Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы қаланың атауы Мокопане деп өзгертілді, бұл Воортреккерлер басып алғанға дейін аймақты басқарған жергілікті Ма-Нребеле басшысы, король Мгомбане Гегананың құрметіне жасалды. Мокопане – король атының Солтүстік Сото тіліндегі түрі, сондықтан бұл қате, тіпті аймақтағы басым тіл Солтүстік Сото болса да. Қала маңындағы бес патшалық: Кекана (Мошате), Ланга (Мапела), Лебело (Гарасвлей) және Ланга (Бакенбург). Ол әлі де Potgietersrus немесе "Potties" деп аталады. Гаутенгтен автомобильмен екі сағаттық қашықтықта орналасқан қала, демалыс орны және Боцвана, Зимбабве және Крюгер ұлттық паркіне жол бойындағы саяхатшылар үшін тоқтау орны қызметін атқарады. Аймақ – Vachellia және Senegalia ағаштарының (бұрын акация туысына жататын) және маусым мен шілде айларында гүлдейтін алоэлердің көптеп өсетін типтік бұталы жер. Оңтүстік жарты шардың ең ірі цитрус шаруашылықтарының бірі – Зебедиела цитрус шаруашылығы, оңтүстік-шығысқа қарай 55 км қашықтықта орналасқан.
The town name was changed to Mokopane in 2003 in honour of a local Ma Nrebele leader, King Mghombane Gheghana, who ruled the area before being conquered by the Voortrekkers. Mokopane is the Northern Sotho form of the king's name and is hence erroneous, even though the majority language in the area is Northern Sotho. Five kingdoms in the vicinity of the town are Kekana (Moshate), Langa (Mapela), Lebelo (Garasvlei), and Langa (Bakenburg). It is still referred to as Potgietersrus or "Potties". Two hours from Gauteng by road, the town acts as a getaway destination and as a stop over for travelers "en route" to Botswana, Zimbabwe and Kruger National Park. The area is typical bushveld with many Vachellia and Senegalia trees (formerly part of the acacia genus) as well as aloes, which blooms in June and July. The Zebediela Citrus Estate, 55 km to the southeast, is one of the largest citrus farms in the southern hemisphere.
Тарих
1852 жылы Мокопане Вреденбург деп аталды, бұл "бейбітшілік қаласы" деген мағынаны білдіреді, осылай атауды 19 ғасырда Кейп колониясынан Солтүстік-Шығысқа қарай ішкі Африкаға көшіп келген, пионерлік африканерлер тобы – воутреккерлер берді. Кейін, 1858 жылы, воутреккерлердің мұрасы жалғасты, қала "Пиетпотгитерсруст" ("Потгитердің соңғы демалыс орны") деп қайта аталды, бұл төрт жыл бұрын Макапан үңгіріндегі шабуылда қаза тапқан Пит Потгитердің құрметіне жасалды. Ол воутреккерлер көшбасшысы Андрис Потгитердің үлкен ұлы болды. Еске алу үшін берілген қаланың аты кейін Potgietersrus деп қысқартылды. Жылдар өте келе, безгек және воутреккерлер мен ндебеле халқы арасындағы қарым-қатынастың нашарлауы сияқты көптеген факторлар воутреккерлердің 1870 жылы Потгитерсруст қонысын тастауына себеп болды. Кейіннен, 1890 жылдан бастап бұл жер қайтадан қоныстанды. Тарихи және археологиялық тұрғыдан маңызды Мапансгат үңгірлері қаладан солтүстікке қарай 15 км қашықтықта орналасқан. Осы үңгірлерде "Homo habilis" адамдарының тұрған жері табылды. Үңгірлерде "Australopithecus africanus" қалдықтары да табылған. Арен Диперинк мұражайы қала тарихын, Мапансгаттағы алғашқы адамнан бастап, бушмендердің суреттері мен аймақтағы алғашқы қызметтерге дейін, Оңтүстік Африка соғысы мен соңғы уақыттарға дейін көрсетеді.
In 1852, Mokopane was called Vredenburg, which means "the town of peace" thus named by the Voortrekkers, a pioneering group of Afrikaners who had trekked north eastward from the Cape Colony in the 19th century into South Africa's interior. Later, in 1858, the Voortrekker legacy continued when the town was renamed "'Pietpotgietersrust'" ( Potgieter's last resting place), in honour of Piet Potgieter, who had been fatally wounded in the Makapan Cave attack that took place four years prior. He was the eldest son of the Voortrekker leader Andries Potgieter. The memorialised town name was later shortened to Potgietersrus. As the years progressed, many factors, such as malaria and hostility between the Voortrekkers and the Ndebele people, caused the trekkers to abandon the Potgieterus settlement in 1870. Later, the site was re occupied from 1890 onward. The historic and archaeologically significant Makapansgat caves are 15 km north of the town. Recovery of "Homo habilis" habitation has been made at these caves. The remains of "Australopithecus africanus" have also been found in the caves. The Arend Dieperink Museum portrays the history of the town, from the ape man at Makapansgat, Bushmen paintings and early activities in the area up to the South African War and more recent times.
