Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гүлдік қарым-қатынас, сондай-ақ Гүлдік рәсім, Гүл фестивалі немесе Гүлдер мерекесі деп те аталады, бұл унитариандық универсализмде жиі кездесетін рәсімдік қызмет, бірақ нақты амалдар қауымдардың арасында өзгеше болуы мүмкін. Әдетте, мамыр немесе маусым айының соңындағы, қызметтердің соңғы жексенбісінде өткізіледі, себебі кейбір қауымдар жаз айларында қызмет өткізуден жазғы үзіліс жасайды. Кейбір қауымдар бұл рәсімді көктемде ертерек, кейде Аналар күнімен немесе Пасхамен бірге өткізеді. Рәсім барысында қауым мүшелері гүлдерді орталыққа жинап әкеледі, содан кейін гүлдер қатысушыларға таратылады.
Flower Communion, also known as Flower Ceremony, Flower Festival, or Flower Celebration, is a ritual service common in Unitarian Universalism, though the specific practices vary between congregations. It is usually held on the last Sunday of worship in late May or June, as some congregations recess from holding services during the summer. Some congregations hold the ceremony earlier in the spring, sometimes coinciding with Mother's Day or Easter. During the ritual, congregants contribute flowers to a central location, and later the flowers are distributed among the participants.
Тарих
Гүл мерекесі бүгінгі күні Прагада 1923 жылғы 4 маусымда Чехословакиядағы унитариандық шіркеуді негіздеген Норберт Чапек тарапынан бастама көтерілді. Осы себепті ол табиғаттың сұлулығына жүгініп, Евхаристияның орнына гүлдермен рухани байланыс жасады. Юнитариандық универсалистер бұл рәсімді көбінесе Гүлдер рәсімі, фестиваль немесе Қауым деп атаса да, Чапектің "Oslava Květin" термині "Гүл мерекесі" деп аударылады, және чех унитариандықтары осы терминді бүгінге дейін қолданады. Бұл рәсімді 1940 жылы Норберттің әйелі Мая Чапек АҚШ-қа әкелді. Ол Америка унитариандық шіркеулері және олардың ізбасарлары – унитариандық универсалистік қауымдар тарапынан кеңінен қабылданып, таратылды. 1880 жылдар шамасында АҚШ-тың орталық аймақтарындағы унитариандық қауымдарда құжатталған бұрынғы унитариандық "Гүлдер қызметтері" Чапектің рәсімінен біршама ерекшеленді.
The Flower Celebration as it is celebrated today was initiated in Prague on 4 June 1923 by Norbert Čapek, who was also the founder of the Unitarian Church in Czechoslovakia. For this reason he turned to the beauty of nature and had a communion of flowers instead of the Eucharist. Though Unitarian Universalists often refer to the ritual as a Flower Ceremony, Festival, or Communion, Čapek's term "Oslava Květin" is more accurately translated as "Flower Celebration", a term which continues to be preferred by Czech Unitarians today. The ritual was brought to the United States in 1940 by the Rev. Maja Čapek, Norbert's wife, It was widely adopted by the American Unitarian churches, and their successor Unitarian Universalist congregations. Earlier Unitarian "Flower Services", documented in Midwestern U. S. Unitarian congregations beginning circa 1880, were somewhat different in form from Čapek's service.
Әдет-ғұрып
Салттың негізгі мәні мынада: Норберт Чапек оқиды, салттың тарихы айтылады және гимндер орындалады. Чех унитарианы Ива Фишерова былай деп жазды: "Гүл – чех унитарианы үшін ең қастерлі символ. Әртүрлі ерекше жандардың символы. Гүлдер/адамдар бірігіп, бірегей шошқа айналуы – осының нышаны. Адамдардың біреуіне гүл табыстау, оны бауыр немесе қарындас ретінде қабылдау күтілімінен туындайды." Сонымен қатар, әр қатысушының гүл таңдап әкелуі, оның рәсімге еркін ниетпен келуін көрсетеді. Гүлдерді бір орында қосу – адамдардың теңдігін білдіреді.
In its essentials, the ritual involves the following: a reading by Norbert Čapek, the history of the ritual, and hymns. Czech Unitarian Iva Fišerová has written: "The flower is the most beloved symbol for Czech Unitarians The symbol of various unique beings flowers/people uniting to create a unique bouquet Parting and being given a flower as a symbol of anybody in attendance whom I am expected to accept as my brother or sister." Additionally, the choice and contribution of a flower by each congregant symbolizes the free will with which the congregant approaches the ceremony. Joining the flowers in a shared location represents the equality of people.