Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының он бесінші бөлімі ("Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" өндірістік №115), авторы Рик Берман мен Бреннон Брага. Эпизодты Майк Вежар түсірді. Капитан Арчер мен Субкомандир Т'Пол Коридан жүйесіндегі планетаға жол тартқанда құсырып алынады, бұл Вулкан мен Андориан күштерінің арасында қақтығысқа себеп болады. Осы эпизодтағы оқиғалар ("Андориан оқиғасымен" бірге) "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының келесі үш маусымындағы көптеген болашақ оқиғалар мен сюжеттік өрбулердің негізін қалады. Оларға Вулкан Жоғары Кеңесінің Арчер мен Т'Полға қарсы қайта-қайта жасаған әрекеттері, сондай-ақ Арчер мен Андориан командирі Шран арасындағы өркендеген сенім мен құрмет кірді. Т'Пол мен оның отбасы үшін де ұзақ мерзімді салдарлар болды, бұл төртінші маусымның "Үй" эпизодында ашылды.
"Shadows of P'Jem" is the fifteenth episode (production #115) of television series Star Trek: Enterprise, and was written by Rick Berman and Brannon Braga. Mike Vejar served as director for the episode. Captain Archer and Sub Commander T'Pol are kidnapped while en route to a planet in the Coridan system, which results in a confrontation between Vulcan and Andorian forces. The events of this episode (coupled with that of "The Andorian Incident") proved to be the basis for many future occurrences and plot devices in the following three seasons of Star Trek: Enterprise. These included many reprisal attempts against both Archer and T'Pol by the Vulcan High Command, and the developing trust and respect between Archer and the Andorian Commander Shran. There would also be long ranging implications for T'Pol and for her family, as revealed in the fourth season episode, "Home".
Сюжет
Вулкандық делегация, елші Совал басшылығымен, адмирал Форрестке П'Джемде болған соңғы дипломатиялық инцидент туралы шағымданады. Совал капитан Арчерді кінәлайды: жауап ретінде бірлескен флот операциялары тоқтатылады және субкомандир Т'Пол лауазымынан шақырылады. "Энтерпрайз" қазірдің өзінде Кориданға бет алды, ол планетада кен өндіру келісіміне және сектордағы ең ірі жұлдыз кемелерін құрастырушы верфьтерге ие. Арчер мен Т'Пол астанаға бағыт алғанда, олардың шаттлподы тұтқындалады. Кейін қашуға тырысады, бірақ көп ұзамай үкіметке қарсы көтерілісші Трейг оларды қайта ұстайды, ол "Энтерпрайз" кемесінен қару-жарақ талап етеді. Вулкандықтармен (Совал Т'Полді Вулканға қайтару үшін жіберген) және олардың құтқару миссиясымен ынтымақтасудан бас тартқаннан кейін, командир Такер мен лейтенант Рид өздері жеке құтқару операциясын ұйымдастырады, ал Сато оларды қалайда алаңдатуға тырысады. Бірақ оларды командир Шран мен Андориялық императорлық гвардиясының Толосы ұстап алады, олар Арчердің П'Джемдегі араласуы үшін өтемақы алғысы келеді. Адамдар мен андориандықтар Арчер мен Т'Пол тұтқындалған бүлікшілердің бекінісіне жасырын түрде кіреді, ал капитан Сопек басқаратын вулкандықтар тікелей құтқару миссиясын жүзеге асыруға тырысады. Содан кейін қарсыластар бекініс қираған орында кездеседі. Келісімдерді бұзу туралы дауласып жатқанда, Т'Пол Трейгтің топты нысанаға алуын байқайды. Ол Сопекті итеріп, оған бағытталған фазерлік сәулені өзіне қабылдайды. Арчер оны жинап алып, командасымен бірге кетеді. Ауыруханада доктор Флокс оны емдейді, ал Сопек оның жағдайы туралы сұрайды. Арчер Т'Полға екінші мүмкіндік беруді сұрайды, ол Вулканның Жоғары Кеңесіне оның атынан әлгі мәселені көтеруге келіседі. Олар кетіп бара жатқанда Флокс Т'Полді гипоспреймен қайта жандандырады, ал Арчер ол "Энтерпрайз" бортында тағы біраз уақыт қалатынын айтады.
