Shojo Beat: журнал манги для девушек от Viz Media (2005-2009). Обзоры, мода, аниме, культура Японии. Первый англоязычный сборник в стиле японских изданий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал сёдзё-манги (2005–2009)
Shōjo manga magazine (2005–2009)
Shojo Beat — журнал манги, ранее издававшийся в Северной Америке компанией Viz Media. Запущенный в июне 2005 года как сопутствующий журнал Shonen Jump, он публиковал продолжения шести серий манги, а также статьи о японской культуре, манге, аниме, моде и красоте. После первоначального запуска Shojo Beat претерпел два изменения в дизайне, став первой англоязычной антологией, использующей циановые и пурпурные тона, характерные для японских антологий манги. Viz также запустила одноимённый бренд для манги, лайт-новелл и аниме, ориентированных на женскую аудиторию. Первый выпуск Shojo Beat, рассчитанный на девушек-подростков, был выпущен тиражом 20 000 экземпляров. К 2007 году средний тираж составлял около 38 000 экземпляров, при этом половина приходилась на подписчиков, а не на продажи в магазинах. Журнал получил положительные отзывы критиков, которые высоко оценили сочетание серий манги и включение статей о японской культуре, хотя некоторые критики находили ранние выпуски скучными и неинтересными. В мае 2009 года Viz объявила о прекращении издания журнала; выпуск за июль 2009 года стал последним. Фанаты были разочарованы этой неожиданной новостью. Эксперты индустрии полагают, что закрытие журнала лишит поклонниц комиксов собственного издания, но похвалили Viz за решение продолжать использовать бренд Shojo Beat для выпуска манги и аниме.
Shojo Beat is a manga magazine formerly published in North America by Viz Media. Launched in June 2005 as a sister magazine for Shonen Jump, it featured serialized chapters from six manga series, as well as articles on Japanese culture, manga, anime, fashion and beauty. After its initial launch, Shojo Beat underwent two redesigns, becoming the first English anthology to use the cyan and magenta ink tones common to Japanese manga anthologies. Viz launched a related imprint of the same name for female oriented manga, light novels and anime. Targeted at teenage women, the first issue of Shojo Beat launched with a circulation of 20,000. By 2007, the average circulation was approximately 38,000 copies, with half coming from subscriptions rather than store sales. It was well received by critics, who praised its mix of manga series and the inclusion of articles on Japanese culture, though some critics found the early issues boring and poorly written. In May 2009, Viz announced that it was discontinuing the magazine; the July 2009 issue was the last released. Fans were disappointed at the sudden news. Industry experts felt its loss would leave female comic fans without a magazine of their own but praised Viz for its choice to continue using the Shojo Beat imprint and branding for its manga and anime releases.
История
В феврале 2005 года издательство Viz Media из Сан-Франциско объявило о создании новой антологии манги, Shojo Beat. Журнал позиционировался как сестринская публикация существующего Shonen Jump и дебютировал с шестью тайтлами манги: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana и Absolute Boyfriend. Первый номер, вышедший в июне 2005 года, представил на обложке к июлю Нану Коматсу из Nana. Юми Хоаси был первым главным редактором издания. В ноябре 2006 года Хоаси покинул Viz, и его сменил на посту главного редактора Марк Вайденбаум. Вайденбаум оставался редактором журнала до 13 февраля 2009 года, когда Viz объявила о его уходе из компании, хотя его имя продолжало указываться в журнале в качестве редактора вплоть до майского выпуска 2009 года. Начиная с июньского выпуска 2009 года, главным редактором был назначен издатель Хёе Нарита. Маскот журнала, панда по имени Моко, впервые появился в октябрьском выпуске 2005 года, однако имя ему было дано лишь в июле 2006 года. Позже ему завели аккаунт в Myspace, который вела Viz. В июле 2007 года был представлен новый талисман – Beat Girl. Она появлялась в каждом номере на странице "Письмо от редактора" в качестве "иллюстрированного представителя" журнала и каждый раз изображалась разными художниками. Третий талисман, фигурка в форме звезды по имени Хошико, был представлен в марте 2008 года как друг Моко. С первым юбилейным выпуском, датированным июлем 2006 года, Shojo Beat перешел на использование цветов циан и маджента для страниц манги вместо черно-белой печати. Хотя это соответствовало формату японских манга-антологий, это был первый подобный опыт для манга-антологий, издаваемых в Северной Америке. Shojo Beat подвергся еще одному редизайну с январским выпуском 2007 года. Новый дизайн включал более яркие цветовые схемы и шрифты, а также представил новую колонку "Героиня", посвященную женщинам, которых Viz считала благотворительными и бескорыстными, и которые могли бы вдохновить читателей. Существующие колонки также были расширены. Действующие подписки на Shojo Beat были переведены в журнал Shonen Jump от Viz.
