "Shojo Beat Fiction" imprint that were related to its "Shojo Beat" manga titles. In February 2006, Viz launched the "Shojo Beat Home Video" line for releasing anime titles primarily designed for female viewers. The first title under the new imprint was Full Moon o Sagashite, the anime adaptation of the same titled manga that was also released by Viz. To promote the new anime line, Viz included a preview disc of the first volume of Full Moon in the June 2006 issue of Shojo Beat. Though the magazine itself has been canceled, Viz stated in May 2009 that it will continue releasing both existing and new series under the "Shojo Beat" manga and anime imprints. In 2006, its average circulation had increased to 35,000, of which 41% were distributed through subscriptions, and the rest sold in newsstands and stores. In 2007, the circulation grew to 38,000, and subscriptions increased to 51%. The magazine's audience was overwhelmingly female, comprising 91% of its readers. Targeted towards "young women", Shojo Beats "core audience" was between the ages of 13 and 19 and made up 61% of its readers; 47% of readers were 12–17 and 45% were 18–34. In reviewing the premiere release of Shojo Beat, IGN Jessica Chobot sharply criticized the magazine. She felt it looked and read "like a teenie bopper magazine" and referred to the issue's cover as a "bright, hot pink, migraine inducing, bubble lettered spectacle". She considered the contents boring, and disagreed with Viz's selection of series, noting, "it's as if Viz had taken everything from their backed up reject pile and tried to pull one over on the female populace. 90% of what I was reading was either poorly drawn or poorly written (more often than not, it was both)." Comic World News David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, with Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as his version of the top three series of the initial issue. Greg McElhatton, co founder of Wizard: The Guide to Comics and former reviewer for iComics. com, praised the magazine's mainstream appearance, calling it a "smart" decision, as it would draw in its target audience by visually showing them that it's a magazine for teenage girls. While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start". After its cancellation, Publishers Weeklys Heidi MacDonald reported that the common response she saw from fans was that "everyone liked it but nobody paid for it". She noted that many fans expressed sorrow over the magazine's demise while indicating that they did not subscribe to it. Katherine Dacey, the former senior manga editor for PopCultureShock, remarked that the magazine had offered "just the right mixture of new stories, continuing series, and articles" and praised it for having a "funky, DIY vibe". The staff of the School Library Journal called the magazine "one of a kind" and felt that its loss would leave a void for female fans, a generally under acknowledged group of comic and manga readers. Staff member Brigid Alverson felt Shojo Beat was a great overall package that "featured intelligent articles that allowed the reader to be enthusiastic about Japanese pop culture without being geeky" making it distinct from other magazines for girls that were normally "filled with brainless celebrity stories or service articles tied to commercial products". Other participants praised the magazine's fashion articles for its educational articles on Japanese culture and for featuring girls of a variety of body types wearing affordable fashions. Two staffers questioned Viz's decision to drop the magazine and wondered if the company had unrealistically expected the magazine to have the same circulation numbers as Shonen Jump.