Мәдениет
Мокопанға ерекше мінез беретін әдемі бұталы даланың ортасы және солтүстік сото, ндебеле, тсонга, африкаанс және ағылшын мәдениеттерінің ықпалы. Мұнда ежелгі үңгірлер, "Үлкен Бестік", сан тайпасының тас суреттері, қолдан жасалған бұйымдар, бұталы далаға тән тағамдар мен сусындар, мысалы, бильтонг (кептірілген ет) және мампуер (күшті алкогольдік сусын), тропикалық бақтар мен дәстүрлі билер де бар. Іргелес Махвелеренг қалашығында суретті Ватерберг тауының фондық құрылымында дәстүрлі өмір салтын көруге болады. Мокопанеде табиғатта жаяу серуендеу, кемпинг, 4x4 маршруттары, құс қадағалау, балық аулау және жануарларды қарау сияқты түрлі іс-шаралар ұсынылады.
The stunning bushveld environment and influences from North Sotho, Ndebele, Tsonga, Afrikaans, and English cultures give Mokopane a unique character. There are also ancient caves, the "Big Five", San rock paintings, curios, bushveld food and drinks such as biltong (dried meat) and mampoer (a potent alcoholic drink), tropical gardens and traditional dancing. In the adjacent township of Mahwelereng, traditional lifestyles, set against the spectacular Waterberg, can be observed. Mokopane also offers outdoor activities ranging from hiking, camping, and 4 × 4 trails to birding, angling, and game viewing.
Экономика
Мокопан экономикасы бастапқыда ауыл шаруашылығына негізделген, бірақ "Англо Америка" компаниясы платина кенішін ашқанға дейін. Қазіргі таңда кеніш жергілікті экономикаға ең үлкен үлес қосуда. Жақында басқа тау-кен компаниялары да қызығушылық танытты, алайда тау-кен өндірісіне қатысты жергілікті халықтың қарсылығы тау-кен саласының өсуін тежейді. Мокопан аймағы Оңтүстік Африканың ең өнімді ауыл шаруашылығы аймандарының бірі болып табылады, мұнда бидай, темекі, мақта, сиыр еті, жүгері, жержаңғақ және цитрус өндіріледі. Мокопан төңірегінде платина, алмаз және гранит сияқты минералдарға бай кен орындары бар.
The economy of Mokopane was primarily based on agriculture until the opening of Anglo American's platinum mine. Currently, the mine is the biggest contributor to the local economy. Recently, interest has been displayed by other mining companies to start up, but community resistance around mining remains the main reason for the slow growth in mining. The Mokopane area is one of South Africa's richest agricultural areas, producing wheat, tobacco, cotton, beef, maize, peanuts and citrus. The area around Mokopane is rich in minerals with the mining of platinum, diamond, and granite.
Климат
Мокопань теңіз деңгейінен 1150 метр биіктікте жатыр. Климаты жыл бойында аз жауын-шашын жауатын жергілікті далалық климат. Кеппен мен Гайгер бұл аймақты BSh деп жіктеген. Мокопаньдегі орташа температура 27,3°С. Жылдық жауын-шашын мөлшері 495 мм. Жауын-шашын шілде айында ең аз болады, орташасы 1 мм. Ең көп жауын-шашын қаңтар айында жауады, орташасы 94 мм. Қаңтар айы ең ыстық ай, орташа температурасы 23,4°С. Маусым айы ең суық ай, орташа температурасы 13,0°С.
Mokopane lies 1,150m above sea level. Its climate is a local steppe climate with little rainfall throughout the year. Köppen and Geiger classified this location as BSh. The average temperature in Mokopane is 27.3 °C | 81.14 °F. The annual rainfall is 495 mm | 19.5 inches. Precipitation is the lowest in July, with an average of 1 mm | 0.0 inch. Most precipitation here falls in January, averaging 94 mm | 3.7 inch. January is the hottest month at an average temperature of 23.4 °C | 74.1 °F. June is the coldest month, with temperatures averaging 13.0 °C | 55.4 °F