In February 2005, the San Francisco based Viz Media announced the creation of a new manga anthology, Shojo Beat. Marketed as a sister publication of Viz's existing Shonen Jump, the magazine started with six manga titles: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, and Absolute Boyfriend. The first issue, released in June 2005, featured Nana Komatsu of Nana on its July cover. Yumi Hoashi was the publication's original editor in chief. In November 2006, Hoashi left Viz, and Marc Weidenbaum replaced him as the magazine's editor in chief. Weidenbaum remained the magazine's editor until February 13, 2009, when Viz announced that he had left the company, though the magazine continued to list his name in the role through the May 2009 issue. Starting with the June 2009 issue, publisher Hyoe Narita was listed as the editor in chief. The magazine's panda mascot, Moko, was first introduced in the October 2005 issue, though he remained nameless until the July 2006 issue. He later was given his own Myspace account run by Viz. With the July 2007 issue, a new mascot, Beat Girl, was introduced. Included in each issue on the "Editor's Letter" page as the magazine's "illustrated spokesperson," she was drawn by different artists each time. A third mascot, a star shaped figure named Hoshiko, was introduced with the March 2008 issue as a friend for Moko. With the magazine's first anniversary issue, dated July 2006, Shojo Beat switched to using cyan and magenta ink tones for the manga pages rather than black and white. Though this mirrors the format of Japanese manga anthologies, it was a first for manga anthologies published in North America. Shojo Beat launched another redesign with the January 2007 issue. The new design included more vivid color schemes and fonts and introduced a new "Girl Hero" column to spotlight women Viz felt were charitable and selfless and who would inspire readers. The existing columns were also expanded. Existing Shojo Beat subscriptions were transferred to Viz's Shonen Jump magazine.
Особенности
Как антология манги, основную часть содержания журнала Shojo Beat составляли главы манги. Помимо этого, журнал включал письмо от редактора, новости о манге, ознакомительный фрагмент из другого издания Viz, выпускаемого под брендом "Shojo Beat", а также статьи о японской культуре, современных тенденциях в Японии, моде и красоте. В конце журнала публиковались материалы для поклонников, такие как рисунки фанатов, письма читателей, уроки рисования манги, руководства и подборки по косплею. На официальном сайте журнала были доступны дополнительные статьи, шаблоны для нарядов талисмана журнала – панды "Моко", и онлайн-превью многих серий манги, издаваемых под лейблом "Shojo Beat".
As a manga anthology, the bulk of Shojo Beat's content was its manga chapters. Additional features included a letter from the editor, manga related news, a preview chapter from another Viz manga title being published under the "Shojo Beat" imprint, and articles on Japanese culture, current trends in Japan, and fashion and beauty. Sections toward the back of the magazine featured fan related material, including fan art, letters from readers, manga drawing lessons, and cosplay how to guides and highlights. The magazine's official website included additional articles, downloads of templates for dressing up the magazine's panda mascot "Moko", and online previews of many of the manga series being published under the "Shojo Beat" label.
Серия
Shojo Beat содержал главы из шести японских серий манги, лицензированных и переведенных на английский язык компанией Viz. За время своего существования журнал публиковал четырнадцать серий, из которых семь завершили публикацию и были заменены другими сериями. Только четыре из этих замен оставались в журнале до публикации всех их глав. Каждый сериал, публиковавшийся в журнале, также выходил в виде томов под лейблом Viz "Shojo Beat". Компания Viz отмечала, что периодически удаляла незавершенные серии из журнала, чтобы "поддерживать свежесть контента" и ускорить выпуск отдельных томов. Это полный список всех серий, публиковавшихся в Shojo Beat. Он не включает ознакомительные главы. Серии, публиковавшиеся в журнале на момент его закрытия, выделены.
