Звёздный путь: Энтерпрайз, серия "Тени П'Джема". Похищение Арчера и Т'Пол приводит к конфликту между вулканцами и андорианами, заложив основу для будущих сезонов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тени П'Джема" – пятнадцатый эпизод (производство № 115) телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", написанный Риком Берманом и Бренноном Брагой. Режиссёром эпизода был Майк Веджар. Капитан Арчер и суб-коммандер Т'Пол похищены по пути к планете в системе Коридан, что приводит к столкновению между вулканическими и андорианскими силами. События этого эпизода (вместе с событиями "Андорианского инцидента") стали основой для многих последующих событий и сюжетных ходов в течение следующих трёх сезонов "Звёздного пути: Энтерпрайз". К ним относятся многочисленные попытки возмездия против Арчера и Т'Пол со стороны Высшего командования Вулкана, а также развитие доверия и уважения между Арчером и андорианским командующим Шраном. Это также имело долгосрочные последствия для Т'Пол и её семьи, как было раскрыто в эпизоде четвёртого сезона "Дом".
"Shadows of P'Jem" is the fifteenth episode (production #115) of television series Star Trek: Enterprise, and was written by Rick Berman and Brannon Braga. Mike Vejar served as director for the episode. Captain Archer and Sub Commander T'Pol are kidnapped while en route to a planet in the Coridan system, which results in a confrontation between Vulcan and Andorian forces. The events of this episode (coupled with that of "The Andorian Incident") proved to be the basis for many future occurrences and plot devices in the following three seasons of Star Trek: Enterprise. These included many reprisal attempts against both Archer and T'Pol by the Vulcan High Command, and the developing trust and respect between Archer and the Andorian Commander Shran. There would also be long ranging implications for T'Pol and for her family, as revealed in the fourth season episode, "Home".
Сюжет
Делегация вулканианцев во главе с послом Совалом жалуется адмиралу Форресту на недавний дипломатический инцидент на П'Джеме. Совал обвиняет капитана Арчера: в ответ на это совместные операции флота приостанавливаются, и суб-командир Т'Пол должна быть отозвана с поста. «Энтерпрайз» уже направляется к Коридану, планете, имеющей соглашение о добыче полезных ископаемых и крупнейшие в секторе верфи по строительству звездных кораблей. Когда Арчер и Т'Пол направляются в столицу, их шаттл захватывают в плен. Позже они пытаются бежать, но вскоре их перехватывает Трейг, лидер антиправительственной группировки, который затем отправляет на «Энтерпрайз» требование о выкупе – оружие. Отказавшись сотрудничать с вулканианцами (посланными Совалом для возвращения Т'Пол на Вулкан) и их спасательной миссией, командир Такер и лейтенант Рид организуют собственную операцию, оставляя Сато отвлекать их. Вскоре эта пара попадает в плен к командующему Шрану и Толосу из Андорской имперской гвардии, которые хотят отплатить Арчеру за его вмешательство на П'Джеме. Люди и андорианцы тайно проникают в лагерь повстанцев, где удерживаются Арчер и Т'Пол, в то время как вулканианцы во главе с капитаном Сопеком предпринимают более прямую попытку спасения. Соперничающие группы сталкиваются друг с другом среди руин комплекса. Пока они спорят о нарушениях договоров, Т'Пол замечает, что Трейг нацелился на группу. Она отталкивает Сопека и принимает на себя фазерный выстрел, предназначенный ему. Арчер забирает её и покидает комплекс со своей командой. В лазарете доктор Флокс оказывает ей помощь, а Сопек приходит узнать о её состоянии. Арчер просит дать Т'Пол второй шанс, и Сопек соглашается ходатайствовать за неё перед Высшим командованием вулканианцев. Когда они уходят, Флокс возвращает Т'Пол к жизни с помощью гипоспрея, и Арчер говорит, что она останется на «Энтерпрайзе» ещё некоторое время.
