Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Rhydyfelin – ірі ауыл (бастапқыда Rhydfelen деп аталған) және Понтипридд қаласы қауымдастығының бір бөлігі. Ол Понтиприддтен оңтүстік-шығысқа қарай шамамен екі шақырым жерде, Ронда-Синон-Тэф округінде орналасқан. Ауыл Таф өзенінің шығыс жағасында, A470 тас жолына жақын және тарихи тұрғыдан Эглвисилан приходіне қараған.
Rhydyfelin is a large village (originally known as Rhydfelen) and part of the community of Pontypridd Town, about two miles to its south east of Pontypridd, in the county borough of Rhondda Cynon Taf. It is on the eastern bank of the River Taff close to the A470, and historically was in the parish of Eglwysilan.
Тарих
Ридифелинді Rhydfelen деп те атайды, және валли тілінде «Милл форд» деген мағынаны білдіреді. 19 ғасырда ол шағын ауылдық елді мекеннен өркендеген ауылға айналды, себебі Гламморганшир каналында орналасқан еді, ол Мертир-Тидфилден Кардифф қаласына темір тасыды, сондай-ақ доктор Ричард Гриффитстің каналы мен трамвайымен байланысты болды, ол Ронда аңғарларынан көмір тасыды. Сонымен қатар, жақын орналасқан Трефоресттегі темір және қалайы зауыттары да маңызды болды. Басқа да шағын өндірістер трамвай депосы ғимараттарының орнында темір зауытын қамтыды. Ілеспе ауылдар – Хоторн, Трефорест және Глинтафф. Ауыл екі сайлау округіне бөлінген: ауылдың төменгі, көбінесе тарихи бөлігі Хоторн округінде, сонымен қатар жақын орналасқан Трефорест иелігінің бір бөлігін құрайтын Үстіңгі қайық елді мекенімен бірге, ал Жоғарғы Ридифелиндегі әлеуметтік тұрғын үйлер Ридифелен Орталық және Илан округтерінде орналасқан. Алғашқы атауы Rhydfelen болған, ал «Rhydyfelin» түрі бұрмалау болып саналады. Ридифелинге бір кезде екі теміржол станциясы қызмет көрсеткен: біреуі Кардифф теміржолында, екіншісі Понтиприд, Керфилли және Ньюпорт теміржолында. Топтастырудан кейін бұрынғы Кардифф теміржолының аялдамасы Ридифелиннің төменгі деңгейдегі аялдамасы, ал Понтиприд, Керфилли және Ньюпорт теміржолының аялдамасы Ридифелиннің жоғарғы деңгейдегі аялдамасы болды. Аялдамалар 1931 және 1953 жылдары жабылды. Әулие Луки шіркеуі Уэльс шіркеуінің Ридифелин приходында, Лландафф диоцезінде орналасқан.
Rhydyfelin is also known as Rhydfelen, and means Mill ford in the Welsh language. It grew from a rural hamlet to a thriving village in the 19th century, due to its location on the Glamorganshire Canal which took iron from Merthyr Tydfil to the city of Cardiff, and linking to this Dr Richard Griffiths' canal and tramway which took coal from the Rhondda Valleys. Also of note was the nearby Iron and Tin works at Treforest. Other minor works included an ironworks on the site of the tram shed buildings. Neighbouring villages are Hawthorn, Treforest and Glyntaff. The village is split into two electoral wards: the lower, largely historic part of the village is in Hawthorn Ward along with the settlement of Upper Boat, which comprises some of the nearby Treforest Estate, while the largely social housing of the estates of upper Rhydyfelin are in the ward of Rhydyfelen Central and Ilan. The original name was Rhydfelen, and the version "Rhydyfelin" is believed to be a corruption. Rhydyfelin was once served by two railway stations: one on the Cardiff Railway, and one on the Pontypridd, Caerphilly and Newport Railway. After the Grouping, the former Cardiff Railway halt became Rhydyfelin Low Level Halt and the halt of the Pontypridd, Caerphilly and Newport Railway became Rhydyfelin High Level Halt. The halts closed in 1931 and 1953 respectively. The Church of St Luke is in the Church in Wales Parish of Rhydyfelin, Diocese of Llandaff.