A Vulcan delegation, headed by Ambassador Soval, complains to Admiral Forrest about the recent diplomatic incident at P'Jem. Soval blames Captain Archer: in response, joint fleet operations are suspended, and Sub Commander T'Pol is to be recalled from her post. Enterprise is already on its way to Coridan, a planet which has a mining agreement and the largest starship construction yards in the sector. As Archer and T'Pol head to the capital city, their shuttlepod is captured. Later, they try to escape, but are soon recaptured by Traeg, an anti government leader, who then sends a ransom request of weapons to Enterprise. After refusing to co operate with the Vulcans (sent by Soval to return T'Pol to Vulcan) and their rescue mission, Commander Tucker and Lieutenant Reed mount their own, leaving Sato to somehow distract them. The pair are soon 'captured' by Commander Shran and Tholos of the Andorian Imperial Guard, who want to repay Archer for his interventions at P'Jem. The humans and Andorians covertly break into the rebel compound where Archer and T'Pol are being held, while the Vulcans, led by Captain Sopek, attempt a more direct rescue mission. The rival groups then confront one another amid the wreckage of the compound. As they argue about treaty violations, T'Pol notices Traeg targeting the group. She pushes Sopek out of the way and takes the phaser blast meant for him. Archer gathers her up and leaves with his away team. In Sickbay, Doctor Phlox treats her, and Sopek arrives to ask about her condition. Archer asks that T'Pol be given a second chance, and he agrees to lobby the Vulcan High Command on her behalf. As they leave, Phlox revives T'Pol with a hypospray, and Archer says that she will be on Enterprise for a while longer.
Өндіріс
"Андориялық оқиға" оқиғалары осы эпизодта еске алынады, ал Джеффри Комбс андориялық командир Шран рөлінде қайта оралады. Эпизодта Т'Пол мен Арчердің арқа-арқа байланған күйде өздерін босатуға тырысып, қиындықпен күрескен көрінісі бар, нәтижесінде Арчер Т'Полдың кеудесімен сәтке тұншығып қалды. Блэлок репетициялардың бірінде топтың The B 52s тобының "Love Shack" әнін ойнап, олардың айналасына жиналып ән салып, қол соққандарын, ал өзі мен Бакуланың қозғала алмай қалғанын айтты. Бакуладан бұл көрініс ұнады ма деп сұрағанда, ол: "Әрине, ұнады. Егер біреумен байланған болсаң, ол да осы адам болуы мүмкін" деді.
The events of "The Andorian Incident" are referenced in this episode, and Jeffrey Combs returns as the Andorian Commander Shran. The episode included a sight gag in which T'Pol and Archer, tied back to back, try awkwardly to get themselves free, their efforts ultimately resulting in Archer momentarily being smothered by T'Pol's breasts. Blalock commented that one time during rehearsals the crew played "Love Shack" by The B 52s and gathered around them singing and clapping, while she and Bakula were stuck unable to move. When asked if he enjoyed the scene Bakula responded: "Oh, sure. If you've got to be tied up with somebody, it might as well be her".
Қабылдау
Shadows of P'Jem алғаш рет АҚШ-та UPN телеарнасында 2002 жылдың 6 ақпанында көрсетілді. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, ол ересек көрермендер арасында 3.8/6 рейтингтік үлес алды. Орташа көрушілер саны 6.1 миллион адамды құрады. Aint It Cool News эпизодқа 5 баллдан 2.5 балл берді. Мақалада эпизодтың Т'Пол экипажға қосылғанын бұрыннан мәлім еткенін қайталауы сынға алынды. Автор Т'Пол мен Арчердің байланған көрінісінің "кейде орынсыз және түсініксіз әжуаға ұласатынын" айтты. Television Without Pity эпизодқа C+ бағасын берді. Tor.com сайтынан Кит Декандидо 2022 жылы қайта қарау барысында 10 баллдан 7 балл берді. 2004 жылы Cinefantastique журналына берген сұхбатында Блэлок бұл эпизодты сериалды әлсіреткен тұрақсыздық пен үзілістердің мысалы ретінде сынға алды: "Shadows of P'Jem эпизодында вулкандықтардың Жұлдыздық Флотты құлдыратуы және белгілі бір мақсаты бар екені туралы үлкен оқиға жасалды, бірақ оған қайта оралу болған жоқ".
Shadows of P'Jem was first aired in the United States on UPN on February 6, 2002. According to Nielsen Media Research, it received a 3.8/6 rating share among adults. It had an average of 6.1 million viewers. Aint It Cool News gave the episode 2.5 out of 5. The review was critical of the episode for repeating what had already been made clear, that T'Pol had become part of the crew. He said the scene where T'Pol and Archer were tied up does "at times skirt the realm of crude and jarringly inappropriate slapstick". Television Without Pity gave the episode a grade C+. Keith DeCandido of Tor. com gave it seven out of ten in his 2022 rewatch. In a 2004 interview with Cinefantastique, Blalock criticized this episode as an example of the inconsistency and discontinuity that undermined the series: "In 'Shadows of P'Jem,' they made this huge story about how Vulcans were undermining Starfleet and had some kind of agenda, but they never went to readdress it."
Үй медиасы
Бұл эпизод Enterprise бірінші маусымының құрамына енді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада шығарылды; шығарылымда 1080p бейне және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the release has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.