A Vulcan delegation, headed by Ambassador Soval, complains to Admiral Forrest about the recent diplomatic incident at P'Jem. Soval blames Captain Archer: in response, joint fleet operations are suspended, and Sub Commander T'Pol is to be recalled from her post. Enterprise is already on its way to Coridan, a planet which has a mining agreement and the largest starship construction yards in the sector. As Archer and T'Pol head to the capital city, their shuttlepod is captured. Later, they try to escape, but are soon recaptured by Traeg, an anti government leader, who then sends a ransom request of weapons to Enterprise. After refusing to co operate with the Vulcans (sent by Soval to return T'Pol to Vulcan) and their rescue mission, Commander Tucker and Lieutenant Reed mount their own, leaving Sato to somehow distract them. The pair are soon 'captured' by Commander Shran and Tholos of the Andorian Imperial Guard, who want to repay Archer for his interventions at P'Jem. The humans and Andorians covertly break into the rebel compound where Archer and T'Pol are being held, while the Vulcans, led by Captain Sopek, attempt a more direct rescue mission. The rival groups then confront one another amid the wreckage of the compound. As they argue about treaty violations, T'Pol notices Traeg targeting the group. She pushes Sopek out of the way and takes the phaser blast meant for him. Archer gathers her up and leaves with his away team. In Sickbay, Doctor Phlox treats her, and Sopek arrives to ask about her condition. Archer asks that T'Pol be given a second chance, and he agrees to lobby the Vulcan High Command on her behalf. As they leave, Phlox revives T'Pol with a hypospray, and Archer says that she will be on Enterprise for a while longer.
Производство
В этом эпизоде упоминаются события "Андорианского инцидента", и Джеффри Комбс вновь появляется в роли андорианского командира Шрана. В эпизоде была визуальная шутка, где Т'Пол и Арчер, привязанные спиной к спине, неловко пытаются освободиться, и в итоге Арчер на мгновение оказывается придавленным грудью Т'Пол. Блэлок рассказала, что однажды во время репетиций съемочная группа включила песню "Love Shack" группы The B 52s и собралась вокруг них, подпевая и хлопая, а она и Бакула были застрявшими и не могли двигаться. На вопрос, понравилась ли ему эта сцена, Бакула ответил: "О, конечно. Если уж и приходится быть связанным с кем-то, то лучше уж с ней".
The events of "The Andorian Incident" are referenced in this episode, and Jeffrey Combs returns as the Andorian Commander Shran. The episode included a sight gag in which T'Pol and Archer, tied back to back, try awkwardly to get themselves free, their efforts ultimately resulting in Archer momentarily being smothered by T'Pol's breasts. Blalock commented that one time during rehearsals the crew played "Love Shack" by The B 52s and gathered around them singing and clapping, while she and Bakula were stuck unable to move. When asked if he enjoyed the scene Bakula responded: "Oh, sure. If you've got to be tied up with somebody, it might as well be her".
Прием
"Тени П'Джема" впервые вышла в эфир в США на UPN 6 февраля 2002 года. По данным Nielsen Media Research, доля рейтинга среди взрослой аудитории составила 3,8/6. Средняя аудитория эпизода – 6,1 миллиона зрителей. Aint It Cool News оценил эпизод в 2,5 балла из 5. В рецензии эпизод критиковался за повторение уже очевидного факта, что Т'Пол стала частью экипажа. Автор отметил, что сцена, где Т'Пол и Арчер были связаны, "подчас балансирует на грани пошлости и неуместного, резко контрастирующего фарса". Television Without Pity поставила эпизоду оценку C+. Кит Декандидо с сайта Tor.com оценил эпизод в семь баллов из десяти при повторном просмотре в 2022 году. В интервью Cinefantastique в 2004 году Блэлок раскритиковала этот эпизод как пример непоследовательности и отсутствия преемственности, которые подрывали сериал: "В 'Тенях П'Джема' была развернута масштабная история о том, как вулканцы подрывают Звездный флот и преследуют собственные цели, но к ней так и не вернулись".
Shadows of P'Jem was first aired in the United States on UPN on February 6, 2002. According to Nielsen Media Research, it received a 3.8/6 rating share among adults. It had an average of 6.1 million viewers. Aint It Cool News gave the episode 2.5 out of 5. The review was critical of the episode for repeating what had already been made clear, that T'Pol had become part of the crew. He said the scene where T'Pol and Archer were tied up does "at times skirt the realm of crude and jarringly inappropriate slapstick". Television Without Pity gave the episode a grade C+. Keith DeCandido of Tor. com gave it seven out of ten in his 2022 rewatch. In a 2004 interview with Cinefantastique, Blalock criticized this episode as an example of the inconsistency and discontinuity that undermined the series: "In 'Shadows of P'Jem,' they made this huge story about how Vulcans were undermining Starfleet and had some kind of agenda, but they never went to readdress it."
Домашние медиа
Этот эпизод был выпущен в составе первого сезона «Энтерпрайз», который вышел на Blu-ray диске в высоком разрешении 26 марта 2013 года; в релиз включено видео в формате 1080p и звуковая дорожка DTS-HD Master Audio.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; the release has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.