Халық саны
2001 жылғы халық санағы бойынша Орталық Ридифелин және Хоторн округтерінің халқы, олар бірлесіп Ридифелинге қызмет көрсетеді, тиісінше 4672 және 3652 адамды құрады (барлығы 8324 адам). Бұл көрсеткіштер, жалпы саны 33 000 тұрғыннан тұратын Понтиприд қаласының ішіндегі халықтың бір бөлігі болды (2009 жылғы сайлаушылар тізімінде тиісінше 3084 және 2781 адам тіркелген).
The populations of the Central Rhydyfelin ward and Hawthorn wards, which together serve Rhydyfelin, were 4,672 and 3,652 respectively (8,324 in total) in the 2001 Census (the 2009 electorates were 3,084 and 2,781, respectively) out of the total 33,000 residents for Pontypridd as a whole.
Басқару
Rhydfelen – 1989-1996 жылдар аралығында Орта Гламорган округі кеңесіне сайлау округінің атауы болды. 1996 жылға дейін Rhydfelen Central және Rhydfelen Lower Тафф Элли қалалық кеңесінің округтері еді. Қазіргі кезде ол Хоторн және орталық Rhydfelen сайлау округтері арасында бөлінген, ал оңтүстікке қарай Хоторн округінің құрамына дамыған және тарихи төменгі Rhydyfelin кіреді.
Rhydfelen was the name of the electoral ward to Mid Glamorgan County Council between 1989 and 1996. Until 1996 Rhydfelen Central and Rhydfelen Lower were wards to Taff Ely Borough Council. It is now split between the electoral wards of Hawthorn and of central Rhydfelen, with the more prosperous and historic lower Rhydyfelin falling within the Hawthorn ward to the south.
Атақты тұрғындар
Ридифелинде LostProphets тобының гитаристі Ли Гейз өмір сүрген.
Rhydyfelin was home to guitarist Lee Gaze of the band LostProphets.
Қызықты орындар
Ауыл Бреконнан Кардифф шығанағына дейінгі 55 мильдік Тафф жолында орналасқан. Төменгі Ридифелиннен Эглвисилан тауының көрінісі жергілікті маңыздағы "Монкис Тумп" деп белгілі төбешікті көрсетеді.
The village is on the 55 mile Taff Trail from Brecon to Cardiff Bay. The view from lower Rhydyfelin of Eglwysilan mountain shows the locally known 'Monkeys Tump'.
Білім
Оңтүстік Уэльстегі алғашқы валлий тіліндегі орта мектеп, Ysgol Gyfun Rhydfelen, 1962 жылы Ридифелинде құрылды. 2006 жылы ол жабылып, Чирк Виллиджге көшіріліп, Гарт Олуг деп аталды. Ридифелиндегі мектептерге Кардинал Ньюман RC мектебі (рим-католик), Хоторн орта мектебі (ағылшын тілінде), Heol Y Celyn бастауыш мектебі (валлий және ағылшын тілінде) жатады. Бұл сонымен қатар бұрынғы Coleg Morgannwg (ағылшын тіліндегі жоғары білім беру колледжі) және Glantâf балалар бағының орны болған.
The first Welsh language secondary school in South Wales, Ysgol Gyfun Rhydfelen, was established at Rhydyfelin in 1962. It closed in 2006 when it was relocated to Church Village and renamed Garth Olwg. Schools in Rhydyfelin include Cardinal Newman RC School (Roman Catholic), Hawthorn High School (English medium), Heol Y Celyn Primary School (Welsh and English medium). It is the former home of Coleg Morgannwg (English medium further education college) and Glantâf infants school (English medium).