Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артиллериялық қарудан атыс әскери құрмет көрсету ретінде жасалады.
Shots from an artillery gun performed as a military honour
Атыс салюті немесе зеңбірек салюті – құрмет көрсету немесе қуанышты оқиғаны тойлау мақсатымен артиллериялық қаруды, көбінесе 21 рет (21 оқ салюті) атуды білдіреді. Бұл әлемнің көптеген елдерінде сақталған дәстүр.
A gun salute or cannon salute is the use of a piece of artillery to fire shots, often 21 in number (21 gun salute), with the aim of marking an honor or celebrating a joyful event. It is a tradition in many countries around the world.
Тарих
Қаңтармен ату – 14 ғасырдан бастау алатын теңіз дәстүрі, сол кезде қаңтарлар майдан дауларында өзінің ықпалын көрсеткен кез еді: бір елдің суларына кіретін кеме қару-жарағын түсіріп, осылайша бейбіт ниеттерін білдіреді. Жағалаудағы артиллериялық батареялар немесе кездесетін кемелер осы салютке жауап қайырады. Егер бастапқыда 7 қаңтар оғы атылса, ол кемедегі қаңтарлардың санына сәйкес келеді, жеті санының символикалық мағынасынан өзге, бұл сан 21-ге дейін көбейтілді, себебі кемеден атылған бір оққа құрлықтағы батареяларда үш оққа жететін ұңғыл бар деп саналды.
Firing cannons is a maritime tradition that dates back to the 14th century , when the cannon began to impose itself on the battlefields: a boat entering the waters of a country unloads its weapons and thus marks its intentions peaceful. The coastal batteries or the boats encountered then respond to this salute. If 7 cannon shots are fired at the start, corresponding to the number of guns on board a boat, in addition to the symbolism of the number seven, this number increases to 21, since it was considered that for a shot fired by a boat, the batteries on land had enough powder for three rounds.
Басқа нөмірленген салюттер
Патша Карл III-нің 75 жылдығын мерекелеу үшін бірнеше арнайы салюттер жасалды. Лондонның Грин-паркінде Корольдік атты артиллерия жасағы 41 зеңбірекпен салют атты. Бұл күні жасалған көптеген салюттердің бірі болды, соның ішінде Лондон мұнарасында 62 зеңбірекпен салют берілді.
To honor the 75th birthday of King Charles III, a number of special salutes were fired. A 41 gun salute was fired by the King's Troop Royal Horse Artillery in London's Green Park. This was one of a number of gun salutes on the day, including a 62 gun salute at the Tower of London.
Минуттық қарулы салют
Бір минут сайын оқ ату – теңізде және мемлекеттік жерлеу рәсімдерінде қолданылатын аза тұтудың дәстүрлі тәсілі. 1837 жылы Ұлыбританияда король Уильям IV-тің жерлеуі кезінде күні бойы оқ атылды, бірақ королева Викторияның жерлеуіне оның өмірінің әр жылына сәйкес, 81 минуттық оқ ату рәсімі жасалды. Бұл дәстүр содан бері патшалық жерлеу рәсімдерінде сақталып келеді. АҚШ-та президенттің жерлеу күні түскі уақытта елдің барлық әскери орналасқан жерлерінде 21 минуттық қарулы салют беріледі.
The firing of guns at intervals of one minute is a traditional expression of mourning used at sea and at state funerals. In the United Kingdom in 1837 at the funeral of King William IV, guns were fired all day, but at for Queen Victoria, there was a salute of eighty one minute guns, one for each year of her life, a custom that has continued at royal funerals since. In the United States, at noon on the day of presidential funerals, military installations across the country fire a 21 minute gun salute.
Әскери-теңіз қаруы
Қару атылғанда, қайта зарядталғанға дейін кеме жартылай қарусызданып, сондықтан қажетсіз оқ ату құрмет пен сенімді білдірген. Әдеп ретінде, әскери кеме жаулық ниеті жоқ екенін көрсету үшін қаруларын теңізге зиян келтірмей атар еді. Алғашқыда кемелер жеті оқ атуға міндеттелді, ал қамалдар, оқ-дәрі қоры мол болғандықтан, 21 рет атуға міндеттелді. Кейіннен оқ-дәрі сапасы жақсарғанда, британдықтар кемелерден талап етілетін оқ ату санын қамалдармен теңестіру үшін арттырды. Тақ санды оқтар жүйесін Қайта Орналасу кезеңіндегі Әскери-теңіз министрі Самуэль Пепис порохты үнемдеу мақсатымен енгізді, себебі бұрын барлық қаруды ату керек болған. Тақ сандар өлімді білдіргендіктен, тақ сандар таңдалды. Теңіздік әдет-ғұрыптар дамыған сайын, 21 оқтың салюты мемлекет басшыларына арналды, ал төменгі лауазымды шенеуніктерге салют беру үшін аз оқтар қолданылды. Бүгінде АҚШ Қарулы Күштерінде үкімет басшылары мен министрлер кабинеті (мысалы, вице-президент, АҚШ кабинетінің мүшелері және ведомство хатшылары), сондай-ақ бес жұлдызды әскери шенді офицерлер 19 оқ алады; төрт жұлдыз – 17 оқ; үш жұлдыз – 15 оқ; екі жұлдыз – 13 оқ; ал бір жұлдызды генерал немесе адмирал – 11 оқ алады. Осы стандарттар қазіргі уақытта құрлықтағы салют беруші батареялар үшін де қолданылады. Ерекше маңызды мерекелерде 21 оқтың еселігі салюттар берілуі мүмкін. Монархияларда бұл көбінесе елдің патшалық отбасының мүшелерінің дүниеге келуі және патшалық отбасымен байланысты басқа да ресми мерекелерде жасалады.
