Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветочное причастие, также известное как Цветочная церемония, Цветочный фестиваль или Цветочное празднование, — это ритуальная служба, распространенная в унитарианском универсализме, хотя конкретные обряды могут различаться в разных общинах. Обычно она проводится в последнее воскресенье мая или июня, поскольку некоторые общины прекращают проводить богослужения на летний период. В некоторых общинах церемония проводится раньше весной, иногда совпадая с Днем матери или Пасхой. Во время обряда участники приносят цветы в центральное место, а затем цветы раздаются всем присутствующим.
Flower Communion, also known as Flower Ceremony, Flower Festival, or Flower Celebration, is a ritual service common in Unitarian Universalism, though the specific practices vary between congregations. It is usually held on the last Sunday of worship in late May or June, as some congregations recess from holding services during the summer. Some congregations hold the ceremony earlier in the spring, sometimes coinciding with Mother's Day or Easter. During the ritual, congregants contribute flowers to a central location, and later the flowers are distributed among the participants.
История
Празднование цветов, как оно проводится сегодня, было инициировано в Праге 4 июня 1923 года Норбертом Чапеком, который также был основателем Унитарной церкви в Чехословакии. По этой причине он обратился к красоте природы и совершил общение с цветами вместо Евхаристии. Хотя унитарианские универсалисты часто называют этот ритуал Церемонией цветов, Фестивалем или Причастием, термин Чапека "Oslava Květin" точнее переводится как "Праздник цветов", термин, который до сих пор предпочитают чешские унитарии. Ритуал был привезён в Соединённые Штаты в 1940 году преподобной Маей Чапек, женой Норберта, и широко принят американскими унитарными церквями и их преемниками – унитарно-универсалистскими общинами. Более ранние унитарные "Цветочные службы", задокументированные в унитарных общинах Среднего Запада США, начиная примерно с 1880 года, несколько отличались по форме от службы Чапека.
The Flower Celebration as it is celebrated today was initiated in Prague on 4 June 1923 by Norbert Čapek, who was also the founder of the Unitarian Church in Czechoslovakia. For this reason he turned to the beauty of nature and had a communion of flowers instead of the Eucharist. Though Unitarian Universalists often refer to the ritual as a Flower Ceremony, Festival, or Communion, Čapek's term "Oslava Květin" is more accurately translated as "Flower Celebration", a term which continues to be preferred by Czech Unitarians today. The ritual was brought to the United States in 1940 by the Rev. Maja Čapek, Norbert's wife, It was widely adopted by the American Unitarian churches, and their successor Unitarian Universalist congregations. Earlier Unitarian "Flower Services", documented in Midwestern U. S. Unitarian congregations beginning circa 1880, were somewhat different in form from Čapek's service.
Ритуал
В своей сути ритуал включает в себя следующее: чтение Норбертом Чапеком, историю ритуала и гимны. Чешская унитарианка Ива Фишерова написала: «Цветок – самый любимый символ для чешских унитарианцев. Символ различных уникальных существ – цветы/люди, объединяющихся, чтобы создать уникальный букет. Расставание и вручение цветка как символа любого присутствующего, которого я должна принять как брата или сестру». Кроме того, выбор и принесение цветка каждым прихожанином символизирует свободу воли, с которой прихожанин подходит к церемонии. Объединение цветов в одном месте символизирует равенство людей.
In its essentials, the ritual involves the following: a reading by Norbert Čapek, the history of the ritual, and hymns. Czech Unitarian Iva Fišerová has written: "The flower is the most beloved symbol for Czech Unitarians The symbol of various unique beings flowers/people uniting to create a unique bouquet Parting and being given a flower as a symbol of anybody in attendance whom I am expected to accept as my brother or sister." Additionally, the choice and contribution of a flower by each congregant symbolizes the free will with which the congregant approaches the ceremony. Joining the flowers in a shared location represents the equality of people.