Shojo Beat contained chapters from six Japanese manga series licensed and translated to English by Viz. During its run, the magazine featured fourteen series, of which seven ended their runs and were replaced by other series. Only four of those replacements remained in the magazine until all of their chapters had been published. Each title serialized in the magazine was also published in volumes under Viz's "Shojo Beat" label. Viz noted that it periodically removed incomplete series from the magazine to help "keep the magazine fresh" and to allow it to speed up publication of the individual volumes. This is a complete list of all titles that were serialized in Shojo Beat. It does not include preview chapters. The titles that were running in the magazine when it was discontinued are highlighted.
Отпечатки
С запуском журнала Shojo Beat, Viz Media создала новые импринты для своих линеек манги и художественной литературы. Импринт "Shojo Beat" включал серии, представленные в журнале, а также другие манга, лицензированные Viz после создания журнала. Viz начала выпускать несколько японских лайт-новелл под импринтом "Shojo Beat Fiction", которые были связаны с её манга-тайтлами "Shojo Beat". В феврале 2006 года Viz запустила линейку "Shojo Beat Home Video" для выпуска аниме-титров, ориентированных преимущественно на женскую аудиторию. Первым релизом под новым импринтом стал Full Moon o Sagashite, аниме-адаптация одноименной манги, также выпущенной Viz. Для продвижения новой аниме-линейки, Viz включила предварительный просмотр первого тома Full Moon в июньский выпуск Shojo Beat за 2006 год. Хотя сам журнал был закрыт, Viz заявила в мае 2009 года, что продолжит выпускать как существующие, так и новые серии под импринтами манги и аниме "Shojo Beat". В 2006 году средний тираж журнала увеличился до 35 000 экземпляров, из которых 41% распространялись по подписке, а остальные продавались в киосках и магазинах. В 2007 году тираж вырос до 38 000 экземпляров, а количество подписчиков увеличилось до 51%. Аудитория журнала была подавляюще женской, составляя 91% читателей. Ориентированный на "молодых женщин", "основной аудиторией" Shojo Beat являлись читатели в возрасте от 13 до 19 лет, составляющие 61% от общего числа; 47% читателей были в возрасте 12–17 лет, а 45% – 18–34 лет. В обзоре первого выпуска Shojo Beat, Джессика Чобот из IGN резко раскритиковала журнал. Она чувствовала, что он выглядит и читается "как журнал для подростков-девчонок" и назвала обложку выпуска "ярким, кричаще-розовым, вызывающим мигрень, с пузырьковыми буквами". Она сочла содержание скучным и не согласилась с выбором серий Viz, отметив: "кажется, Viz взяла всё из своей кучи отбракованных проектов и попыталась обмануть женскую аудиторию. 90% того, что я читала, было либо плохо нарисовано, либо плохо написано (чаще всего – и то, и другое)". Дэвид Уэлш из Comic World News не согласился, считая, что в журнале было несколько хороших серий, таких как Nana, Absolute Boyfriend и Crimson Hero, которые он назвал лучшими из представленных в первом выпуске. Грег МакЭлхэттон, соучредитель Wizard: The Guide to Comics и бывший рецензент iComics.com, похвалил журнал за его "мейнстримный" вид, назвав это "умным" решением, поскольку это привлекло бы целевую аудиторию, визуально показывая, что это журнал для девочек-подростков. Хотя он считал, что у двух манга-тайтлов в первом выпуске были слабые завязки, он обнаружил, что журнал "начал хорошо, если не отлично". После закрытия журнала, Хайди МакДональд из Publishers Weekly сообщила, что наиболее распространенным ответом от фанатов было: "всем нравилось, но никто не платил за него". Она отметила, что многие фанаты выразили сожаление по поводу закрытия журнала, указывая, что они не были подписаны на него. Кэтрин Дэйси, бывший главный редактор манги для PopCultureShock, отметила, что журнал предлагал "именно правильное сочетание новых историй, продолжающихся серий и статей" и похвалила его за "неформальную, DIY-атмосферу". Сотрудники School Library Journal назвали журнал "уникальным в своем роде" и считали, что его потеря оставит пробел для женских фанатов, обычно недооцененной группы читателей комиксов и манги. Сотрудник Бриджид Альверсон считала, что Shojo Beat – это отличный продукт, в котором "содержатся интеллектуальные статьи, позволяющие читателю с энтузиазмом относиться к японской поп-культуре, не будучи гиком", что отличает его от других журналов для девочек, которые обычно "заполнены бессмысленными историями о знаменитостях или рекламными статьями". Другие участники похвалили статьи о моде в журнале за их познавательные статьи о японской культуре и за то, что в них представлены девушки разных типов телосложения, носящие доступную моду. Два сотрудника усомнились в решении Viz закрыть журнал и задались вопросом, не ожидала ли компания нереалистично, что журнал будет иметь такие же тиражи, как Shonen Jump.