When a cannon was fired, it partially disarmed the ship until reloaded, so needlessly firing a cannon showed respect and trust. As a matter of courtesy a warship would fire her guns harmlessly out to sea, to show that she had no hostile intent. At first, ships were required to fire seven guns; meanwhile forts, with their more numerous guns and a larger supply of gunpowder, were required meanwhile to fire 21 times. Later, as the quality of gunpowder improved, the British increased the number of shots required from ships to match the forts. The system of odd numbered rounds originated from Samuel Pepys, Secretary to the Navy in the Restoration, as a way of economising on the use of powder, the rule until that time having been that all guns had to be fired. Odd numbers were chosen, as even numbers indicated a death. As naval customs evolved, the 21 gun salute came to be reserved for heads of state, with fewer rounds used to salute lower ranking officials. Today, In the US Armed Forces, heads of government and cabinet ministers (e. g., the Vice President, U. S. cabinet members, and service secretaries), and military officers with five star rank receive 19 rounds; four stars receive 17 rounds; three stars receive 15; two stars receive 13; and a one star general or admiral receives 11. These same standards are currently adhered to by ground based saluting batteries. Multiples of 21 gun salutes may be fired for particularly important celebrations. In monarchies this is often done at births of members of the royal family of the country and other official celebrations associated with the royal family.
АҚШ армиясының президенттік салют батареясы
3-ші АҚШ жаяу әскер полкінің (Ескі гвардия) арнайы взводы – Президенттік салют батареясы Вирджиния штатындағы Форт-Майерде орналасқан. «Қарулы күштер взводы» (қысқаша атауы) Ұлттық астана аймағында әскери құрмет көрсетуге жауапты, оның ішінде қарулы күштердің толық құрметпен жерлеу рәсімдері; мемлекеттік жерлеу рәсімдері; президенттік инаугурациялар; Арлингтон ұлттық зиратындағы Белгісіз қабірге толық құрметпен гүл шоқтарын қою рәсімдері; Ақ үйге және Пентагонға мемлекеттік сапарлар, сондай-ақ Вашингтон әскери округінің генералдарының зейнетке шығу рәсімдері (әдетте Форт-Майерде өткізіледі). Президенттік салют батареясы сонымен қатар «A Capitol Fourth» Вашингтонның Тәуелсіздік күні тойлауына қатысады, онда қарулар Ұлттық симфониялық оркестрмен бірге «1812 овертурасын» орындайды. Взвод Ескі гвардия полкінің автопаркінде салтанатты түрде өзгертілген Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінің M5 танкіге қарсы пушкаларынан тұратын 10 бірлік батареясын күтіп бағады.
A specialty platoon of the 3rd US Infantry Regiment (The Old Guard), the Presidential Salute Battery is based at Fort Myer, Virginia. The Guns Platoon (as it is known for short) has the task of rendering military honors in the National Capital Region, including armed forces full honors funerals; state funerals; presidential inaugurations; full honors wreath ceremonies at the Tomb of the Unknowns in Arlington National Cemetery; state arrivals at the White House and Pentagon, and retirement ceremonies for general grade officers in the Military District of Washington, which are normally conducted at Fort Myer. The Presidential Salute Battery also participates in A Capitol Fourth, the Washington Independence Day celebration; the guns accompany the National Symphony Orchestra in performing the "1812 Overture". The platoon maintains its battery of ten ceremonially modified World War II vintage M5 anti tank guns at the Old Guard regimental motor pool.
Әуеден салют
Ауадан салют берудің салтанатты немесе мерекелік түрі – ұшып өту (АҚШ-та "flyover" деп аталады), ол көбінесе Ұлыбританиядағы жыл сайынғы "Trooping the Colour" және Франциядағы Бастилия күні әскери шеруі (défilé du 14 juillet) сияқты ірі шерулерден кейін өткізіледі. Бұл Сингапур және Канада сияқты басқа елдерде де кездеседі. Сингапурда Сингапур Республикасы Әскери-әуе күштері жыл сайынғы Ұлттық күн шерулері мен маңызды мемлекеттік шаралар кезінде, мысалы Ли Куан Юдың қосылу рәсімінде әуе салютін жүргізеді. Көбінесе қосылу рәсімдерінде көрсетілетін ұшақтардың салюті Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі қарапайым ұшулардан басталып, қазір "жоғалған адам" құрамына дейін жетті, онда ұшақтар тобының бір бөлігі айқын түрде жоғалып кетеді немесе бір ғана ұшақ тобынан кенеттен шығып кетеді. Ұшақпен достық сәлемдесудің бір түрі – қанаттарды "қозғалту", яғни ұшақты біржақты бұрып, содан кейін екінші жаққа бұру.
A ceremonial or celebratory form of aerial salute is the flypast (known as a "flyover" in the United States), which often follows major parades such as the annual Trooping the Colour in the United Kingdom and the French Bastille Day military parade (défilé du 14 juillet). It is seen in other countries as well, notably Singapore and Canada. In Singapore, the Republic of Singapore Air Force usually conducts aerial salutes during the annual National Day Parade and major state events, such as during the funeral of Lee Kuan Yew. Gun salute by aircraft, primarily displayed during funerals, began with simple flypasts during World War I and have evolved into the missing man formation, where either a formation of aircraft is conspicuously missing an element or a single aircraft abruptly leaves a formation. A casual salute by an aircraft, somewhat akin to waving to a friend, is the custom of "waggling" the wings by partially rolling the aircraft first to one side, and then the other.