With the launch of the Shojo Beat magazine, Viz Media created new imprints for its manga and fiction lines. The "Shojo Beat" imprint included series featured in the magazine as well as other manga titles licensed by Viz after the magazine's conception. Viz began releasing a few Japanese light novels under a "Shojo Beat Fiction" imprint that were related to its "Shojo Beat" manga titles. In February 2006, Viz launched the "Shojo Beat Home Video" line for releasing anime titles primarily designed for female viewers. The first title under the new imprint was Full Moon o Sagashite, the anime adaptation of the same titled manga that was also released by Viz. To promote the new anime line, Viz included a preview disc of the first volume of Full Moon in the June 2006 issue of Shojo Beat. Though the magazine itself has been canceled, Viz stated in May 2009 that it will continue releasing both existing and new series under the "Shojo Beat" manga and anime imprints. In 2006, its average circulation had increased to 35,000, of which 41% were distributed through subscriptions, and the rest sold in newsstands and stores. In 2007, the circulation grew to 38,000, and subscriptions increased to 51%. The magazine's audience was overwhelmingly female, comprising 91% of its readers. Targeted towards "young women", Shojo Beats "core audience" was between the ages of 13 and 19 and made up 61% of its readers; 47% of readers were 12–17 and 45% were 18–34. In reviewing the premiere release of Shojo Beat, IGN Jessica Chobot sharply criticized the magazine. She felt it looked and read "like a teenie bopper magazine" and referred to the issue's cover as a "bright, hot pink, migraine inducing, bubble lettered spectacle". She considered the contents boring, and disagreed with Viz's selection of series, noting, "it's as if Viz had taken everything from their backed up reject pile and tried to pull one over on the female populace. 90% of what I was reading was either poorly drawn or poorly written (more often than not, it was both)." Comic World News David Welsh disagreed, as he felt that the magazine had several good series, with Nana, Absolute Boyfriend and Crimson Hero as his version of the top three series of the initial issue. Greg McElhatton, co founder of Wizard: The Guide to Comics and former reviewer for iComics. com, praised the magazine's mainstream appearance, calling it a "smart" decision, as it would draw in its target audience by visually showing them that it's a magazine for teenage girls. While he felt that two of the manga titles in the premiere issue had weak openings, he found that the magazine was "off to a good, if not great start". After its cancellation, Publishers Weeklys Heidi MacDonald reported that the common response she saw from fans was that "everyone liked it but nobody paid for it". She noted that many fans expressed sorrow over the magazine's demise while indicating that they did not subscribe to it. Katherine Dacey, the former senior manga editor for PopCultureShock, remarked that the magazine had offered "just the right mixture of new stories, continuing series, and articles" and praised it for having a "funky, DIY vibe". The staff of the School Library Journal called the magazine "one of a kind" and felt that its loss would leave a void for female fans, a generally under acknowledged group of comic and manga readers. Staff member Brigid Alverson felt Shojo Beat was a great overall package that "featured intelligent articles that allowed the reader to be enthusiastic about Japanese pop culture without being geeky" making it distinct from other magazines for girls that were normally "filled with brainless celebrity stories or service articles tied to commercial products". Other participants praised the magazine's fashion articles for its educational articles on Japanese culture and for featuring girls of a variety of body types wearing affordable fashions. Two staffers questioned Viz's decision to drop the magazine and wondered if the company had unrealistically expected the magazine to have the same circulation numbers as Shonen Jump.